Vertiefung

7.feletti und fölötti

A tükör fölötti polc keskeny. – Das Regal über dem Spiegel ist schmal.

A tükör feletti polc keskeny. – Das Regal über dem Spiegel ist schmal.

felett und fölött sind zwei Lautformen desselben Wortes, ebenso feletti und fölötti. Ein Bedeutungsunterschied besteht nicht; innerhalb eines Textes bleibt man meist bei einer Form. Dieselbe Doppelheit zeigen fel und föl „hinauf“ oder felül und fölül „oben“. Das Bedeutungswörterbuch A magyar nyelv értelmező szótára (1959–1962) führt die Komposita mit fölötti als Stichwort: természetfölötti „übernatürlich“, emberfölötti „übermenschlich“; heute sind természetfeletti und emberfeletti ebenso üblich.

Die zusammengeschriebenen Wörter sind feste Adjektive geworden. Das Ungarische bildet sie wie das Lateinische supernaturalis, Englisch supernatural, Französisch surnaturel, Spanisch sobrenatural und Russisch сверхъестественный (sverch’estestvennyj): Grundwort und „über“ verschmelzen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Herkunft: al, föl, mell

Alle drei Postpositionen sind alte Ortsformen von Substantiven. alatt besteht aus dem Stamm al „unterer Teil“ und der alten Ortsendung „-tt”, felett und fölött aus föl „oberer Teil“ und derselben Endung. Der Stamm al stammt aus dem Uralischen und lebt in alsó „unterer“, alul „unten“, alá „unter … hin“; föl in felső „oberer“ und fel „hinauf“.

→al – unterer Teil→alatt – am unteren Teil: unter→alatti – unter … befindlich

mellett geht auf mell „Brust“ zurück: wörtlich „an der Brust“, daraus „an der Seite, neben“. Das Substantiv ist bis heute gebräuchlich, etwa in mellkas „Brustkorb“; auch melléknév „Adjektiv“, wörtlich „Neben-Name“, enthält es. Andere Sprachen greifen ebenfalls zum Körper: Französisch à côté de „neben“ enthält côté „Seite“, das auf lateinisch costa „Rippe“ zurückgeht; Spanisch al lado de enthält lado aus lateinisch latus „Seite, Flanke“. Deutsch „neben“ entstand dagegen aus „in eben“, „auf gleicher Höhe“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Unter null, über dem Durchschnitt

A nulla alatti hőmérséklet veszélyes lehet. – Eine Temperatur unter null kann gefährlich sein.

A tíz fok alatti hőmérséklet ritka itt. – Temperaturen unter zehn Grad sind hier selten.

Éjszaka fagypont alatti hőmérséklet várható. – In der Nacht werden Temperaturen unter dem Gefrierpunkt erwartet.

A tízezer forint feletti ár magas. – Ein Preis über zehntausend Forint ist hoch.

A tizennyolc év alatti gyerekek kedvezményt kapnak. – Kinder unter achtzehn Jahren erhalten eine Ermäßigung.

A hatvan év feletti vendégek korábban érkeztek. – Die Gäste über sechzig Jahre kamen früher an.

Az átlag feletti eredmény örömet okozott. – Das überdurchschnittliche Ergebnis bereitete Freude.

A tengerszint feletti magasság ötszáz méter. – Die Höhe über dem Meeresspiegel beträgt fünfhundert Meter.

Auf einer Skala bezeichnen alatti und feletti Werte unterhalb oder oberhalb einer Grenze: Temperatur, Preis, Alter, Höhe, Durchschnitt. Die Grenze selbst gehört streng genommen nicht dazu. Die Temperatur von null Grad ist nicht nulla alatti, ein Kind von achtzehn Jahren nicht tizennyolc év alatti. Soll die Grenze eingeschlossen sein, heißt es legalább tizennyolc éves „mindestens achtzehn Jahre alt“; Gesetze schreiben a 18. életévét betöltött személy „die Person, die das 18. Lebensjahr vollendet hat“.

Bei Altersgrenzen steht neben alatti oft aluli mit der Endung „-n” am Bezugswort: tizennyolc éven aluli. So lautet die ungarische Altersfreigabe für Filme: Tizennyolc éven aluliak számára nem ajánlott. „Für Personen unter achtzehn Jahren nicht empfohlen.“ Entsprechend gibt es éven felüli „über … Jahre“.

Wo das Deutsche ein zusammengesetztes Adjektiv bildet, steht im Ungarischen oft die Gruppe mit „-i”: átlag feletti „überdurchschnittlich“, átlag alatti „unterdurchschnittlich“, víz alatti „Unterwasser-“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Unter der Erde: földalatti

A föld alatti folyosó hosszú. – Der unterirdische Gang ist lang.

A földalattin utaztunk. – Wir sind mit der U-Bahn gefahren.

A tenger szintje alatti területet gát védi. – Ein Deich schützt das Gebiet unter dem Meeresspiegel.

Die freie Gruppe föld alatti „unter der Erde befindlich, unterirdisch“ wird getrennt geschrieben. Zusammengeschrieben ist földalatti ein eigenes Wort geworden, als Adjektiv und als Substantiv: földalatti mozgalom „Untergrundbewegung“ und a földalatti „die U-Bahn“. In Budapest heißt die Linie M1 im Volksmund kisföldalatti „kleine U-Bahn“; sie wurde 1896 eröffnet und ist die älteste U-Bahn des europäischen Festlands. Dieselbe Bildung aus „unter“ und „Erde“ haben Lateinisch subterraneus, Russisch подземный (podzemnyj) und Deutsch „unterirdisch“.

Ist das Bezugswort selbst eine Besitzgruppe, steht die ganze Gruppe a tenger szintje vor alatti: a tenger szintje alatti terület „das Gebiet unter dem Meeresspiegel“, neben dem Kompositum tengerszint alatti (→ 5.8.9).

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Während: alatti mit Zeitbezug

Az építkezés alatti zaj zavaró. – Der Lärm während der Bauarbeiten ist störend.

A vizsga alatti csend fontos. – Die Ruhe während der Prüfung ist wichtig.

A háború alatti évek nehezek voltak. – Die Jahre während des Krieges waren schwer.

Wie alatt selbst kann alatti auch einen Zeitraum bezeichnen: Das Bezugswort ist dann ein Ereignis oder ein Vorgang, und das Hauptnomen geschieht in dieser Zeit. Ob Raum oder Zeit gemeint ist, zeigt nur das Bezugswort; a híd alatti ist räumlich, a vizsga alatti zeitlich. Die zeitlichen Adjektive im Ganzen folgen später (→ 5.8.5).

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Übertragen: melletti und feletti

A család melletti kiállás érthető. – Das Eintreten für die Familie ist verständlich.

A munka melletti tanulás fárasztó. – Das Lernen neben der Arbeit ist anstrengend.

A tea melletti beszélgetés hosszúra nyúlt. – Das Gespräch beim Tee zog sich in die Länge.

A város feletti uralom sokáig tartott. – Die Herrschaft über die Stadt dauerte lange.

melletti übernimmt die übertragenen Bedeutungen von mellett. Bei Wörtern des Eintretens und Festhaltens bedeutet es „für“: kiáll valaki mellett „sich für jemanden einsetzen“, daher a család melletti kiállás; ebenso az igazság melletti kitartás „das Festhalten an der Wahrheit“. Bei Tätigkeiten bedeutet es „gleichzeitig mit, nebenher“: a munka melletti tanulás, a tea melletti beszélgetés. Das deutsche „neben der Arbeit“ ist ebenfalls nicht räumlich. Eine allgemeine Gleichung mellett = „für“ besteht aber nicht; die Lesart hängt am Hauptnomen.

Auch feletti folgt seiner Postposition: uralom valami felett „Herrschaft über etwas“ ergibt a város feletti uralom.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Hausnummer, Nachbarn

A Petőfi utca 10. szám alatti lakás kiadó. – Die Wohnung in der Petőfi-Straße Nummer 10 ist zu vermieten.

A felettünk lakó család hangos. – Die Familie, die über uns wohnt, ist laut.

Az alattunk lakó szomszéd zongorázik. – Der Nachbar, der unter uns wohnt, spielt Klavier.

Bei Adressen steht alatt nach der Hausnummer: a 10. szám alatt lakik „er wohnt in Nummer 10“, wörtlich „unter der Nummer 10“. Als Attribut ergibt das a 10. szám alatti lakás. Ganz ähnlich sagt man im Deutschen „unter dieser Adresse erreichbar“.

Bei Personen in der 1. und 2. Person steht kein Adjektiv auf „-i”, sondern ein Partizip: a felettünk lakó család, az alattunk lakó szomszéd (→ 5.8.1).

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Grenzen der Bildung

Die drei Adjektive haben keine Steigerung: Formen wie *alattibb gibt es nicht. Von den Zielformen alá, fölé, mellé „unter, über, neben … hin“ wird kein Adjektiv gebildet; die Bewegung drückt ein Partizip aus (→ 5.8.1). Auch das thematische „über“ des Deutschen wird nicht zu feletti: „ein Buch über Ungarn“ heißt egy Magyarországról szóló könyv, wörtlich „ein von Ungarn sprechendes Buch“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Sprachvergleich

In allen Vergleichssprachen folgt die Ortsangabe dem Substantiv. Das Ungarische stellt jedes Attribut vor sein Substantiv; eine Postpositionsgruppe kann dort aber nicht unverändert stehen. Erst „-i” macht aus a híd alatt ein Adjektiv, das den Platz vor víz einnehmen kann. Das Deutsche kennt denselben Weg nur mit einem Partizip: „das unter der Brücke fließende Wasser“.