6.9.8 Unterschiede zum deutschen Sprachgebrauch

1.Possessivsuffix statt „mir“ und „sich“

Megmosom a kezem. – Ich wasche mir die Hände.

Eltörtem a lábam. – Ich habe mir das Bein gebrochen.

Megvágtam az ujjam. – Ich habe mir in den Finger geschnitten.

Az anya megfésüli a gyerek haját. – Die Mutter kämmt dem Kind die Haare.

Remeg a térdem. – Mir zittern die Knie.

Das Deutsche nennt die Person, zu der ein Körperteil gehört, oft im Dativ und setzt vor den Körperteil nur den Artikel: „mir die Hände“, „dem Kind die Haare“. Dieser Dativ heißt Pertinenzdativ, von lateinisch pertinere „sich erstrecken, gehören“. Das Ungarische kennt ihn nicht. Es hängt das Possessivsuffix an den Körperteil: a kezem „meine Hand“, a gyerek haját „des Kindes Haar“ (→ 6.9.5). Ein Dativ nekem wäre in diesen Sätzen falsch.

Ist der Körperteil Objekt, kann das „-t” des Akkusativs nach „-m” und „-d” wegfallen: Megmosom a kezem oder Megmosom a kezemet.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Artikel und Suffix zusammen

Felemelte a kezét. – Er hob die Hand.

Becsukta a szemét. – Sie schloss die Augen.

Megrázta a fejét. – Er schüttelte den Kopf.

Kinyitottam a szájam. – Ich öffnete den Mund.

Im Deutschen genügt der bestimmte Artikel, wenn klar ist, wessen Hand gemeint ist. Das Ungarische setzt den Artikel und dazu das Possessivsuffix: a kezét „die Hand-seine“. Felemelte a kezet hieße „Er hob die Hand (irgendeine bestimmte Hand)“, etwa die einer Statue (→ 6.9.6).

→kéz – Hand→keze – seine/ihre Hand→kezét – seine/ihre Hand (Akkusativ)

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Singular bei Paaren, Haar und Zähnen

Fáj a lábam. – Mir tun die Füße weh.

Kék a szeme. – Sie hat blaue Augen.

Hosszú a haja. – Er hat lange Haare.

Fehér a foga. – Sie hat weiße Zähne.

Vizes a cipőm. – Meine Schuhe sind nass.

Hideg a kesztyűd. – Deine Handschuhe sind kalt.

Wo das Deutsche den Plural setzt, steht im Ungarischen meist der Singular: Paarige Körperteile (szem, fül, kéz, láb) und paarige Kleidungsstücke (cipő, kesztyű, zokni) werden als Einheit gesehen (→ 6.9.1, 6.9.3). haj „Haar“ und fog „Zahn“ bezeichnen im Singular das ganze Haar, alle Zähne oder einen davon. Ein einzelnes Haar ist hajszál, ein einzelner Zahn oder ein einzelnes Auge az egyik fogam, az egyik szemem.

Fáj az egyik fogam. – Mir tut ein Zahn weh.

hajszál {haj·SZÁL} – Haar·FADEN(einzelnes Haar)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Schmerzen: fáj statt „Schmerzen haben“

Fáj a fejem. – Ich habe Kopfschmerzen.

Fáj a torkom. – Ich habe Halsschmerzen.

Fáj a hasam. – Ich habe Bauchschmerzen.

Fáj a hátam. – Mir tut der Rücken weh.

Mid fáj? – Was tut dir weh?

Mindenem fáj. – Mir tut alles weh.

Das Deutsche sagt „Kopfschmerzen haben“ oder „der Kopf tut mir weh“. Im Ungarischen ist der Körperteil mit Possessivsuffix Subjekt des Verbs fáj „schmerzen“: Fáj a fejem, wörtlich „Es schmerzt mein Kopf“ (→ 6.9.2). fáj steht nur in der 3. Person. Selbst Fragewort und Pronomen tragen das Suffix: Mid fáj? „Was-dein schmerzt?“, Mindenem fáj „Alles-mein schmerzt“. Das Substantiv fejfájás gibt es auch, mit van: Fejfájásom van „Ich habe Kopfschmerzen“.

fejfájás {fej·FÁJás} – Kopf·SCHMERZEN·(SUBSTANTIV)(Kopfschmerzen)

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Kleidung am Körper

Felveszem a kabátom. – Ich ziehe mir den Mantel an.

Vedd le a cipődet! – Zieh dir die Schuhe aus!

Zsebre tette a kezét. – Er steckte die Hände in die Taschen.

Feltette a szemüvegét. – Sie setzte sich die Brille auf.

Auch beim An- und Ausziehen steht im Deutschen der Dativ „mir“, „dir“, „sich“, im Ungarischen das Possessivsuffix am Kleidungsstück. Die feste Wendung zsebre tesz „in die Tasche stecken“ hat dagegen kein Suffix an zseb; hier ist die Tasche nur Ziel, nicht Besitz.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Verwandte und Anrede

Van testvéred? – Hast du Geschwister?

Ő a bátyám. – Das ist mein (älterer) Bruder.

Ő az öcsém. – Das ist mein (jüngerer) Bruder.

Bemutatom a feleségem. – Ich stelle meine Frau vor.

Fiam, gyere ide! – Mein Sohn, komm her!

Drágám! – Mein Liebling!

Verwandtschaftswörter stehen fast immer mit Possessivsuffix (→ 6.9.4). feleség „Ehefrau“ kommt ohne Suffix kaum vor. Wo das Deutsche „Bruder“ und „Schwester“ sagt, unterscheidet das Ungarische nach dem Alter: báty, öcs, nővér, húg. testvér „Geschwister“ ist ein Singular; die Frage Van testvéred? gilt für einen und für mehrere (→ 6.7.4). In der Anrede trägt das Ungarische das Suffix wie das deutsche „mein“: Fiam!, Drágám!, Kincsem! „Mein Schatz!“, Uram! „Mein Herr!“. Fiam! sagen Ältere auch zu fremden jungen Leuten.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Ohne Artikel und ohne Suffix: kezet mos

Kezet mosok. – Ich wasche mir die Hände.

Fogat mosott és lefeküdt. – Er putzte sich die Zähne und ging ins Bett.

Kezet fogtunk. – Wir gaben uns die Hand.

Kezet csókolt a nagymamának. – Er küsste der Großmutter die Hand.

Für alltägliche Handgriffe gibt es feste Verbindungen aus Verb und Körperteil im Akkusativ ohne Artikel und ohne Possessivsuffix: kezet mos „Hände waschen“, fogat mos „Zähne putzen“, kezet fog valakivel „jemandem die Hand geben“, kezet csókol „die Hand küssen“. Sie bezeichnen die Tätigkeit als solche. Mit Artikel und Suffix wird der einzelne Vorgang am eigenen Körperteil benannt:

→Kezet mosok. – Ich wasche (mir) die Hände.→Megmosom a kezem. – Ich wasche mir die Hände (jetzt, gründlich).

Der alte Gruß an Frauen Kezét csókolom „Ich küsse Ihre Hand“ (wie österreichisch „Küss die Hand“) hat dagegen das Suffix; Kinder grüßen Erwachsene bis heute verkürzt mit Csókolom!.

Wortschatz

• kezet mos – Hände waschen
• fogat mos – Zähne putzen
• kezet fog – die Hand geben
• kezet csókol – die Hand küssen
• Kezét csókolom! – Küss die Hand!
• Csókolom! – (Gruß von Kindern an Erwachsene)
• lefekszik – sich hinlegen, ins Bett gehen
• nagymama – Großmutter

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Feste Wendungen mit Körperteilen

Puszta kézzel fogta meg. – Er packte es mit bloßen Händen.

Nyitott szemmel alszik. – Er schläft mit offenen Augen.

A szemébe nézett. – Sie sah ihm in die Augen.

Kézen fogta a gyereket. – Sie nahm das Kind an der Hand.

Teli torokból kiabált. – Er schrie aus vollem Hals.

Tetőtől talpig sáros. – Er ist von Kopf bis Fuß schmutzig.

Négykézláb mászik. – Er kriecht auf allen vieren.

In festen Wendungen steht der Körperteil oft ohne Suffix und im Singular, wo das Deutsche den Plural hat: puszta kézzel, nyitott szemmel, kézen fog. tetőtől talpig heißt wörtlich „vom Dach bis zur Sohle“. Eine Ausnahme mit Plural ist der Befehl Fel a kezekkel! „Hände hoch!“.

négykézláb {négy·KÉZ·láb} – vier·HAND·Fuß(auf allen vieren) tetőtől {tető·TŐL} – Dach·VON talpig {talp·IG} – Sohle·BIS

Wortschatz

• puszta – bloß, nackt
• kézzel – mit der Hand, mit den Händen
• nyitott – offen
• szemmel – mit dem Auge, mit den Augen
• szemébe – in sein/ihr Auge
• kézen fog – an der Hand nehmen
• teli – voll
• torkból – aus dem Hals
• tető – Dach, Gipfel
• talp – Sohle
• négykézláb – auf allen vieren
• Fel a kezekkel! – Hände hoch!

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Eigenschaften: blaue Augen, lange Haare

Kék szeme van. – Sie hat blaue Augen.

Egy kék szemű lány. – Ein blauäugiges Mädchen.

Hosszú haja van. – Er hat lange Haare.

Egy hosszú hajú férfi. – Ein Mann mit langen Haaren.

Égnek mered a hajam. – Mir stehen die Haare zu Berge.

Äußere Merkmale werden mit dem Besitzsatz ausgedrückt (→ 6.7.1) oder mit einem Adjektiv auf „-ú/-ű” (→ 13.4.6). In beiden Formen bleibt der Körperteil im Singular: kék szemű, nicht *kék szemekű. Das Deutsche kennt diese Bildung nur bei wenigen Wörtern (blauäugig, langhaarig) und sagt sonst „mit langen Haaren“.

Wortschatz

• kék – blau
• szemű – -äugig
• kék szemű – blauäugig
• hosszú – lang
• hajú – -haarig
• hosszú hajú – langhaarig
• égnek mered – steht zu Berge
• hajam – mein Haar

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Wessen Körperteil? Die 3. Person

Péter megmosta a kezét. – Peter wusch sich die Hände. / Peter wusch ihm die Hände.

Péter megmosta a saját kezét. – Peter wusch sich die Hände.

Péter megmosta a gyerek kezét. – Peter wusch dem Kind die Hände.

Das deutsche „sich“ zeigt eindeutig, dass der Körperteil zum Subjekt gehört. Das Suffix der 3. Person lässt beide Lesarten zu; meist ist der eigene Körperteil gemeint. Wo es auf Eindeutigkeit ankommt, steht saját „eigen“ oder der Besitzer wird genannt (→ 6.9.7).

Wortschatz

• saját – eigen
• megmosta – er/sie wusch (es)
• gyerek – Kind

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Sprachvergleich

Sprache	„Ich wasche mir die Hände.“	Mittel
Ungarisch	Megmosom a kezem.	Possessivsuffix
Deutsch	Ich wasche mir die Hände.	Dativ und Artikel
Englisch	I wash my hands.	Possessivpronomen
Französisch	Je me lave les mains.	Reflexivpronomen und Artikel
Spanisch	Me lavo las manos.	Reflexivpronomen und Artikel
Russisch	Я мою руки (Ja moju ruki).	nur das Substantiv
Latein	Manus lavo.	nur das Substantiv

Beim Körperteil geht das Ungarische mit dem Englischen: Beide nennen den Besitzer am Körperteil selbst (my hands, a kezem). Französisch und Spanisch verhalten sich wie das Deutsche. Beim Schmerz baut das Russische den Satz wie das Ungarische: У меня болит голова (U menja bolit golova) „Bei mir schmerzt der Kopf“, mit dem Körperteil als Subjekt. Den Plural bei Augen, Händen und Haaren setzen alle Vergleichssprachen; der Singular ist eine Eigenheit des Ungarischen.

Wortschatz

• kezem – meine Hand, meine Hände
• fáj – schmerzen
• fejem – mein Kopf

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Wortgeschichte: feleség und testvér

Zwei Verwandtschaftswörter tragen den Besitzgedanken schon in sich. feleség „Ehefrau“ ist von fél „Hälfte“ abgeleitet (belegt um 1405); das Wort erinnert an die deutsche „bessere Hälfte“. testvér „Geschwister“ (belegt 1650) ist aus der Wendung egy test és vér „ein Leib und Blut“ entstanden, über das Adjektiv egytestvér.

feleség {feleSÉG} – Hälfte·HEIT(Ehefrau) testvér {test·VÉR} – Leib·BLUT(Bruder, Schwester)

Wortschatz

• fél – Hälfte
• feleség – Ehefrau
• test – Körper, Leib
• vér – Blut
• testvér – Bruder, Schwester, Geschwister

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.