6.10.2 Artikel vor dem ausdrücklich genannten Besitzer
In der endungslosen Besitzgruppe steht der Artikel nur einmal, vor dem Besitzer, und richtet sich nach ihm: a szomszéd kutyája – der Hund des Nachbarn, egy szomszéd kutyája – der Hund eines Nachbarn. Statt des Artikels können minden, sok, melyik oder ein Zahlwort stehen; ein Besitzer ohne jedes Bestimmungswort bezeichnet eine Art, keine bestimmte Person.
1.Der Artikel gehört zum Besitzer
A szomszéd kutyája egész éjjel ugatott. – Der Hund des Nachbarn bellte die ganze Nacht.
Az orvos rendelője az első emeleten van. – Die Praxis des Arztes ist im ersten Stock.
Az iskola igazgatója fiatal. – Der Direktor der Schule ist jung.
A város polgármestere ma beszédet mondott. – Der Bürgermeister der Stadt hat heute eine Rede gehalten.
In a szomszéd kutyája gibt es nur einen Artikel. Er steht vor dem Besitzer und sagt, dass ein bestimmter, bekannter Nachbar gemeint ist. Das Besitzwort kutyája hat keinen eigenen Artikel (→ 6.1.5, 6.1.6). Die Gruppe als Ganzes ist trotzdem bestimmt: der Hund dieses Nachbarn.
Dass der Artikel zum Besitzer gehört, zeigt seine Form. a oder az richtet sich nach dem Anlaut des unmittelbar folgenden Wortes, und das ist der Besitzer, nicht das Besitzwort:
A tanár irodája a földszinten van. – Das Büro des Lehrers ist im Erdgeschoss.
Az orvos kocsija a ház előtt áll. – Das Auto des Arztes steht vor dem Haus.
Vor tanár irodája steht a, obwohl irodája mit einem Vokal beginnt; vor orvos kocsija steht az, obwohl kocsija mit einem Konsonanten beginnt. Für sich allein hieße es az iroda und a kocsi.
Wortschatz
- szomszéd – Nachbar, Nachbarin
- a szomszéd kutyája – der Hund des Nachbarn
- ugat – bellen
- orvos – Arzt, Ärztin
- rendelő – Arztpraxis, Sprechzimmer
- rendelője – seine/ihre Praxis
- igazgató – Direktor, Direktorin
- igazgatója – sein/ihr Direktor
- polgármester {polgár·MESTER} – Bürger·MEISTER(Bürgermeister)
- polgármestere – sein/ihr Bürgermeister
- iroda – Büro
- irodája – sein/ihr Büro
- kocsija – sein/ihr Wagen
- földszint {föld·SZINT} – Erde·EBENE(Erdgeschoss)
2.Unbestimmter Besitzer: egy szomszéd kutyája
Egy szomszéd kutyája egész éjjel ugatott. – Der Hund eines Nachbarn bellte die ganze Nacht.
Egy diák telefonja megszólalt az órán. – Im Unterricht klingelte das Telefon eines Schülers.
Egy gyerek hangja hallatszott a kertből. – Aus dem Garten war die Stimme eines Kindes zu hören.
Ez egy régi ház teteje. – Das ist das Dach eines alten Hauses.
Ist der Besitzer unbestimmt, steht vor ihm egy. Das Besitzwort bleibt auch hier ohne Artikel. egy sagt nur etwas über den Besitzer: irgendein Nachbar, ein Schüler, den der Hörer nicht kennt. Gemeint ist dann der Hund, das Telefon, die Stimme dieser Person.
Das Deutsche verteilt die Artikel ebenso: „der Hund eines Nachbarn“ – bestimmt beim Besitzwort, unbestimmt beim Besitzer. Das Ungarische lässt den ersten Artikel einfach weg. Soll auch der Besitzgegenstand unbestimmt sein („ein Hund eines Nachbarn“), braucht es andere Mittel (→ 6.10.5).
egy ist zugleich das Zahlwort „eins“. Je nach Zusammenhang heißt egy ember „ein Mensch“ oder „ein einziger Mensch“:
Egy ember véleménye még nem elég. – Die Meinung eines einzigen Menschen reicht noch nicht.
Wortschatz
- egy szomszéd kutyája – der Hund eines Nachbarn
- diák – Schüler, Student
- telefonja – sein/ihr Telefon
- megszólal – ertönen, zu klingeln beginnen
- óra – Unterrichtsstunde; Uhr
- hangja – seine/ihre Stimme
- hallatszik – zu hören sein
- tető – Dach
- teteje – sein/ihr Dach
- véleménye – seine/ihre Meinung
3.Besitzer ohne Artikel: gyerekek számára
A könyv gyerekek számára készült. – Das Buch ist für Kinder gemacht.
A könyv a gyerekek számára készült. – Das Buch ist für die Kinder gemacht.
A házat szakemberek segítségével újították fel. – Das Haus wurde mit Hilfe von Fachleuten renoviert.
Ein Besitzer ganz ohne Artikel oder Bestimmungswort steht meist in der Mehrzahl. Er bezeichnet keine bestimmten Personen, sondern eine Art: Kinder überhaupt, Fachleute überhaupt. Mit Artikel, a gyerekek számára, sind bestimmte, bekannte Kinder gemeint.
Ein einzelnes Gattungsnomen in der Einzahl steht im gewöhnlichen Satz kaum ohne Artikel als Besitzer; üblich ist a szomszéd kutyája oder egy szomszéd kutyája. Artikellos sind dagegen feste Namen von Tagen und Einrichtungen wie anyák napja – Muttertag, halottak napja – Allerseelen (→ 6.10.7), ebenso Personennamen (→ 6.10.3) und viele Pronomen (→ 6.10.4).
Wortschatz
- gyerek – Kind
- számára – für ihn/sie
- gyerekek számára – für Kinder
- a gyerekek számára – für die Kinder
- szakember – Fachmann, Fachfrau
- segítségével – mit seiner/ihrer Hilfe
- felújít – renovieren
- anyák napja – Muttertag
- halottak napja – Allerseelen (2. November)
4.Bestimmungswörter statt Artikel: minden, két, sok, melyik
Ez minden gyerek joga. – Das ist das Recht jedes Kindes.
Két diák dolgozata még hiányzik. – Die Arbeiten von zwei Schülern fehlen noch.
A két diák dolgozata még hiányzik. – Die Arbeiten der beiden Schüler fehlen noch.
Sok ember véleménye megváltozott. – Die Meinung vieler Menschen hat sich geändert.
Néhány ház teteje megrongálódott a viharban. – Die Dächer einiger Häuser wurden im Sturm beschädigt.
Melyik diák füzete ez? – Welchem Schüler gehört dieses Heft?
Die Stelle des Artikels vor dem Besitzer können andere Bestimmungswörter einnehmen: minden „jeder“, sok „viel“, néhány „einige“, melyik „welcher“ und Zahlwörter. minden und melyik schließen den Artikel aus: minden gyerek, nicht *a minden gyerek. Zahlwörter können den Artikel bei sich haben: két diák sind irgendwelche zwei Schüler, a két diák zwei bekannte.
Nach diesen Wörtern steht das Substantiv in der Einzahl, und auch das Besitzwort bleibt in der Einzahl: két diák dolgozata, néhány ház teteje, obwohl jeder Schüler seine eigene Arbeit und jedes Haus sein eigenes Dach hat. Das Deutsche setzt beide Wörter in die Mehrzahl.
Steht vor dem Besitzer ein Demonstrativpronomen, wird meist die Form mit „-nak”/„-nek” gewählt: ennek a háznak a teteje, gehoben auch e ház teteje (→ 6.5.5).
Wortschatz
- minden – jeder, jede, jedes
- joga – sein/ihr Recht
- két – zwei (vor Substantiv)
- dolgozata – seine/ihre (schriftliche) Arbeit
- hiányzik – fehlen
- sok – viel, viele
- néhány – einige
- megrongálódik – beschädigt werden
- vihar – Sturm, Unwetter
- melyik – welcher, welche, welches
- füzete – sein/ihr Heft
5.Besitzer mit -nak/-nek: jeder Artikel für sich
A szomszédnak az autója új. – Das Auto des Nachbarn ist neu.
Egy jó barát tanácsa sokat ér. – Der Rat eines guten Freundes ist viel wert.
Egy jó barátnak a tanácsa sokat ér. – Der Rat eines guten Freundes ist viel wert.
Trägt der Besitzer die Endung „-nak”/„-nek”, hat die Gruppe zwei Artikelstellen. Die erste gehört zum Besitzer und richtet sich nach ihm: a szomszédnak, egy jó barátnak. Die zweite steht vor dem Besitzwort und ist in der Regel der bestimmte Artikel, auch nach einem unbestimmten Besitzer (→ 6.10.1).
Jeder der beiden Artikel richtet sich nach dem Anlaut seines eigenen Folgewortes: a szomszédnak az autója. In der endungslosen Gruppe gibt es nur den ersten: a szomszéd autója.
→a szomszéd autója – das Auto des Nachbarn→a szomszédnak az autója – das Auto des Nachbarn
Wortschatz
- autója – sein/ihr Auto
- a szomszédnak az autója – das Auto des Nachbarn
- jó barát – guter Freund
- tanács – Rat, Ratschlag
- tanácsa – sein/ihr Rat
- sokat ér – viel wert sein
6.Das Wichtigste in Kürze
- In der endungslosen Besitzgruppe steht nur ein Artikel, vor dem Besitzer: a szomszéd kutyája. Seine Form richtet sich nach dem Besitzer: az orvos kocsija, a tanár irodája.
- Ein unbestimmter Besitzer erhält egy: egy szomszéd kutyája – der Hund eines Nachbarn.
- minden, sok, néhány, melyik und Zahlwörter ersetzen den Artikel: minden gyerek joga, két diák dolgozata; Zahlwörter können zusätzlich den Artikel haben: a két diák.
- Ein Besitzer ohne Bestimmungswort, meist in der Mehrzahl, bezeichnet eine Art: gyerekek számára – für Kinder.
- Mit -nak/-nek hat die Gruppe zwei Artikel: egy jó barátnak a tanácsa.
Vertiefung
7.Allgemeine Aussagen: az ember legjobb barátja
A kutya az ember legjobb barátja. – Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
A ló patája kemény. – Der Huf des Pferdes ist hart.
A darázs csípése fájdalmas. – Der Stich der Wespe ist schmerzhaft.
Auch in allgemeinen Aussagen über eine ganze Gattung steht der bestimmte Artikel vor dem Besitzer: az ember meint hier nicht einen bestimmten Menschen, sondern den Menschen überhaupt. Das Deutsche verfährt ebenso („des Menschen“), ebenso französisch le meilleur ami de l’homme und spanisch el mejor amigo del hombre. Das Englische setzt in diesem Fall keinen Artikel: man’s best friend.
Wortschatz
- az ember legjobb barátja – der beste Freund des Menschen
- ló – Pferd
- pata – Huf
- patája – sein Huf
- darázs – Wespe
- csípése – sein/ihr Stich
- fájdalmas – schmerzhaft
8.Artikel in Werktiteln
| Ungarischer Titel | Werk | Deutsch |
|---|---|---|
| Az ember tragédiája | Madách Imre, Drama, 1862 | Die Tragödie des Menschen |
| A kőszívű ember fiai | Jókai Mór, Roman, 1869 | Die Söhne des steinherzigen Mannes |
| A rózsa neve | Umberto Eco, Roman, 1980 | Der Name der Rose |
| A Gyűrűk Ura | J. R. R. Tolkien, Roman, 1954–1955 | Der Herr der Ringe |
| A Legyek Ura | William Golding, Roman, 1954 | Herr der Fliegen |
| Egy őrült naplója | Nikolai Gogol, Erzählung, 1835 | Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen |
Buchtitel zeigen die Regel in Reinform. Der einzige Artikel steht jeweils vor dem Besitzer: az ember, a kőszívű ember, a rózsa, a gyűrűk. In A kőszívű ember fiai gehören Artikel und Adjektiv zum Besitzer; das Besitzwort fiai – seine Söhne – steht ohne Artikel am Ende. Die deutschen Titel haben zwei Artikel („Der Herr der Ringe“), das ungarische Gegenstück nur einen.
Bei Gogol ist der Besitzer unbestimmt: egy őrült – ein Wahnsinniger. Der deutsche Titel hat vor „Aufzeichnungen“ keinen Artikel und vor dem Besitzer den unbestimmten; das Ungarische setzt ebenfalls nur egy vor den Besitzer. Das russische Original, Записки сумасшедшего (Zapiski sumasšedšego), kommt wie das Lateinische ohne Artikel aus.
Wortschatz
- tragédiája – seine/ihre Tragödie
- kőszívű {kő·SZÍVŰ} – Stein·HERZIG(hartherzig)
- fiai – seine/ihre Söhne
- rózsa – Rose
- neve – sein/ihr Name
- gyűrű – Ring
- ura – sein/ihr Herr
- légy – Fliege
- őrült – Wahnsinniger; wahnsinnig
- naplója – sein/ihr Tagebuch
9.Zusammensetzung oder Besitzgruppe?
gyerekkönyv {gyerek·KÖNYV} – Kind·BUCH(Kinderbuch)Ez egy gyerekkönyv. – Das ist ein Kinderbuch.
Ez egy gyerek könyve. – Das ist das Buch eines Kindes.
A boltban női cipőt is árulnak. – Im Laden werden auch Damenschuhe verkauft.
Egy nő cipője ott maradt a padon. – Der Schuh einer Frau ist dort auf der Bank liegen geblieben.
Ein Kompositum wie gyerekkönyv nennt eine Art von Buch: ein Buch für Kinder. Es hat kein Besitzsuffix, und egy gehört zum ganzen Wort. In egy gyerek könyve gehört egy zum Besitzer, und könyve trägt das Besitzsuffix: das Buch, das einem Kind gehört. Ebenso unterscheiden sich das Adjektiv női „Frauen-, Damen-“ und der Besitzer egy nő.
Eine erstarrte Besitzgruppe ohne Artikel ist emberfia, wörtlich „Sohn des Menschen“. Es wird zusammengeschrieben, gilt als volkstümlich oder literarisch und bedeutet einfach „Mensch“; senki emberfia heißt „kein Mensch, niemand“.
Ezt senki emberfia nem tudja. – Das weiß kein Mensch.
Wortschatz
- gyerekkönyv {gyerek·KÖNYV} – Kind·BUCH(Kinderbuch)
- egy gyerek könyve – das Buch eines Kindes
- női – Frauen-, Damen-
- női cipő – Damenschuh
- egy nő cipője – der Schuh einer Frau
- bolt – Laden, Geschäft
- pad – Bank (zum Sitzen)
- emberfia {ember·FIA} – Mensch·SOHN(Mensch (volkstümlich))
- senki emberfia – kein Mensch, niemand
10.Andere Sprachen
| Sprache | bestimmter Besitzer | unbestimmter Besitzer |
|---|---|---|
| Ungarisch | a szomszéd kutyája | egy szomszéd kutyája |
| Deutsch | der Hund des Nachbarn; des Nachbarn Hund | der Hund eines Nachbarn |
| Englisch | the neighbour’s dog | a neighbour’s dog |
| Französisch | le chien du voisin | le chien d’un voisin |
| Spanisch | el perro del vecino | el perro de un vecino |
| Russisch | собака соседа (sobaka soseda) | собака соседа |
| Latein | canis vicini | canis vicini |
Das Ungarische und das Englische setzen bei vorangestelltem Besitzer nur einen Artikel, und zwar vor den Besitzer. Ebenso die gehobene deutsche Voranstellung „des Nachbarn Hund“. Französisch und Spanisch haben zwei Artikel, einen für jedes Substantiv. Russisch und Latein haben keine Artikel; ob der Besitzer bestimmt ist, ergibt sich dort nur aus dem Zusammenhang.
Englisch a neighbour’s dog kann auch „ein Hund eines Nachbarn“ bedeuten. Das Ungarische meint mit egy szomszéd kutyája in der Regel den Hund dieses einen Nachbarn; für einen von mehreren Hunden braucht es eine andere Form (→ 6.10.5).
Wortschatz
- szomszéd – Nachbar, Nachbarin
- kutyája – sein/ihr Hund
- a szomszéd kutyája – der Hund des Nachbarn
- egy szomszéd kutyája – der Hund eines Nachbarn
- határozott névelő – bestimmter Artikel
- határozatlan névelő – unbestimmter Artikel
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.