Vertiefung

8.Warum bátyám und öcsém?

Die langen Vokale in bátyám und öcsém sind Reste älterer Grundformen auf Vokal. báty geht auf bátya zurück, nagybáty auf nagybátya; die alte Form von néni lautet néne. Vokalisch auslautende Wörter dehnen ihr a oder e vor dem Possessivsuffix (→ 6.2.9):

→alma – Apfel→almám – mein Apfel

→bátya – älterer Bruder (alte Form)→bátyám – mein älterer Bruder

→körte – Birne→körtém – meine Birne

→néne – ältere Schwester (alte Form)→néném – meine ältere Schwester (veraltet)

Aus den Besitzformen wurden später die kürzeren Grundformen báty und nagybáty gewonnen. öcs verhält sich so, als lautete die Grundform öcse: öcsém wie körtém. In der 3. Person fällt der alte Auslautvokal weg wie bei apa → apja: bátyja, nénje, öccse.

Auch fiú ist eine erweiterte Form: Sie gilt als Verbindung des alten Stammes fi mit einem heute nicht mehr gebräuchlichen Verkleinerungssuffix „-ú”. Die Besitzformen fiam, fia beruhen auf dem alten Stamm. néne ist heute veraltet; néni und bácsi dienen vor allem als Anrede für ältere Menschen: Kati néni, Józsi bácsi.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Angeheiratete Verwandte

Az anyósom minden vasárnap főz nekünk. – Meine Schwiegermutter kocht jeden Sonntag für uns.

A lányunk férje, vagyis a vejünk, orvos. – Der Mann unserer Tochter, also unser Schwiegersohn, ist Arzt.

A feleségem húga a sógornőm. – Die jüngere Schwester meiner Frau ist meine Schwägerin.

A menye nagyon kedves. – Seine Schwiegertochter ist sehr nett.

após, anyós, meny und sógor sind regelmäßig: apósom, anyósa, menyem, sógora. vő beugt nach dem Muster fő → feje „Kopf – sein Kopf“ und nő → neje: vejem, veje, vejünk. Die regelmäßige Bildung vője ist seltener.

nő „Frau“ hat zwei Reihen von Besitzformen. nejem, neje „meine/seine Gattin“ sind gehoben und veraltend; das übliche Wort ist feleségem. nője bedeutet umgangssprachlich „seine Freundin, seine Geliebte“.

após und anyós sind vom Stamm ap- bzw. any- mit dem alten Verkleinerungssuffix „-ós” abgeleitet (beide belegt seit 1608). sógor ist aus dem Germanischen entlehnt; vgl. deutsch „Schwager“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Kose- und Höflichkeitsformen

Anyu, hol van a kulcs? – Mama, wo ist der Schlüssel?

Fiam, gyere ide! – Mein Sohn, komm her!

Az édesanyja tanítónő volt. – Seine Mutter war Grundschullehrerin.

Hogy van az édesanyád? – Wie geht es deiner Mutter?

A tesóm holnap jön. – Mein Bruder kommt morgen.

Neben anya und apa stehen Koseformen: anyu, apu, anyuka, apuka. Sie bilden die Besitzformen regelmäßig: anyukám, anyukája, apukája – gegenüber anyja, apja. édesanya und édesapa (édes „süß“) gelten als respektvoll; sie beugen wie anya und apa: édesanyja, édesapja.

Die Formen der 2. Person anyád, anyátok klingen nach einem verbreiteten derben Fluch. Nach der Mutter des Gesprächspartners fragt man deshalb mit édesanyád oder anyukád.

Als Anrede steht die Form mit Possessivsuffix allein: Eltern sagen zu ihren Kindern Fiam!, Lányom!, Kisfiam!; Kinder rufen Anyu!, Apu! oder Anyukám!. Umgangssprachlich ist tesó, eine Kurzform von testvér, für Bruder wie Schwester: tesóm, tesója.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.fia oder fiúja, anyja oder anyája

Anna fia ötéves. – Annas Sohn ist fünf Jahre alt.

Anna fiúja egyetemista. – Annas Freund ist Student.

A fiúk fociznak. – Die Jungen spielen Fußball.

Ez a fiuk. – Das ist ihr Sohn (der Sohn der beiden).

fiú bedeutet „Sohn“ und „Junge“; mit Possessivsuffix außerdem „fester Freund“. Nur in der Bedeutung „Sohn“ gelten die unregelmäßigen Formen vom Stamm fi-. In der Bedeutung „Freund“ ist fiú regelmäßig: fiúm, fiúja, fiújuk. Dabei unterscheiden sich fiúk „Jungen“ (Plural, langes ú) und fiuk „ihr Sohn“ (kurzes u) nur in der Vokallänge.

Ähnlich bei anya: anyja steht nur für die Mutter eines Menschen. Außerhalb der Familie, etwa bei csavaranya „Schraubenmutter“, ist die Form regelmäßig:

A csavar anyája meglazult. – Die Mutter der Schraube hat sich gelockert.

Auch apa hat außerhalb der Verwandtschaft die regelmäßigen Formen apája, apájuk.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Verwandte genauer bestimmen

Anyám öccse orvos. – Der jüngere Bruder meiner Mutter ist Arzt.

Apám nővére Bécsben él. – Die ältere Schwester meines Vaters lebt in Wien.

A feleségem bátyja pilóta. – Der ältere Bruder meiner Frau ist Pilot.

Az anyai nagyapám Erdélyből jött. – Mein Großvater mütterlicherseits kam aus Siebenbürgen.

nagybácsi und nagynéni unterscheiden nicht, ob es sich um Verwandte der Mutter oder des Vaters handelt und ob sie Blutsverwandte oder angeheiratet sind. Genauer wird die Verwandtschaft mit einer Possessivkette angegeben (→ 6.6.1): anyám öccse „der jüngere Bruder meiner Mutter“. Die Seite der Familie bezeichnen die Adjektive anyai „mütterlich, mütterlicherseits“ und apai „väterlich, väterlicherseits“.

Das Lateinische hatte für Onkel und Tante je zwei Wörter: patruus „Bruder des Vaters“ und avunculus „Bruder der Mutter“, amita „Schwester des Vaters“ und matertera „Schwester der Mutter“. Das deutsche „Onkel“ stammt über französisch oncle von avunculus.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.-ék: jemand und die Seinen

Péterék holnap jönnek. – Peter und seine Familie kommen morgen.

Kovácsék a második emeleten laknak. – Familie Kovács wohnt im zweiten Stock.

Vasárnap anyáméknál ebédelünk. – Am Sonntag essen wir bei meinen Eltern zu Mittag.

A szomszédék elutaztak. – Die Nachbarn sind verreist.

Das Suffix „-ék” nach einem Namen oder einem Verwandtschaftswort bezeichnet die Person zusammen mit ihrer Familie oder ihren Leuten. anyámék heißt „meine Mutter und die Ihren“, meist also „meine Eltern“. „-ék” entstand aus dem Besitzzeichen „-é” (→ 6.8.2) und dem Pluralzeichen „-k”. Kasussuffixe treten dahinter: Péteréknél „bei Peter und seiner Familie“, Kovácsékhoz „zu Familie Kovács“.

→anyám – meine Mutter→anyámék – meine Mutter und die Ihren→anyáméknál – bei meinen Eltern

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Wortgeschichte

testvér ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Es gilt als Kürzung des Adjektivs egytestvér, das auf die Wendung egy test és vér „ein Leib und Blut“ zurückgeht.

Nach diesem Muster sind fivér „Bruder“ und nővér „Schwester“ gebildet. fivér ist heute gehoben; im Alltag sagt man fiútestvér oder nennt das Alter (báty, öcs). nővér bedeutet wie das deutsche „Schwester“ auch „Krankenschwester“ und „Ordensschwester“.

férfi „Mann“ gilt als Zusammensetzung aus férj „Ehemann“ und fi, der alten Form von fiú. feleség ist von fél „Hälfte“ abgeleitet; im Deutschen spricht man scherzhaft von der „besseren Hälfte“. öcs, meny und vő sind uralte Erbwörter. unoka ist slawischer Herkunft; vgl. russisch внук (vnuk) „Enkel“. Die Verwendung von unoka- für Seitenverwandte (unokaöcs, unokatestvér) stammt aus der Zeit der Spracherneuerung im 18. und 19. Jahrhundert.

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Sprachvergleich

Van egy bátyám. – Ich habe einen älteren Bruder.

Die Vergleichssprachen brauchen für „älterer Bruder“ zwei Wörter: englisch older brother, französisch frère aîné, spanisch hermano mayor, russisch старший брат (staršij brat), lateinisch frater maior natu. Das Ungarische hat mit báty, öcs, nővér und húg je ein eigenes Wort; ein allgemeines Alltagswort nur für „Bruder“ oder nur für „Schwester“ fehlt. Für „Geschwister“ steht testvérek; das Spanische verwendet dafür den männlichen Plural hermanos, das Englische das eher förmliche siblings.

Das Vaterunser beginnt lateinisch Pater noster, russisch Отче наш (Otče naš), ungarisch Mi Atyánk; nach den Anfangsworten heißt das Gebet Miatyánk, wie im Deutschen „Paternoster“. atya ist die alte, gehobene Form von apa und beugt ebenso: atyám, atyja. Wo Latein und Russisch das besitzanzeigende Wort nachstellen, zeigt das Ungarische den Besitzer zweimal: durch das Pronomen mi und durch das Suffix „-nk”.