6.3 Ein Besitzer und mehrere Besitzer

1.Egyetlen birtokos – Ein einzelner Besitzer (→ 6.3.1)

Ha valami egyetlen személyé, a birtokszó egyes számú birtokos személyjelet kap. – Gehört etwas einer einzigen Person, erhält das Besitzwort ein Possessivsuffix des Singulars.

A házam világos. – Mein Haus ist hell.

A kertem kicsi. – Mein Garten ist klein.

Az asztalom alacsony. – Mein Tisch ist niedrig.

A német „mein” helyén a magyarban nincs külön szó: a birtokos a birtokszó végén, a személyjelben rejlik. – An der Stelle des deutschen „mein“ gibt es im Ungarischen kein eigenes Wort: Der Besitzer steckt am Ende des Besitzworts, im Personalzeichen.

A birtokos az, akié valami; a birtokszó az, ami az övé. – Der Besitzer ist der, dem etwas gehört; das Besitzwort ist das, was ihm gehört.

A kettőt összekötő toldalék a birtokos személyjel. – Die Endung, die beide verbindet, ist das Possessivsuffix.

A személyjel két dolgot mond meg egyszerre: melyik személy a birtokos, és hány birtokos van. – Das Personalzeichen sagt zweierlei zugleich: welche Person der Besitzer ist und wie viele Besitzer es gibt.

„A házam” lehet saját ház, bérelt ház vagy a szülői ház is: a birtok nyelvtani viszony, nem jogi tulajdon. – „A házam“ – mein Haus – kann ein eigenes Haus sein, ein gemietetes oder das Elternhaus: Besitz ist eine grammatische Beziehung, kein Eigentum im rechtlichen Sinn.

Az egyes szám első személy jele „-m”, a második személyé „-d”. – Das Zeichen der 1. Person Singular ist „-m“, das der 2. Person „-d“.

Mássalhangzó után kötőhang előzi meg őket: „-am/-om/-em/-öm”, „-ad/-od/-ed/-öd”. – Nach Konsonant geht ihnen ein Bindevokal voraus: „-am/-om/-em/-öm“, „-ad/-od/-ed/-öd“.

A könyvem új. – Mein Buch ist neu.

A füzeted az asztalon van. – Dein Heft liegt auf dem Tisch.

A telefonod régi. – Dein Telefon ist alt.

Magánhangzó után a „-m” és a „-d” magában áll: „autóm”, „autód”. – Nach Vokal stehen „-m“ und „-d“ allein: „autóm“, „autód“ – mein Auto, dein Auto.

A szóvégi „a” és „e” ilyenkor megnyúlik: „táska”, de „táskád”. – Auslautendes „a“ und „e“ wird dabei lang: „táska“, aber „táskád“ – deine Tasche.

A nevem rövid. – Mein Name ist kurz.

A változó tövű szavak a személyjel előtt rövidülnek vagy más tövet kapnak (→ 6.2). – Wörter mit veränderlichem Stamm werden vor dem Possessivsuffix gekürzt oder nehmen einen anderen Stamm an.

A „-d” miatt néha egybeesik egy birtokos alak és egy igealak: „fogad” főnév és „fogad” ige. – Wegen des „-d“ fallen manchmal eine Besitzform und eine Verbform zusammen: „fogad“ – dein Zahn – als Substantiv und „fogad“ – er empfängt – als Verb.

Az egyes szám harmadik személy jele „-a/-e” vagy „-ja/-je” (→ 6.2.3, 6.2.7). – Das Zeichen der 3. Person Singular ist „-a/-e“ oder „-ja/-je“.

A kabátja fekete. – Sein Mantel ist schwarz. / Ihr Mantel ist schwarz.

A kertje szép. – Sein / Ihr Garten ist schön.

„A kabátja” lehet egy férfi vagy egy nő kabátja: a magyarban nincs nyelvtani nem. – „A kabátja“ kann der Mantel eines Mannes oder einer Frau sein: Das Ungarische hat kein grammatisches Geschlecht.

Az „ő” névmás is férfira és nőre egyaránt vonatkozik. – Auch das Pronomen „ő“ bezieht sich gleichermaßen auf einen Mann und eine Frau.

Az angol „his/her” a birtokos neméhez igazodik, a francia „son/sa” a birtokszóéhoz. – Englisch „his/her“ richtet sich nach dem Geschlecht des Besitzers, französisch „son/sa“ nach dem des Besitzworts.

A spanyol „su casa” és a latin „domus eius” a magyar „háza” alakhoz hasonlóan nyitva hagyja a birtokos nemét. – Spanisch „su casa“ und lateinisch „domus eius“ lassen wie das ungarische „háza“ das Geschlecht des Besitzers offen.

Az „én” és a „te” névmás a névelő és a birtokszó közé léphet: „az én könyvem”, „a te táskád”. – Die Pronomen „én“ – ich – und „te“ – du – können zwischen Artikel und Besitzwort treten: „az én könyvem“, „a te táskád“.

A névmás nem helyettesíti a személyjelet, hanem kiemeli a birtokost. – Das Pronomen ersetzt das Possessivsuffix nicht, sondern hebt den Besitzer hervor.

Személyjel nélkül a szerkezet hibás: *„az én könyv”. – Ohne Possessivsuffix ist die Fügung falsch: *„az én könyv“.

Semleges mondatban a névmás elmarad: A könyvem új. – Im neutralen Satz fällt das Pronomen weg: Mein Buch ist neu.

A névmás igazi helye a szembeállítás. – Der eigentliche Platz des Pronomens ist die Gegenüberstellung.

Az ÉN szobám kisebb, a TE irodád világosabb. – MEIN Zimmer ist kleiner, DEIN Büro ist heller.

Az „ő” névmás csak személy birtokosra vonatkozik; tárgynál elég a személyjel: Az ablak régi, a kerete fehér. – Das Pronomen „ő“ bezieht sich nur auf eine Person als Besitzer; bei einer Sache genügt das Suffix: Das Fenster ist alt, sein Rahmen ist weiß.

Ha a birtokost főnév vagy név fejezi ki, az elöl áll, rag nélkül, a birtokszó pedig harmadik személyű jelet kap. – Wird der Besitzer durch ein Substantiv oder einen Namen ausgedrückt, steht er vorn ohne Endung, und das Besitzwort erhält das Zeichen der 3. Person.

A tanár autója kék. – Das Auto des Lehrers ist blau.

Anna lakása nagy. – Annas Wohnung ist groß.

A szomszéd kutyája hangos. – Der Hund des Nachbarn ist laut.

A német és a latin a birtokost jelöli („des Lehrers”, „magistri”), a magyar a birtokszót: „a tanár autója”. – Deutsch und Latein kennzeichnen den Besitzer („des Lehrers“, „magistri“), das Ungarische das Besitzwort: „a tanár autója“.

A névelő a birtokoshoz tartozik: „a tanár autója”; név előtt nem áll: „Anna lakása”. – Der Artikel gehört zum Besitzer: „a tanár autója“; vor einem Namen steht er nicht: „Anna lakása“.

A fiatal tanár könyve érdekes. – Das Buch des jungen Lehrers ist interessant.

A melléknév csak a birtokost bővíti; a birtokos egy személy marad, a birtokszó „-e” jelet kap. – Das Adjektiv erweitert nur den Besitzer; der Besitzer bleibt eine Person, das Besitzwort erhält „-e“.

A birtokos szerkezet egésze lehet alany; az ige ilyenkor a birtokszóhoz igazodik, nem a birtokoshoz. – Die ganze Besitzgruppe kann Subjekt sein; das Verb richtet sich dann nach dem Besitzwort, nicht nach dem Besitzer.

A szobám az emeleten van. – Mein Zimmer ist im Obergeschoss.

Az ige harmadik személyű, bár a birtokos „én”: nem *„vagyok”. – Das Verb steht in der 3. Person, obwohl der Besitzer „ich“ ist: nicht *„vagyok“.

A kulcsa nincs itt. – Sein/Ihr Schlüssel ist nicht hier.

Melléknévi állítmány mellől harmadik személyben elmarad a „van”: A házam világos. – Beim Adjektiv als Prädikat fällt in der 3. Person „van“ weg: Mein Haus ist hell.

A birtokos alak előtt rendszerint ott áll a névelő: „a szobám”, „az asztalom”. – Vor der Besitzform steht in der Regel der Artikel: „a szobám“, „az asztalom“ – mein Zimmer, mein Tisch.

A gyűjtőnevek, mint a „család” és a „csoport”, sok embert jelölnek, de nyelvtanilag egyes számúak. – Sammelnamen wie „család“ und „csoport“ – Familie, Gruppe – bezeichnen viele Menschen, sind aber grammatisch Singular.

A család háza régi. – Das Haus der Familie ist alt.

A cég igazgatója külföldön van. – Der Direktor der Firma ist im Ausland.

Birtokosként egyetlen névként viselkednek: a birtokszó egyes szám harmadik személyű jelet kap. – Als Besitzer verhalten sie sich wie ein einzelner Name: Das Besitzwort erhält das Zeichen der 3. Person Singular.

Az „ön” megszólítás harmadik személyű, ezért a birtokszó is az: „az ön táskája”, nem *„az ön táskád”. – Die Anrede „ön“ – Sie – ist 3. Person, deshalb auch das Besitzwort: „az ön táskája“ – Ihre Tasche –, nicht *„az ön táskád“.

Az ön autója drága. – Ihr Auto ist teuer.

Itt van a kabátja, Kovács úr. – Hier ist Ihr Mantel, Herr Kovács.

Névmás nélkül az alak ugyanaz, mint harmadik személyű birtokosnál; a megszólítás dönti el, kire vonatkozik. – Ohne Pronomen ist die Form dieselbe wie bei einem Besitzer der 3. Person; die Anrede entscheidet, wer gemeint ist.

Gyakori a cím vagy a foglalkozásnév is: Ez a tanár úr könyve? – Häufig ist auch ein Titel oder eine Berufsbezeichnung: Ist das Ihr Buch, Herr Lehrer?

A spanyol „usted” ugyanígy harmadik személyt kíván: a „su coche” a birtokos autóját és a megszólított autóját is jelentheti. – Das spanische „usted“ verlangt ebenso die 3. Person: „su coche“ kann das Auto eines Dritten und das Auto des Angesprochenen bedeuten.

A „maga” megszólítás is harmadik személyű, de kevésbé hivatalos (→ 7.1.7). – Auch die Anrede „maga“ ist 3. Person, aber weniger förmlich.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Több birtokos – Mehrere Besitzer (→ 6.3.2)

Ha több személy a birtokos, a személyjel többes számú. – Sind mehrere Personen Besitzer, steht das Possessivsuffix im Plural.

Többes szám első személyben mássalhangzó után „-unk/-ünk”, magánhangzó után „-nk” áll. – In der 1. Person Plural steht nach Konsonant „-unk/-ünk“, nach Vokal „-nk“.

A házunk közel van. – Unser Haus ist in der Nähe.

A kertünk szép. – Unser Garten ist schön.

Az autónk a ház előtt áll. – Unser Auto steht vor dem Haus.

A szobánk az udvarra néz. – Unser Zimmer geht zum Hof.

A „házunk” csak annyit mond, hogy a birtok egy csoporté, amelyhez a beszélő is tartozik. – „házunk“ sagt nur, dass der Besitz einer Gruppe gehört, zu der auch der Sprecher zählt.

A második személy jele magánhangzó után „-tok/-tek/-tök”, mássalhangzó után „-otok/-etek/-ötök”. – Das Zeichen der 2. Person ist nach Vokal „-tok/-tek/-tök“, nach Konsonant „-otok/-etek/-ötök“.

Az autótok tiszta. – Euer Auto ist sauber.

A kulcsotok ott van. – Euer Schlüssel ist dort.

A kertetek nagy. – Euer Garten ist groß.

A gyümölcsötök édes. – Euer Obst ist süß.

Az ö-s alakot főként az „ö, ő, ü, ű” hangú szavak kapják, de nem mindegyik: „fületek”. – Die Form mit ö erhalten vor allem Wörter mit „ö, ő, ü, ű“, aber nicht alle: „fületek“ – eure Ohren.

Ugyanígy a „könyv”: „könyvetek”, nem *„könyvötök”. – Ebenso „könyv“ – Buch –: „könyvetek“, nicht *„könyvötök“.

A végződés az ige többes szám második személyére emlékeztet („írtok”), de itt a birtokosokat jelöli. – Die Endung erinnert an die 2. Person Plural des Verbs („írtok“ – ihr schreibt), bezeichnet hier aber die Besitzer.

A harmadik személy jele „-uk/-ük” vagy „-juk/-jük” (→ 6.3.4). – Das Zeichen der 3. Person ist „-uk/-ük“ oder „-juk/-jük“.

A lakásuk világos. – Ihre Wohnung ist hell. (mehrere Besitzer)

A telefonjuk új. – Ihr Telefon ist neu. (mehrere Besitzer)

A „-unk”, a „-tok” és az „-uk” végén álló „k” a többes szám jelének tekinthető, mint a „házak” szóban. – Das „k“ am Ende von „-unk“, „-tok“ und „-uk“ gilt als dasselbe Mehrzahlzeichen wie in „házak“ – Häuser.

Itt azonban nem a házakat, hanem a birtokosokat számolja. – Hier zählt es aber nicht die Häuser, sondern die Besitzer.

Ha a birtokosokat többes számú főnév nevezi meg, a birtokszó egyes szám harmadik személyű jelet kap. – Nennt ein Substantiv im Plural die Besitzer, erhält das Besitzwort das Zeichen der 3. Person Singular.

A gyerekek szobája rendetlen. – Das Zimmer der Kinder ist unordentlich.

A szülők autója kint áll. – Das Auto der Eltern steht draußen.

A vendégek szobája az emeleten van. – Das Zimmer der Gäste ist im Obergeschoss.

A birtokosok többes számát a nyelv csak egyszer jelöli: vagy a birtokoson, vagy a személyjelben. – Die Mehrzahl der Besitzer kennzeichnet die Sprache nur einmal: entweder am Besitzer oder im Possessivsuffix.

„A gyerekek szobája”, de „a szobájuk”; *„a gyerekek szobájuk” ebben a szerkezetben hibás. – „a gyerekek szobája“, aber „a szobájuk“; *„a gyerekek szobájuk“ ist in dieser Fügung falsch.

Az alany a birtokszó, és az egyes számú: ezért az ige és a melléknév is egyes számban áll. – Subjekt ist das Besitzwort, und es ist Singular: Deshalb stehen auch Verb und Adjektiv im Singular.

A házuk nagy. – Ihr Haus ist groß. (mehrere Besitzer)

A kulcsotok ott van. – Euer Schlüssel ist dort.

Csak ha maguk a birtokosok az alany, akkor áll többes szám: A gyerekek a szobában játszanak. – Erst wenn die Besitzer selbst Subjekt sind, steht der Plural: Die Kinder spielen im Zimmer.

Minden birtokos alak két kérdésre felel: hány birtokos van, és hány birtok. – Jede Besitzform beantwortet zwei Fragen: wie viele Besitzer und wie viele Besitztümer.

A „házunk” egy ház, nem több. – „házunk“ ist ein Haus, nicht mehrere.

A kulcsotok itt van; a kulcsaitok itt vannak. – Euer Schlüssel ist hier; eure Schlüssel sind hier.

A birtok többes számát külön jel, a birtoktöbbesítő „-i-” mutatja (→ 6.4). – Die Mehrzahl des Besitzes zeigt ein eigenes Zeichen, das Besitzpluralzeichen „-i-“.

A birtokszó akkor is egyes számú, ha nagyon sok ember birtokolja: a városunk, az országuk. – Das Besitzwort bleibt Singular, auch wenn sehr viele Menschen es besitzen: unsere Stadt, ihr Land.

Levesszük a kabátunkat. – Wir ziehen unsere Mäntel aus.

Mindenki a saját kabátját veszi le, a birtokszó mégis egyes számú (→ 6.3.7). – Jeder zieht seinen eigenen Mantel aus, das Besitzwort steht trotzdem im Singular.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Több megnevezett birtokos – Mehrere ausdrücklich genannte Besitzer (→ 6.3.3)

Ha több birtokos név szerint szerepel, az „és” köti össze őket, és együtt állnak a birtokszó előtt. – Werden mehrere Besitzer mit Namen genannt, verbindet sie „és“ – und –, und sie stehen zusammen vor dem Besitzwort.

Péter és Anna háza fehér. – Péters und Annas Haus ist weiß.

Éva és Dóra szobája kicsi. – Évas und Dóras Zimmer ist klein.

Gábor és Júlia autója fekete. – Gábors und Júlias Auto ist schwarz.

A birtokszó ugyanazt a jelet kapja, mint egyetlen birtokos esetén: „-a/-e”, „-ja/-je”. – Das Besitzwort erhält dasselbe Zeichen wie bei einem einzigen Besitzer: „-a/-e“, „-ja/-je“.

Hogy ketten birtokolnak, azt a két név mutatja; a birtokszó ezt nem ismétli meg. – Dass zwei besitzen, zeigen die zwei Namen; das Besitzwort wiederholt das nicht.

*„Péter és Anna házuk” közönséges szószerkezetként nem szokásos. – *„Péter és Anna házuk“ ist als gewöhnliche Wortgruppe nicht üblich.

Ez a főnévvel megnevezett birtokos; párja a névmással vagy csak a személyjellel kifejezett birtokos. – Das ist der mit einem Substantiv benannte (lexikalische) Besitzer; sein Gegenstück ist der Besitzer, der durch ein Pronomen oder nur durch das Suffix ausgedrückt wird.

A többes számú főnév is megnevezett birtokos: A fiúk tanára szigorú. – Auch ein Substantiv im Plural ist ein genannter Besitzer: Der Lehrer der Jungen ist streng.

A szomszédok kutyája ugat. – Der Hund der Nachbarn bellt.

Több birtokoscsoport is összeköthető „és”-sel; mindegyik megtartja a névelőjét. – Auch mehrere Besitzergruppen lassen sich mit „és“ verbinden; jede behält ihren Artikel.

A fiúk és a lányok tanára fiatal. – Der Lehrer der Jungen und der Mädchen ist jung.

Számnév után a főnév egyes számban áll: „két diák”, nem *„két diákok”. – Nach einem Zahlwort steht das Substantiv im Singular: „két diák“ – zwei Schüler –, nicht *„két diákok“.

A két diák asztala az ablaknál van. – Der Tisch der zwei Schüler steht am Fenster.

A három lány szobája világos. – Das Zimmer der drei Mädchen ist hell.

Az ilyen birtokos nyelvtanilag egyes számú, bár több személyt jelöl; a német „der zwei Schüler” többes szám. – Ein solcher Besitzer ist grammatisch Singular, obwohl er mehrere Personen bezeichnet; das deutsche „der zwei Schüler“ ist Plural.

Ugyanígy viselkednek a sok embert jelölő egyes számú szavak: A csapat edzője fiatal. – Ebenso verhalten sich Wörter im Singular, die viele Menschen bezeichnen: Der Trainer der Mannschaft ist jung.

A falu temploma régi. – Die Kirche des Dorfes ist alt.

A személyjel nem mondja meg, hogy a birtok közös-e. – Das Possessivsuffix sagt nicht, ob der Besitz gemeinsam ist.

Zsófi és Bence lakása csendes. – Zsófis und Bences Wohnung ist ruhig.

Ezt egy lakásnak értjük, mert ez a szokásos eset; az alak maga nem dönti el. – Man versteht das als eine Wohnung, weil das der gewöhnliche Fall ist; die Form selbst legt es nicht fest.

A testvérek közös szobája világos. – Das gemeinsame Zimmer der Geschwister ist hell.

A „közös” melléknév a birtokos és a birtokszó között áll, és nem változik (→ 6.3.7). – Das Adjektiv „közös“ – gemeinsam – steht zwischen Besitzer und Besitzwort und bleibt unverändert.

Neveket és főneveket egymás mellé lehet sorolni a birtokszó előtt, személyes névmásokat nem: *„az én és te házunk” hibás. – Namen und Substantive lassen sich vor dem Besitzwort aneinanderreihen, Personalpronomen nicht: *„az én és te házunk“ ist falsch.

Ha a beszélő is a birtokosok közé tartozik, többes szám első személy áll: A mi lakásunk kicsi. – Gehört der Sprecher zu den Besitzern, steht die 1. Person Plural: Unsere Wohnung ist klein.

Ha a megszólított birtokos, a beszélő nem, többes szám második személy áll: A ti kertetek nagy. – Gehört der Angesprochene dazu, der Sprecher aber nicht, steht die 2. Person Plural: Euer Garten ist groß.

Ha a személyeket egyenként kell megnevezni, „-nak/-nek” ragot kapnak, és a szerkezeten kívül állnak. – Sollen die Personen einzeln genannt werden, erhalten sie „-nak/-nek“ und stehen außerhalb der Besitzgruppe.

Neked és nekem ugyanaz a tanárunk. – Du und ich haben denselben Lehrer.

Neked és Annának közös a kertetek. – Du und Anna habt einen gemeinsamen Garten.

Az ige ugyanezt a rangsort követi: Te és én itt lakunk; te és Anna itt laktok; Péter és Anna itt laknak. – Das Verb folgt derselben Rangfolge: Du und ich wohnen hier; du und Anna wohnt hier; Péter und Anna wohnen hier.

A latinban is így van: „tu et Tullia valetis”, „ego et Cicero valemus”. – Im Lateinischen ebenso: „tu et Tullia valetis“ – du und Tullia seid gesund –, „ego et Cicero valemus“ – ich und Cicero sind gesund.

Ha a birtokosokat külön mondat nevezi meg, a következő mondatban a személyjel mutatja az egész csoportot. – Werden die Besitzer in einem eigenen Satz genannt, zeigt im folgenden Satz das Suffix die ganze Gruppe.

Anna és én itt lakunk. A lakásunk kicsi. – Anna und ich wohnen hier. Unsere Wohnung ist klein.

Éva és Dóra testvérek. A házuk régi. – Éva und Dóra sind Geschwister. Ihr Haus ist alt.

Ugyanaz a csoport tehát kétféle alakot kap: „Éva és Dóra háza”, de „a házuk”. – Dieselbe Gruppe hat also zwei Formen: „Éva és Dóra háza“, aber „a házuk“.

A döntő nem a birtokosok száma, hanem az, hogy a birtokos ugyanabban a szerkezetben áll-e. – Entscheidend ist nicht die Zahl der Besitzer, sondern ob der Besitzer in derselben Wortgruppe steht.

Péter háza és Anna háza egymás mellett áll. – Péters Haus und Annas Haus stehen nebeneinander.

A birtokszó ismétlése két külön birtokot jelöl: „Péter és Anna háza” egy ház, „Péter háza és Anna háza” kettő. – Die Wiederholung des Besitzworts bezeichnet zwei getrennte Besitztümer: „Péter és Anna háza“ ist ein Haus, „Péter háza és Anna háza“ sind zwei.

Két egyes számú alany után az ige egyes és többes számban is állhat: „áll” vagy „állnak”. – Nach zwei Subjekten im Singular kann das Verb im Singular oder im Plural stehen: „áll“ oder „állnak“.

Az angol „Peter and Anna’s house” egy közös ház, a „Peter’s and Anna’s houses” kettő. – Englisch „Peter and Anna’s house“ ist ein gemeinsames Haus, „Peter’s and Anna’s houses“ sind zwei.

A német, a latin és az orosz minden birtokost külön jelöl: „Péters und Annas Haus”, „domus Petri et Annae”. – Deutsch, Latein und Russisch kennzeichnen jeden Besitzer eigens: „Péters und Annas Haus“, „domus Petri et Annae“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.A többes szám harmadik személye: -uk/-ük – Die 3. Person Plural mit -uk/-ük (→ 6.3.4)

Ha egyetlen tárgy több harmadik személyé, a birtokszó „-uk/-ük” vagy „-juk/-jük” jelet kap. – Gehört ein einzelner Gegenstand mehreren dritten Personen, erhält das Besitzwort „-uk/-ük“ oder „-juk/-jük“.

A házuk alacsony. – Ihr Haus ist niedrig. (mehrere Besitzer)

A kulcsuk eltűnt. – Ihr Schlüssel ist verschwunden.

A „háza” és a „házuk” csak a birtokosban különbözik: egy személy, illetve több. – „háza“ und „házuk“ unterscheiden sich nur im Besitzer: eine Person bzw. mehrere.

A német „ihr” mindkettőt egyesíti, a magyar alak egyértelmű. – Das deutsche „ihr“ vereint beides, die ungarische Form ist eindeutig.

Könnyű összetéveszteni a „házuk” és a „házak” alakot: az utóbbi egyszerű többes szám, birtokos nélkül. – Leicht zu verwechseln sind „házuk“ und „házak“: Letzteres ist der einfache Plural – Häuser –, ohne Besitzer.

A magas hangrendű szavak „-ük” jelet kapnak. – Wörter mit hellen Vokalen erhalten „-ük“.

A könyvük vastag. – Ihr Buch ist dick.

A gyerekük már iskolás. – Ihr Kind geht schon zur Schule.

Harmadik, ö-s változat nincs: „könyvük”, nem *„könyvök”. – Eine dritte Variante mit ö gibt es nicht: „könyvük“, nicht *„könyvök“.

Ebben különbözik a háromalakú ragoktól, mint a „-hoz/-hez/-höz”. – Darin unterscheidet es sich von dreiförmigen Endungen wie „-hoz/-hez/-höz“.

Magánhangzó után mindig a j-s alak áll: Az autójuk gyors. – Nach Vokal steht immer die Form mit j: Ihr Auto ist schnell.

Mássalhangzó után a szó ugyanúgy viselkedik, mint egyes szám harmadik személyben: „háza – házuk”, „kabátja – kabátjuk”. – Nach Konsonant verhält sich das Wort wie in der 3. Person Singular: „háza – házuk“, „kabátja – kabátjuk“.

A kabátjuk hosszú. – Ihr Mantel ist lang.

A kertjük rendezett. – Ihr Garten ist gepflegt.

Melyik mássalhangzós szó kap „j”-t, azt a „-ja/-je” szabálya dönti el (→ 6.2.7). – Welches Wort auf Konsonant ein „j“ erhält, entscheidet die Regel für „-ja/-je“.

A „j” a harmadik személyű alak része, nem külön többesszám-jel. – Das „j“ gehört zur Form der 3. Person, es ist kein eigenes Mehrzahlzeichen.

A szóvégi „a” és „e” itt is megnyúlik: A táskájuk az ágyon van. – Auslautendes „a“ und „e“ wird auch hier lang: Ihre Tasche liegt auf dem Bett.

A meséjük szép. – Ihr Märchen ist schön.

A „székük”, az „asztaluk”, az „autójuk” és a „kertjük” ugyanazt jelenti: egy tárgy, több birtokos. – „székük“, „asztaluk“, „autójuk“ und „kertjük“ bedeuten dasselbe: ein Gegenstand, mehrere Besitzer.

A változó tövű szavak itt is azt a tövet használják, mint a többi személyjel előtt. – Wörter mit veränderlichem Stamm verwenden auch hier denselben Stamm wie vor den übrigen Possessivsuffixen.

A lovuk fekete. – Ihr Pferd ist schwarz.

A kenyerük friss. – Ihr Brot ist frisch.

Nincs idejük. – Sie haben keine Zeit.

Néhány szónak két alakja van: „ajtajuk” és „ajtójuk”, „anyájuk” és „anyjuk”. – Einige Wörter haben zwei Formen: „ajtajuk“ und „ajtójuk“ – ihre Tür –, „anyájuk“ und „anyjuk“ – ihre Mutter.

A „fiú” szó „valakinek a fia” jelentésben rövid tövet kap: „fiuk”; a „fiúk” viszont egyszerű többes szám. – Das Wort „fiú“ hat in der Bedeutung „Sohn“ einen kurzen Stamm: „fiuk“ – ihr Sohn; „fiúk“ dagegen ist der einfache Plural – Jungen.

A fiuk orvos. – Ihr Sohn ist Arzt.

A páros testrészek egyes számban állnak: A szemük kék. – Paarige Körperteile stehen im Singular: Ihre Augen sind blau.

Az esetrag a személyjel mögé kerül, sosem elé: tő, személyjel, rag. – Die Kasusendung tritt hinter das Possessivsuffix, nie davor: Stamm, Personalzeichen, Endung.

A házukban csend van. – In ihrem Haus ist es still.

Az autójukkal megyünk. – Wir fahren mit ihrem Auto.

Keresem a kulcsukat. – Ich suche ihren Schlüssel.

A tárgyrag előtt mindig kötőhang áll: „házukat”, „könyvüket”. – Vor der Akkusativendung steht immer ein Bindevokal: „házukat“, „könyvüket“.

A személyjeles tárgy határozott, ezért az ige határozott ragozású: „keresem”, nem „keresek”. – Ein Objekt mit Possessivsuffix ist bestimmt, deshalb steht das Verb in der bestimmten Konjugation: „keresem“, nicht „keresek“.

A „-val/-vel” „v”-je hasonul a „k”-hoz: „autójukkal”, „kertjükkel”. – Das „v“ von „-val/-vel“ gleicht sich an das „k“ an: „autójukkal“, „kertjükkel“.

A „házunk” és a „házuk” között csak az „n” a különbség. – Zwischen „házunk“ – unser Haus – und „házuk“ – ihr Haus – liegt nur das „n“.

A „-juk/-jük” igén is előfordul, ott a határozott ragozás többes szám első személye: A kertjüket látjuk. – „-juk/-jük“ kommt auch am Verb vor, dort als 1. Person Plural der bestimmten Konjugation: Ihren Garten sehen wir.

Ugyanez a személyjel ragokon, névutókon és számneveken is a többes szám harmadik személyét jelöli. – Dasselbe Suffix bezeichnet auch an Kasusendungen, Postpositionen und Zahlwörtern die 3. Person Plural.

Beszélek velük. – Ich spreche mit ihnen.

A ház mellettük áll. – Das Haus steht neben ihnen.

Egyikük orvos, a másikuk tanár. – Einer von ihnen ist Arzt, der andere Lehrer.

Hármuk közül csak Anna maradt otthon. – Von den dreien ist nur Anna zu Hause geblieben.

A részeshatározó más úton jár: „neki”, „nekik”, „-uk” nélkül. – Der Dativ geht einen eigenen Weg: „neki“, „nekik“ – ihm/ihr, ihnen –, ohne „-uk“.

Az angol „their”, a francia „leur” és az orosz „их” szintén megkülönbözteti az egy és a több birtokost. – Englisch „their“, französisch „leur“ und russisch „их“ unterscheiden ebenfalls zwischen einem und mehreren Besitzern.

A spanyol „su” erről semmit sem mond, ezért szükség esetén „la casa de ellos” áll. – Das spanische „su“ sagt darüber nichts, deshalb steht bei Bedarf „la casa de ellos“ – das Haus von ihnen.

A latin a birtokosok nemét is jelöli: „domus eorum”, „domus earum”. – Das Lateinische bezeichnet sogar das Geschlecht der Besitzer: „domus eorum“, „domus earum“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Az ő …-uk/-ük szerkezet – Die Konstruktion az ő …-uk/-ük (→ 6.3.5)

Ha a harmadik személyű birtokost névmás emeli ki, több birtokos esetén is „az ő” áll, nem *„az ők”. – Wird ein Besitzer der 3. Person durch ein Pronomen hervorgehoben, steht auch bei mehreren Besitzern „az ő“, nicht *„az ők“.

Az ő házuk messze van. – Ihr Haus ist weit entfernt. (mehrere Besitzer)

Az ő háza messze van. – Sein/Ihr Haus ist weit entfernt. (eine Person)

A szerkezet három része a névelő, a névmás és a személyjeles birtokszó; csak a harmadik mutatja, hány a birtokos. – Die Fügung hat drei Teile: Artikel, Pronomen und Besitzwort mit Suffix; nur der dritte zeigt, wie viele Besitzer es sind.

Az ilyen birtokos neve névmási birtokos. – Ein solcher Besitzer heißt pronominaler Besitzer.

A „névmás” a „név” és a „más” szóból áll, mint a latin „pronomen” a „pro” és a „nomen” szóból. – „névmás“ – Pronomen – besteht aus „név“ – Name – und „más“ – anderer –, wie das lateinische „pronomen“ aus „pro“ – anstelle – und „nomen“ – Name.

Öt személynek saját névmása van a szerkezetben: az én házam, a te házad, az ő háza, a mi házunk, a ti házatok. – Fünf Personen haben in der Fügung ihr eigenes Pronomen: mein, dein, sein/ihr, unser, euer Haus.

A többes szám harmadik személye az egyes számét veszi át: az ő házuk. – Die 3. Person Plural übernimmt das der 3. Person Singular: ihr Haus.

Az „ők” végén álló „-k” nem a névmáson, csak a birtokszón jelenik meg. – Das „-k“ am Ende von „ők“ erscheint nicht am Pronomen, nur am Besitzwort.

Az „ő” nem változik, akár magas, akár mély hangrendű a birtokszó: az ő könyvük, az ő kulcsuk. – „ő“ bleibt unverändert, ob das Besitzwort helle oder dunkle Vokale hat: ihr Buch, ihr Schlüssel.

A j-s alakok előtt is ugyanaz áll: az ő autójuk, az ő kutyájuk. – Auch vor den Formen mit j steht dasselbe: ihr Auto, ihr Hund.

Az ő kabátjuk az előszobában van. – Ihr Mantel ist im Flur. (mehrere Besitzer)

Az „ő” nem szükséges a birtok kifejezéséhez; azt a személyjel elvégzi. – Das „ő“ ist nicht nötig, um den Besitz auszudrücken; das leistet das Suffix.

Akkor áll, ha a birtokosokat ki kell emelni, vagy szembe kell állítani másokkal. – Es steht, wenn die Besitzer hervorgehoben oder anderen gegenübergestellt werden.

Nem a mi kertünk, hanem az ő kertjük. – Nicht unser Garten, sondern ihr Garten.

A mi autónk régi, az ő autójuk újabb. – Unser Auto ist alt, ihr Auto ist neuer.

A ti kertetek árnyékos, az ő kertjük naposabb. – Euer Garten ist schattig, ihr Garten ist sonniger.

Gyakran csak a világosságot szolgálja, ha a beszélgetésben több személy szerepel. – Oft dient es nur der Deutlichkeit, wenn im Gespräch mehrere Personen vorkommen.

A németben ezt egyedül a hangsúly végzi: „IHR Zimmer ist größer.” – Im Deutschen leistet das allein die Betonung: „IHR Zimmer ist größer.“

A névelő a közvetlenül utána álló szóhoz igazodik: „az ő kertjük”, de „a kertjük”. – Der Artikel richtet sich nach dem unmittelbar folgenden Wort: „az ő kertjük“, aber „a kertjük“.

*„A ő kertjük” hibás, és a névelő ebből a szerkezetből nem hagyható el. – *„A ő kertjük“ ist falsch, und der Artikel lässt sich in dieser Fügung nicht weglassen.

A névmás nélküli alak a szokásos, a névmásos a kiemelő: A buszuk késik. – Die Form ohne Pronomen ist die gewöhnliche, die mit Pronomen die hervorhebende: Ihr Bus hat Verspätung.

A „buszuk” nem tulajdont jelent, hanem azt a buszt, amellyel utaznak. – „buszuk“ bezeichnet kein Eigentum, sondern den Bus, mit dem sie fahren.

Az „ő” csak a birtokos szerkezeten belül áll az „ők” helyett; alanyként „ők” áll, többes számú igével. – Nur innerhalb der Besitzgruppe steht „ő“ statt „ők“; als Subjekt steht „ők“ mit dem Verb im Plural.

Ők vidéken laknak. Az ő házuk olcsóbb. – Sie wohnen auf dem Land. Ihr Haus ist billiger.

Ők már elmentek. A kulcsuk az asztalon van. – Sie sind schon gegangen. Ihr Schlüssel liegt auf dem Tisch.

Ha az „ők” már bevezette a személyeket, a névmás nélküli „a kulcsuk” elég; „az ő kulcsuk” ellentétet sugallna. – Hat „ők“ die Personen schon eingeführt, genügt „a kulcsuk“ ohne Pronomen; „az ő kulcsuk“ würde einen Gegensatz nahelegen.

A „nekik”, az „őket” és a „velük” a szerkezeten kívül áll, és maga jelöli a többes számot. – „nekik“, „őket“ und „velük“ – ihnen, sie, mit ihnen – stehen außerhalb der Besitzgruppe und zeigen die Mehrzahl selbst.

Nekik nagy a lakásuk. – Sie haben eine große Wohnung.

Az orosz hasonlóan a szerkezeten kívül teszi a névmást: „у них большая квартира”. – Das Russische stellt das Pronomen ähnlich außerhalb der Gruppe: „у них большая квартира“ – bei ihnen ist eine große Wohnung.

Az „ő” egymagában semmit sem mond a birtokosok számáról; a személyjel dönt. – „ő“ allein sagt nichts über die Zahl der Besitzer; das Suffix entscheidet.

Péter a sarkon lakik. Az ő háza sárga. – Péter wohnt an der Ecke. Sein Haus ist gelb.

A szomszédok a sarkon laknak. Az ő házuk sárga. – Die Nachbarn wohnen an der Ecke. Ihr Haus ist gelb.

Birtokosként az „ő” egy és több személyre is utalhat; alanyként mindig egy személyt jelöl. – Als Besitzer kann „ő“ für eine wie für mehrere Personen stehen; als Subjekt bezeichnet es stets eine Person.

Ha két harmadik személyű csoport szerepel, az „ő” nem segít, mert mindkettőre illik; ilyenkor a birtokost meg kell nevezni (→ 6.3.8). – Kommen zwei Gruppen der 3. Person vor, hilft „ő“ nicht, weil es auf beide passt; dann muss der Besitzer genannt werden.

Az esetrag a személyjel után áll, a névmás és a névelő nem változik: Az ő házukban sok szoba van. – Die Kasusendung steht nach dem Suffix, Pronomen und Artikel bleiben unverändert: In ihrem Haus gibt es viele Zimmer.

Az ő autójukkal megyünk. – Wir fahren mit ihrem Auto.

Több birtok esetén is „az ő” áll: Az ő házaik nagyok. – Auch bei mehreren Besitztümern steht „az ő“: Ihre Häuser sind groß.

Itt az „-i-” a házak, a „-k” a birtokosok többes számát mutatja (→ 6.4). – Hier zeigt das „-i-“ die Mehrzahl der Häuser, das „-k“ die Mehrzahl der Besitzer.

Az önálló birtokos névmás viszont maga mutatja a többes számot: Ez a kert az övék. – Das selbständige Possessivpronomen dagegen zeigt die Mehrzahl selbst: Dieser Garten gehört ihnen.

Az „övé” egy, az „övék” több birtokosra utal (→ 6.8). – „övé“ verweist auf einen Besitzer, „övék“ auf mehrere.

A többi nyelv a névmáson mutatja a birtokosok számát: „their”, „leur”, „их”, „eorum”; a magyar a birtokszón. – Die anderen Sprachen zeigen die Zahl der Besitzer am Pronomen: „their“, „leur“, „их“, „eorum“; das Ungarische am Besitzwort.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Egyeztetés a birtokos és a személyjel között – Kongruenz zwischen Besitzer und Possessivsuffix (→ 6.3.6)

A birtokos személyjel személyben és számban egyezik a birtokossal; ezt egyeztetésnek nevezik. – Das Possessivsuffix stimmt in Person und Zahl mit dem Besitzer überein; das nennt man egyeztetés – Kongruenz.

Az „egyeztet” ige az „egyezik” szóból képződött, az pedig az „egy” számnévből. – Das Verb „egyeztet“ – abstimmen – ist von „egyezik“ – übereinstimmen – gebildet, dieses vom Zahlwort „egy“ – eins.

A latin „congruere” jelentése „összeillik, megegyezik”. – Lateinisch „congruere“ bedeutet „zusammentreffen, übereinstimmen“.

Az én kulcsom a zsebemben van. – Mein Schlüssel ist in meiner Tasche.

A te könyved vékony. – Dein Buch ist dünn.

A névmás és a személyjel ugyanazt a személyt nevezi meg kétszer. – Pronomen und Suffix nennen dieselbe Person zweimal.

A névmás elmaradhat, a személyjel nem. – Das Pronomen kann fehlen, das Suffix nicht.

Ellentmondó személyek nem állhatnak egymás mellett: *„a te könyvem” hibás, helyesen „a te könyved” vagy „az én könyvem”. – Widersprechende Personen können nicht nebeneinander stehen: *„a te könyvem“ ist falsch, richtig ist „a te könyved“ oder „az én könyvem“.

A mi házunk fehér. – Unser Haus ist weiß.

A ti szobátok csendes. – Euer Zimmer ist ruhig.

A melléknévi állítmány sem a birtokosok számához igazodik: „fehér”, nem „fehérek”. – Auch das Adjektiv im Prädikat richtet sich nicht nach der Zahl der Besitzer: „fehér“, nicht „fehérek“.

Harmadik személyben a birtokos névmás mindig „ő”; a személyjel mutatja, egy vagy több a birtokos. – In der 3. Person ist das Besitzerpronomen immer „ő“; das Suffix zeigt, ob es einer oder mehrere sind.

Az ő táskája az autóban van. – Seine Tasche ist im Auto. (eine Person)

Az ő kulcsuk a polcon van. – Ihr Schlüssel liegt im Regal. (mehrere Besitzer)

Főnévi birtokos után a birtokszó egyes szám harmadik személyű, akkor is, ha a birtokos többes számú. – Nach einem Substantiv als Besitzer steht das Besitzwort in der 3. Person Singular, auch wenn der Besitzer Plural ist.

A tanárok háza a sarkon van. – Das Haus der Lehrer steht an der Ecke.

A diákok könyve drága. – Das Buch der Schüler ist teuer.

A birtokosok többes száma a szerkezetben pontosan egyszer jelenik meg: a főnéven vagy a személyjelben, sosem mindkettőn. – Die Mehrzahl der Besitzer erscheint in der Gruppe genau einmal: am Substantiv oder im Suffix, nie an beiden.

„A diákok könyve” – „az ő könyvük”; „a szülők autója” – „az ő autójuk”. – „a diákok könyve“ – das Buch der Schüler –, „az ő könyvük“ – ihr Buch; „a szülők autója“ – das Auto der Eltern –, „az ő autójuk“ – ihr Auto.

Az angol hasonlóan osztja el: „the teachers‘ house”, de „their house”. – Das Englische verteilt ähnlich: „the teachers‘ house“, aber „their house“.

A helyes alakot néhány kérdés adja meg: főnév vagy névmás a birtokos, melyik személy, és hány birtokos van? – Die richtige Form ergibt sich aus wenigen Fragen: Ist der Besitzer ein Substantiv oder ein Pronomen, welche Person, und wie viele Besitzer gibt es?

Csak ezután jön maga a birtokszó: tőváltozás, hangrend, „j” vagy nem. – Erst danach kommt das Besitzwort selbst: Stammveränderung, Vokalharmonie, „j“ oder nicht.

Ha a birtokos csoport az előző mondatban szerepel, a következőben elhagyott névmás utal rá, ezért többes számú személyjel áll. – Steht die Besitzergruppe im vorigen Satz, verweist im folgenden ein weggelassenes Pronomen auf sie; deshalb steht das pluralische Suffix.

A diákok itt tanulnak. A könyvük az asztalon van. – Die Schüler lernen hier. Ihr Buch liegt auf dem Tisch.

A szomszédok elutaztak. A kutyájuk itt maradt. – Die Nachbarn sind verreist. Ihr Hund ist hier geblieben.

Egy szerkezeten belül viszont egyes számú alak áll: A szomszédok kutyája itt maradt. – Innerhalb einer Wortgruppe steht dagegen die Singularform: Der Hund der Nachbarn ist hier geblieben.

A „-nak/-nek” ragos birtokos el is válhat a birtokszótól; ilyenkor a többes számú személyjel a szokásos. – Ein Besitzer mit „-nak/-nek“ kann vom Besitzwort getrennt stehen; dann ist das pluralische Suffix üblich.

A gyerekeknek elveszett a kulcsuk. – Die Kinder haben ihren Schlüssel verloren.

Az egyes számú alak is előfordul: A gyerekeknek elveszett a kulcsa. – Die Singularform kommt auch vor: Die Kinder haben ihren Schlüssel verloren.

Évának és Dórának közös a dolgozószobájuk. – Éva und Dóra haben ein gemeinsames Arbeitszimmer.

Ha a „-nak/-nek” ragos birtokos közvetlenül a birtokszó előtt áll, az egyes számú alak az alapforma: a gyerekeknek a szobája (→ 6.5). – Steht der Besitzer mit „-nak/-nek“ unmittelbar vor dem Besitzwort, ist die Singularform die Grundform: das Zimmer der Kinder.

Ez a német köznyelvi „den Kindern ihr Schlüssel” szerkezetre emlékeztet. – Das erinnert an die deutsche Umgangssprache: „den Kindern ihr Schlüssel“.

Az „ön” és az „önök” nyelvtanilag harmadik személyű, de a szerkezetben főnévként viselkedik: utána egyes számú alak áll. – „ön“ und „önök“ – Sie (eine Person, mehrere Personen) – sind grammatisch 3. Person, verhalten sich in der Besitzgruppe aber wie Substantive: Danach steht die Singularform.

Az ön könyve itt maradt. – Ihr Buch ist hier geblieben. (eine Person, höflich)

Az önök könyve itt van. – Ihr Buch ist hier. (mehrere Personen, höflich)

Az „önök” végén álló „-k” már jelöli a többes számot, így érvényes az egyszeri jelölés szabálya. – Das „-k“ am Ende von „önök“ zeigt die Mehrzahl schon an, also gilt die Regel der einmaligen Kennzeichnung.

Névmás nélkül a többes számú alak áll: „a házuk” vonatkozhat harmadik személyekre és a megszólítottakra is. – Ohne Pronomen steht die pluralische Form: „a házuk“ kann sich auf dritte Personen und auf die Angesprochenen beziehen.

Az igén a szokásos egyeztetés érvényes: Önök hol laknak? – Am Verb gilt die gewöhnliche Übereinstimmung: Wo wohnen Sie?

A mondatban két egyeztetés működik egymástól függetlenül: a birtokos és a személyjel, valamint az alany és az állítmány között. – Im Satz wirken zwei Übereinstimmungen unabhängig voneinander: zwischen Besitzer und Suffix sowie zwischen Subjekt und Prädikat.

A gyerekek itt vannak. – Die Kinder sind hier.

A gyerekek szobája itt van. – Das Zimmer der Kinder ist hier.

A két vendég szobája az udvarra néz. – Das Zimmer der zwei Gäste geht auf den Hof.

Az egyeztetés alakokhoz kötődik: sem a személyek száma, sem a „csoport” jelentés nem hoz létre többes számú végződést. – Die Übereinstimmung hängt an Formen: Weder die Zahl der Personen noch die Bedeutung „Gruppe“ erzeugt eine Pluralendung.

A régi nyelvben és egyes nyelvjárásokban a főnévi birtokos után is előfordult a többes számú személyjel. – In der älteren Sprache und in manchen Mundarten kam auch nach einem Substantiv als Besitzer das pluralische Suffix vor.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Közös és külön birtok – Gemeinsamer und jeweils eigener Besitz (→ 6.3.7)

Ha több birtokosnak egyes számú birtokszava van, nyitott, hogy egy közös tárgyról vagy mindenkinek a sajátjáról van-e szó. – Haben mehrere Besitzer ein Besitzwort im Singular, ist offen, ob ein gemeinsamer Gegenstand oder jeweils ein eigener gemeint ist.

A vendégek szobája tiszta. – Das Zimmer der Gäste ist sauber. Oder: Die Zimmer der Gäste sind sauber.

Egy látogatóba érkezett család talán egy szobában lakik; a szállodában minden vendégnek saját szobája van. – Eine Familie zu Besuch wohnt vielleicht in einem Zimmer; im Hotel hat jeder Gast sein eigenes.

A német dönteni kényszerül, és több szoba esetén többes számot használ. – Das Deutsche muss sich entscheiden und setzt bei mehreren Zimmern den Plural.

A közös tárgyat a „közös” melléknév rögzíti: A közös autójuk piros. – Den gemeinsamen Gegenstand legt das Adjektiv „közös“ fest: Ihr gemeinsames Auto ist rot.

A közös lakásunk világos. – Unsere gemeinsame Wohnung ist hell.

A közös irodátok az emeleten van. – Euer gemeinsames Büro ist im Obergeschoss.

A „közös” nemcsak tulajdont jelent, hanem közös használatot is: „közös konyha”. – „közös“ meint nicht nur Eigentum, sondern auch gemeinsame Nutzung: „közös konyha“ – Gemeinschaftsküche.

A „közös” a „köz” szóból képződött, amely a „között” névutóban is megvan. – „közös“ ist von „köz“ – Zwischenraum – abgeleitet, das auch in der Postposition „között“ – zwischen – steckt.

Az ige mellett a „közösen” és az „együtt” fejezi ki a közös használatot. – Beim Verb drücken „közösen“ und „együtt“ die gemeinsame Nutzung aus.

A szomszédok közösen használják a kertet. – Die Nachbarn benutzen den Garten gemeinsam.

A két fiú egy szobában lakik. – Die beiden Jungen wohnen in einem Zimmer.

Az „ugyanaz” egyetlen példányra utal: Anna és Péter ugyanazt az autót használják. – „ugyanaz“ verweist auf ein einziges Exemplar: Anna und Péter benutzen dasselbe Auto.

A két osztálynak ugyanaz a tanára. – Die beiden Klassen haben denselben Lehrer.

Az „ugyanolyan” két hasonló példányt jelent: Anna és Péter ugyanolyan autót vettek. – „ugyanolyan“ bezeichnet zwei gleichartige Exemplare: Anna und Péter haben das gleiche Auto gekauft.

Ez megfelel a német „derselbe” és „der gleiche” különbségének. – Das entspricht dem deutschen Unterschied zwischen „derselbe“ und „der gleiche“.

A „mindegyik” egyenként számolja a birtokosokat, így eldől a megoszlás. – „mindegyik“ – jeder einzelne – zählt die Besitzer einzeln, damit ist die Verteilung entschieden.

Mindegyik gyereknek saját szobája van. – Jedes Kind hat ein eigenes Zimmer.

Mindegyik gyerek szobája kicsi. – Das Zimmer jedes Kindes ist klein.

Mindenkinek saját kulcsa van. – Jeder hat einen eigenen Schlüssel.

A „saját” a birtokoshoz való tartozást hangsúlyozza, de egymagában nem osztja el a birtokot. – „saját“ – eigen – betont die Zugehörigkeit zum Besitzer, verteilt den Besitz aber allein nicht.

A szomszédok a saját autójukkal jöttek. – Die Nachbarn kamen mit dem eigenen Auto. Oder: mit den eigenen Autos.

Mindketten a saját autójukkal jöttek. – Beide kamen jeweils mit dem eigenen Auto.

Ha mindenkinek egy-egy tárgya van, a magyar birtokosonként számol, és egyes számot használ. – Hat jeder einen Gegenstand, zählt das Ungarische je Besitzer und verwendet den Singular.

A vendégek levették a kabátjukat. – Die Gäste zogen ihre Mäntel aus.

A diákok elővették a füzetüket. – Die Schüler holten ihre Hefte hervor.

A szülők kinyitották az esernyőjüket. – Die Eltern spannten ihre Schirme auf.

A gyerekek arca maszatos. – Die Gesichter der Kinder sind verschmiert.

A diákok felemelték a kezüket. – Die Schüler hoben die Hand.

Ez a személyenként külön birtoklás olvasata; párja a közös birtoklás. – Das ist die Lesart des je Person getrennten Besitzens (distributive Lesart); ihr Gegenstück ist das gemeinsame Besitzen (kollektive Lesart).

Mindkettő ugyanannak az alaknak az olvasata, nem külön végződés. – Beides sind Lesarten derselben Form, keine eigenen Endungen.

A többes számú birtokszó sem hibás: „a vendégek kabátjai” a tárgyak halmazát emeli ki (→ 6.4). – Der Plural des Besitzworts ist auch nicht falsch: „a vendégek kabátjai“ – die Mäntel der Gäste – rückt die Gegenstände als Menge in den Vordergrund.

A francia és a spanyol is ismeri ezt az egyes számot: „les invités ont enlevé leur manteau”. – Auch Französisch und Spanisch kennen diesen Singular: „les invités ont enlevé leur manteau“.

A németben állandósult fordulatokban fordul elő: „Die Schüler heben die Hand.” – Im Deutschen kommt er in festen Wendungen vor: „Die Schüler heben die Hand.“

A „külön” a „közös” ellentéte: A testvérek külön szobában laknak. – „külön“ – getrennt – ist das Gegenwort zu „közös“: Die Geschwister wohnen in getrennten Zimmern.

A két vendégnek külön szobája van. – Die beiden Gäste haben jeweils ein eigenes Zimmer.

Az „egy-egy” osztó számnév: A gyerekek egy-egy almát kaptak. – „egy-egy“ ist ein verteilendes Zahlwort: Die Kinder bekamen je einen Apfel.

A testvérek külön-külön fizettek. – Die Geschwister zahlten jeder für sich.

Fejenként ezer forintot fizetünk. – Wir zahlen tausend Forint pro Kopf.

Az orosz ilyenkor a „по” elöljárót használja, a latin külön számneveket: „singuli”, „bini”. – Das Russische verwendet dafür die Präposition „по“, das Lateinische eigene Zahlwörter: „singuli“ – je einer –, „bini“ – je zwei.

A legbiztosabb elválasztás, ha minden birtokos külön szerepel: Anna szobája az emeleten, Dóra szobája a földszinten van. – Am sichersten trennt man, wenn jeder Besitzer für sich steht: Annas Zimmer ist im Obergeschoss, Dóras Zimmer im Erdgeschoss.

Jelzőszó nélkül mindkét olvasat lehetséges; nincs szabály, amely az egyes számú alakot mindig az egyikhez rendelné. – Ohne Signalwort sind beide Lesarten möglich; es gibt keine Regel, die die Singularform immer einer davon zuordnet.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Kétértelműségek és feloldásuk – Zweideutigkeiten und ihre Auflösung (→ 6.3.8)

A birtokos alak megmondja, hány a birtokos, de nem mindig azt, hogy ki. – Eine Besitzform sagt, wie viele Besitzer es sind, aber nicht immer, wer.

A német „ihr” háromféle birtokost jelölhet: egy nőt, több személyt és a megszólítottat. – Das deutsche „ihr“ kann drei Arten von Besitzern bezeichnen: eine Frau, mehrere Personen und den Angesprochenen.

Anna itt lakik. A háza kicsi. – Anna wohnt hier. Ihr Haus ist klein.

A testvérek itt laknak. A házuk nagy. – Die Geschwister wohnen hier. Ihr Haus ist groß.

Az ön háza a közelben van? – Ist Ihr Haus in der Nähe?

Fordításkor ezért előbb azt kell tisztázni, ki a birtokos. – Beim Übersetzen ist deshalb zuerst zu klären, wer der Besitzer ist.

A két jelentésű szó vagy mondat kétértelmű, a több jelentésű többértelmű. – Ein Wort oder Satz mit zwei Bedeutungen ist kétértelmű – zweideutig –, einer mit mehreren többértelmű – mehrdeutig.

Márta most dolgozik. A kertje nagyon szép. – Márta arbeitet jetzt. Ihr Garten ist sehr schön.

Péter most dolgozik. A kertje nagyon szép. – Péter arbeitet jetzt. Sein Garten ist sehr schön.

A „kertjük” itt nem hibás alak volna, hanem más állítás: több birtokosról szólna. – „kertjük“ wäre hier keine falsche Form, sondern eine andere Aussage: Es spräche von mehreren Besitzern.

A „-uk/-ük” biztosan több birtokost jelöl, de nem mondja meg, melyik csoportot. – „-uk/-ük“ bezeichnet sicher mehrere Besitzer, sagt aber nicht, welche Gruppe.

A magyar nem különbözteti meg a birtokos nemét, a számát viszont igen. – Das Ungarische unterscheidet das Geschlecht des Besitzers nicht, wohl aber seine Zahl.

A német fordítva jár el: a nemet jelöli, a számot az „ihr” alakban összemossa. – Das Deutsche verfährt umgekehrt: Es kennzeichnet das Geschlecht, verwischt aber die Zahl in der Form „ihr“.

Megszólításban az „ön” nélküli harmadik személyű alak kétértelmű: A háza a közelben van? – In der Anrede ist die Form der 3. Person ohne „ön“ zweideutig: Ist Ihr Haus in der Nähe? / Ist sein (ihr) Haus in der Nähe?

Ezért az „ön” névmást kiteszik, ha az igealak egymagában nem mutatja, hogy a megszólított a birtokos. – Deshalb setzt man das Pronomen „ön“, wenn die Verbform allein nicht zeigt, dass der Angesprochene der Besitzer ist.

Az önök szobája készen van. – Ihr Zimmer ist fertig. (mehrere Personen)

Anna és Éva beszélgetnek. A táskája az asztalon van. – Anna und Éva unterhalten sich. Ihre Tasche liegt auf dem Tisch.

A „táskája” egyetlen birtokosra utal, de nyitva hagyja, hogy Annára, Évára vagy egy harmadik személyre. – „táskája“ verweist auf eine einzige Besitzerin, lässt aber offen, ob auf Anna, Éva oder eine dritte Person.

A „kettejük táskája” olvasat viszont kizárt: az „a táskájuk” volna. – Die Lesart „die Tasche der beiden“ ist dagegen ausgeschlossen: Das wäre „a táskájuk“.

Itt a magyar pontosabb a németnél, ahol az „Ihre Tasche” a kettőt együtt is jelentheti. – Hier ist das Ungarische genauer als das Deutsche, wo „ihre Tasche“ auch die beiden zusammen meinen kann.

Nincs szabály, amely szerint a birtokos alak mindig a legutóbb említett személyre vagy az előző mondat alanyára vonatkozna. – Es gibt keine Regel, nach der sich die Besitzform immer auf die zuletzt genannte Person oder auf das Subjekt des vorigen Satzes bezöge.

A név ismétlése a legbiztosabb megoldás: Anna táskája az asztalon van. – Die Wiederholung des Namens ist das sicherste Mittel: Annas Tasche liegt auf dem Tisch.

Csoportoknál a főnév végzi ugyanezt: A tanárok szobája az első emeleten van. – Bei Gruppen leistet das Substantiv dasselbe: Das Zimmer der Lehrer ist im ersten Stock.

Egy újabb „ő” nem oldja fel a kétértelműséget, csak kiemeli a birtokost. – Ein zusätzliches „ő“ löst die Zweideutigkeit nicht, es hebt nur den Besitzer hervor.

Írott szövegben „az előbbi” és „az utóbbi” is segít: Az utóbbi táskája az asztalon van. – In geschriebenen Texten helfen auch „az előbbi“ – der Erstere – und „az utóbbi“ – der Letztere: Die Tasche der Letzteren liegt auf dem Tisch.

Az angol erre a „the former” és a „the latter” kifejezést használja. – Das Englische verwendet dafür „the former“ und „the latter“.

Péter Gábornál van. A kulcsát keresi. – Péter ist bei Gábor. Er sucht seinen Schlüssel.

Nyitott, hogy a saját kulcsát keresi-e, vagy Gáborét. – Offen ist, ob er seinen eigenen Schlüssel sucht oder den von Gábor.

Péter a saját kulcsát keresi. – Péter sucht seinen eigenen Schlüssel.

Péter Gábor kulcsát keresi. – Péter sucht Gábors Schlüssel.

A „saját” visszaható birtokos névmás: a birtokos azonos a cselekvővel. – „saját“ ist ein rückbezügliches Possessivpronomen: Der Besitzer ist mit dem Handelnden identisch.

A latin és az orosz ezt már a névmásban megkülönbözteti: „suam” és „eius”, „свой” és „его”. – Latein und Russisch unterscheiden das schon im Pronomen: „suam“ und „eius“, „свой“ und „его“.

A birtokosok és a birtokok száma két külön kérdés: a „-i-” a több birtokot, a záró „-k” a több birtokost jelöli. – Die Zahl der Besitzer und die der Besitztümer sind zwei getrennte Fragen: „-i-“ bezeichnet mehrere Besitztümer, das „-k“ am Ende mehrere Besitzer.

A házuk eladó. – Ihr Haus steht zum Verkauf. (mehrere Besitzer)

A házaik eladók. – Ihre Häuser stehen zum Verkauf.

A „házai” egy birtokos, a „házaik” több birtokos házait jelenti; a kettő nem egyenértékű. – „házai“ sind die Häuser eines Besitzers, „házaik“ die Häuser mehrerer; die beiden sind nicht gleichbedeutend.

Az állítmány a házakhoz igazodik: egy háznál „eladó”, többnél „eladók”. – Das Prädikat richtet sich nach den Häusern: bei einem Haus „eladó“, bei mehreren „eladók“.

Ha a birtokosok ismertek, még mindig nyitott lehet, hogy közös-e a tárgy (→ 6.3.7). – Auch wenn die Besitzer feststehen, kann noch offen sein, ob der Gegenstand gemeinsam ist.

A gyerekeknek közös szobájuk van. – Die Kinder haben ein gemeinsames Zimmer.

Mindegyik gyereknek külön szobája van. – Jedes Kind hat ein eigenes Zimmer.

Anna és Éva külön autóval jár dolgozni. – Anna und Éva fahren mit getrennten Autos zur Arbeit.

A „külön autóval” csak azt mondja, hogy mindketten más autóban ülnek, azt nem, hogy kié az autó. – „külön autóval“ sagt nur, dass jede in einem anderen Auto sitzt, nicht, wem das Auto gehört.

Minden nyelv másutt hagy nyitva valamit: a spanyol „su” egyaránt jelölhet férfi, női, több és megszólított birtokost. – Jede Sprache lässt an anderer Stelle etwas offen: Das spanische „su“ kann einen männlichen, einen weiblichen, mehrere und einen angesprochenen Besitzer bezeichnen.

A francia „sa maison” a magyarhoz hasonlóan nyitva hagyja a nemet, mert a „sa” a birtokszóhoz igazodik. – Das französische „sa maison“ lässt wie das Ungarische das Geschlecht offen, weil sich „sa“ nach dem Besitzwort richtet.

A „kié?” kérdésre a legrövidebb egyértelmű válasz az „-é” alak: Kié a táska? – Annáé (→ 6.8). – Die kürzeste eindeutige Antwort auf die Frage „kié?“ – wessen? – liefert die Form auf „-é“: Wessen Tasche ist das? – Annas.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.