Vertiefung

6.Ungefähre Werte: öt óra körüli

Az öt óra körüli találkozó megfelel nekem. – Das Treffen gegen fünf Uhr passt mir.

A kétezer forint körüli ár elfogadható. – Ein Preis von ungefähr zweitausend Forint ist annehmbar.

A harminc év körüli nő orvos. – Die Frau um die dreißig ist Ärztin.

A száz fő körüli létszám kezelhető. – Eine Teilnehmerzahl von etwa hundert Personen ist zu bewältigen.

A fagypont körüli hőmérséklet miatt csúszósak az utak. – Wegen der Temperatur um den Gefrierpunkt sind die Straßen glatt.

Wie körül (→ 5.2.7) bezeichnet auch körüli bei Uhrzeiten, Preisen, Altersangaben und Mengen einen Näherungswert: Der Wert liegt in der Nähe der genannten Zahl. Wie groß die Abweichung sein darf, sagt das Wort nicht; das ergibt sich aus der Sache. Bei einer Uhrzeit sind es Minuten, bei einem Alter einige Jahre. Die deutsche Übersetzung wechselt deshalb: „gegen fünf Uhr“, „um die dreißig“, „etwa hundert“, „rund zweitausend“. Ein deutsches Adjektiv dafür gibt es nicht.

Bei Altersangaben kann év „Jahr“ fehlen: egy harminc körüli nő „eine Frau um die dreißig“. Steht die Zahl in Ziffern, folgt körüli ohne Bindestrich als eigenes Wort: a 20 fok körüli hőmérséklet „die Temperatur um 20 Grad“, az 1900 körüli Bécs „das Wien um 1900“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Rund um ein Thema: übertragenes körüli

A költségvetés körüli vita hetekig tartott. – Der Streit um den Haushalt dauerte wochenlang.

A választások körüli előkészületek már elkezdődtek. – Die Vorbereitungen rund um die Wahlen haben schon begonnen.

Sok a ház körüli teendő. – Rund ums Haus gibt es viel zu tun.

Das Bezugswort kann auch ein Ereignis oder ein Thema sein. körüli bezeichnet dann alles, was damit zusammenhängt: Vorbereitungen, Streit, Arbeiten. Das Deutsche verwendet in diesem Sinn ebenfalls „um“: „der Streit um den Haushalt“; das Englische sagt the debate surrounding the budget. In der Zeitungssprache ist dieser Gebrauch häufig.

Ein Amtstitel bewahrt diese Bedeutung: a király személye körüli miniszter, wörtlich „der Minister um die Person des Königs“. So hieß von 1848 bis 1918 das Mitglied der ungarischen Regierung, das in Wien beim König die ungarischen Angelegenheiten vertrat; deutsch „Minister am königlichen Hoflager“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Außerhalb ohne Raum: munkaidőn kívüli

A munkaidőn kívüli hívások zavaróak. – Die Anrufe außerhalb der Arbeitszeit sind störend.

A tanórán kívüli tevékenység önkéntes. – Die Tätigkeit außerhalb des Unterrichts ist freiwillig.

A nyitvatartási időn kívüli belépés tilos. – Der Zutritt außerhalb der Öffnungszeiten ist verboten.

Az ország határain kívüli kapcsolatok fontosak. – Die Verbindungen außerhalb der Landesgrenzen sind wichtig.

Ist das Bezugswort ein Zeitraum oder eine Einrichtung, meint kívüli keinen Ort, sondern einen Geltungsbereich: das, was nicht dazugehört. munkaidőn kívüli hívások sind Anrufe in der Freizeit. Auch iskolán kívüli bezeichnet meist keinen Ort: Ein außerschulisches Programm kann im Schulgebäude stattfinden, gehört aber nicht zum Unterricht.

Az iskolán kívüli program az iskola tornatermében van. – Das außerschulische Programm findet in der Turnhalle der Schule statt.

Ist das Bezugswort eine ganze Besitzgruppe, steht das „-n” an deren letztem Glied: az ország határai „die Grenzen des Landes“ → az ország határain kívüli.

Viele dieser Gruppen entsprechen deutschen Adjektiven mit „außer-“:

Wie kívül „außer“ (→ 5.6.9) kann auch kívüli etwas Zusätzliches bezeichnen. béren kívüli juttatás ist eine Leistung des Arbeitgebers neben dem Lohn, deutsch etwa „Lohnnebenleistung“. Ob kívüli ausschließt oder hinzufügt, entscheidet der Zusammenhang.

A béren kívüli juttatásokat is megkapja. – Er erhält auch die Leistungen zusätzlich zum Lohn.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.rendkívüli und soron kívüli

A rendkívüli ülés holnap lesz. – Die außerordentliche Sitzung findet morgen statt.

A rendkívüli helyzet gyors döntést kíván. – Die außergewöhnliche Lage erfordert eine schnelle Entscheidung.

Nem történt semmi rendkívüli. – Es ist nichts Außergewöhnliches passiert.

A soron kívüli ülést holnapra hívták össze. – Die außerplanmäßige Sitzung wurde für morgen einberufen.

rendkívüli „außerordentlich, außergewöhnlich“ ist aus rend „Ordnung“ und kívüli zusammengewachsen. Es hat kein „-n” am ersten Glied und wird zusammengeschrieben. Das Wort ist lexikalisiert: Es wird als Ganzes gebraucht, rend lässt sich nicht durch ein Attribut erweitern, und die Bedeutung ist nicht mehr „außerhalb einer bestimmten Ordnung“, sondern „ungewöhnlich, besonders“. Wie andere Adjektive kann es als Prädikat stehen (Ez a megoldás rendkívüli. „Diese Lösung ist außergewöhnlich.“) und substantiviert werden (semmi rendkívüli). Das Adverb dazu ist rendkívül „außerordentlich, äußerst“ (→ 5.2.9).

Daneben steht die freie Gruppe soron kívüli, wörtlich „außerhalb der Reihe“, aus sor „Reihe“ mit „-on”. Sie folgt dem gewöhnlichen Muster und wird getrennt geschrieben. Eine Sitzung kann rendkívüli oder soron kívüli sein; beides heißt deutsch „außerordentlich“ oder „außerplanmäßig“.

Weitere feste Verbindungen: rendkívüli kiadás „Sonderausgabe“ einer Zeitung. rendkívüli tanár hieß an ungarischen Universitäten vor 1945 der außerordentliche Professor, lateinisch professor extraordinarius. Das lateinische Wort ist nach demselben Bild gebaut: extra ordinem „außerhalb der Ordnung“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Was es nicht gibt: Richtungsformen, külső und környéki

A ház köré fákat ültettünk. – Wir haben um das Haus Bäume gepflanzt.

A ház köré ültetett fák magasak. – Die um das Haus gepflanzten Bäume sind hoch.

Nur die Formen auf die Frage „wo?“ bilden ein Adjektiv auf „-i”. Von köré „um … herum (wohin?)“, kívülre „nach außen“ oder kívülről „von außen“ gibt es keine solche Form. Soll eine Richtung in ein Attribut, steht ein Partizip: a ház köré ültetett fák.

Zwei Nachbarwörter sehen ähnlich aus, haben aber kein Bezugswort vor sich. külső „äußerer“ und belső „innerer“ beschreiben einen Teil von etwas selbst: a külső fal „die Außenwand“. kívüli braucht dagegen immer einen Bezugspunkt: a városon kívüli települések „die Orte außerhalb der Stadt“.

környéki ist aus környék „Umgebung, Gegend“ mit demselben „-i” gebildet und nennt eine weitere Umgebung als körüli: a Budapest környéki falvak „die Dörfer in der Umgebung von Budapest“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Sprachvergleich: Präpositionalgruppe als Adjektiv

A Hold a Föld körüli pályán kering. – Der Mond kreist auf einer Bahn um die Erde.

Caesar meghódította az Alpokon túli Galliát. – Caesar eroberte Gallien jenseits der Alpen.

Im Deutschen, Englischen, Französischen und Spanischen folgt die Präpositionalgruppe dem Substantiv: „der Weg um den See“, the path around the lake, le chemin autour du lac, el camino alrededor del lago. Im Ungarischen steht jedes Attribut vor dem Substantiv; die Gruppe muss deshalb erst durch „-i” zum Adjektiv werden.

Das Russische und das Lateinische kennen den Weg von der Präpositionalgruppe zum Adjektiv ebenfalls, allerdings verschmilzt die Präposition dort mit dem Wort: russisch вне школы (vne školy) „außerhalb der Schule“ → внешкольный (vneškol’nyj) „außerschulisch“, около Земли (okolo Zemli) „bei der Erde“ → околоземная орбита (okolozemnaja orbita) „erdnahe Umlaufbahn“; lateinisch trans Alpes „jenseits der Alpen“ → Gallia Transalpina, ungarisch az Alpokon túli Gallia mit dem ebenso gebildeten túli. Deutsch „außerschulisch“, französisch extrascolaire und spanisch extraescolar sind nach diesem Muster gebaut. Das Ungarische dagegen hält die Glieder getrennt: Endung, Postposition und „-i” bleiben sichtbar – nur in rendkívüli sind sie verschmolzen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Überblick