3.7 Adjektive im attributiven und prädikativen Gebrauch

1.A melléknév a főnév előtt – Das Adjektiv vor dem Substantiv (→ 3.7.1)

A melléknév jelzőként a főnév előtt áll, és vele együtt jelzős szerkezetet alkot. – Als Attribut steht das Adjektiv vor dem Substantiv und bildet mit ihm eine attributive Gruppe.

A világos szobában olvasok. – Ich lese im hellen Zimmer.

Egy régi busz közeledik. – Ein alter Bus nähert sich.

Egy fiatal férfi vár. – Ein junger Mann wartet.

A szerkezet alaptagja a főnév, a melléknév a jelzője: azt mondja meg, milyen az alaptag. – Das Grundglied der Gruppe ist das Substantiv, das Adjektiv ist sein Attribut: Es sagt, wie das Grundglied beschaffen ist.

Ebben a szerepben a melléknév „jelző”, ez a „jelzői használat”. – In dieser Rolle ist das Adjektiv ein „jelző“ – Attribut –, das ist der „jelzői használat“ – der attributive Gebrauch.

A „jelzői” szó „-i” képzője ugyanaz, mint a „budapesti” szóban. – Das Suffix „-i“ in „jelzői“ ist dasselbe wie in „budapesti“ – Budapester.

A jelzős szerkezet a mondatban ugyanazokat a szerepeket töltheti be, mint egy magában álló főnév. – Die attributive Gruppe kann im Satz dieselben Rollen übernehmen wie ein allein stehendes Substantiv.

A fehér ajtó nyitva van. – Die weiße Tür ist offen.

Egy érdekes könyvet olvasok. – Ich lese ein interessantes Buch.

A csendes utcában sétálunk. – Wir gehen in der ruhigen Straße spazieren.

A rag mindig a főnévhez járul, a névutó pedig az egész szerkezet után áll. – Die Kasusendung tritt immer an das Substantiv, die Postposition steht nach der ganzen Gruppe.

A magas épület mellett állok. – Ich stehe neben dem hohen Gebäude.

A melléknév maga nem változik: „a régi ház”, „a régi házat”, „a régi házban”, „a régi házzal”. – Das Adjektiv selbst ändert sich nicht: „a régi ház“ – das alte Haus –, „a régi házat“ – das alte Haus (Akkusativ) –, „a régi házban“ – im alten Haus –, „a régi házzal“ – mit dem alten Haus.

Egy jelzős szerkezet még nem mondat: „a fehér ajtó” csak megnevez egy tárgyat. – Eine attributive Gruppe ist noch kein Satz: „a fehér ajtó“ – die weiße Tür – benennt nur einen Gegenstand.

Hol a szerkezet helye a teljes névszói csoportban, arról a 3.6.3 szól. – Welchen Platz die Gruppe in der ganzen Nominalgruppe einnimmt, behandelt Kapitel 3.6.3 (→ 3.6.3).

A színnevek tipikus jelzők, és ugyanígy változatlanul állnak a főnév előtt. – Farbwörter sind typische Attribute und stehen ebenso unverändert vor dem Substantiv.

A barna kutya alszik. – Der braune Hund schläft.

Egy sárga ceruzát keresek. – Ich suche einen gelben Bleistift.

A szürke kabát a szekrényben lóg. – Der graue Mantel hängt im Schrank.

Két szó jelenti azt, hogy „rot”: a „piros” a hétköznapi, élénk szín, a „vörös” a sötétebb, gyakran választékosabb. – Zwei Wörter bedeuten „rot“: „piros“ ist das alltägliche, leuchtende Rot, „vörös“ das dunklere, oft gehobenere.

Piros az alma és a lámpa, vörös a haj, a bor és az alkonyat. – Rot – „piros“ – sind der Apfel und die Ampel, rot – „vörös“ – die Haare, der Wein und das Abendrot.

A magyar zászló színei: piros, fehér, zöld. – Die Farben der ungarischen Flagge: Rot, Weiß, Grün.

Az összetett színnevek is így viselkednek: „egy rózsaszín ing”, „egy világoskék autó”, „egy sötétzöld kabát”. – Auch zusammengesetzte Farbwörter verhalten sich so: „egy rózsaszín ing“ – ein rosa Hemd –, „egy világoskék autó“ – ein hellblaues Auto –, „egy sötétzöld kabát“ – ein dunkelgrüner Mantel.

A kedves tanár mosolyog. – Der nette Lehrer lächelt.

A kedves tanárt kérdezem. – Ich frage den netten Lehrer.

A kedves tanárral beszélek. – Ich spreche mit dem netten Lehrer.

A kedves tanárok mosolyognak. – Die netten Lehrer lächeln.

A német melléknév végződése esettől, számtól és nemtől függően változik; a magyar „kedves” minden alakban ugyanaz. – Die Endung des deutschen Adjektivs wechselt mit Kasus, Numerus und Genus („nette, netter, netten“); das ungarische „kedves“ bleibt in allen Formen gleich.

Az angol melléknév is változatlan marad. – Auch das englische Adjektiv bleibt unverändert: the kind teacher – the kind teachers.

A „melléknév” szót a latin „nomen adiectivum” tükörfordításának tartják. – Das Wort „melléknév“ – Adjektiv, wörtlich „Nebenname“ – gilt als Lehnübersetzung von lateinisch „nomen adiectivum“ – hinzugefügtes Nennwort.

A melléknév a „milyen?” kérdésre felel. – Das Adjektiv antwortet auf die Frage „milyen?“ – was für ein? wie beschaffen?

Milyen ajtó? – Fehér. – Was für eine Tür? – Eine weiße.

Hány ajtó? – Kettő. Melyik ajtó? – Ez. – Wie viele Türen? – Zwei. Welche Tür? – Diese.

A számnév a „hány?”, a mutató névmás a „melyik?” kérdésre felel, ezért egyik sem melléknév. – Das Zahlwort antwortet auf „hány?“ – wie viele? –, das Demonstrativpronomen auf „melyik?“ – welcher? –; deshalb ist keines von beiden ein Adjektiv.

Második próba az állítmány: „Az ajtó fehér.” helyes, *„Az ajtó két.” nem. – Eine zweite Probe ist die Aussage: „Az ajtó fehér.“ – die Tür ist weiß – ist richtig, *„Az ajtó két.“ nicht.

Az „-i” képzős melléknevek és a melléknévi igenevek szintén a „milyen?” kérdésre felelnek: „a budapesti ház”, „a nyitott ajtó”. – Adjektive auf „-i“ und Partizipien antworten ebenfalls auf „milyen?“: „a budapesti ház“ – das Budapester Haus –, „a nyitott ajtó“ – die geöffnete Tür (→ 3.6.4, 3.6.6).

A melléknév előtt fokhatározó állhat; ez a „mennyire?” kérdésre felel. – Vor dem Adjektiv kann eine Gradangabe stehen; sie antwortet auf „mennyire?“ – wie sehr?

A nagyon világos szobában dolgozom. – Ich arbeite im sehr hellen Zimmer.

Egy túl drága szállodában laknak. – Sie wohnen in einem zu teuren Hotel.

Egy igazán jó könyvet keresek. – Ich suche ein wirklich gutes Buch.

Egy nem túl drága szállodát keresünk. – Wir suchen ein nicht zu teures Hotel.

A fokhatározó a melléknévhez tartozik, nem a főnévhez; a kettő együtt alkotja a jelzőt. – Die Gradangabe gehört zum Adjektiv, nicht zum Substantiv; beide zusammen bilden das Attribut.

A „kissé” a „kis” szóból és a „-vé” rag hasonult alakjából keletkezett. – „kissé“ – etwas, ein wenig – ist aus „kis“ – klein – und einer alten Form der Endung „-vé“ – zu – entstanden.

Két melléknév „és” kötőszóval ugyanazt a főnevet jelzi. – Zwei Adjektive, mit „és“ – und – verbunden, beschreiben dasselbe Substantiv.

A kedves és türelmes tanár segít. – Der nette und geduldige Lehrer hilft.

Egy olcsó, de kényelmes szállodában laktunk. – Wir wohnten in einem billigen, aber bequemen Hotel.

Ha a névelő megismétlődik, két tárgyról van szó, az ige mégis többnyire egyes számban áll. – Wird der Artikel wiederholt, ist von zwei Gegenständen die Rede; das Verb steht trotzdem meist im Singular.

A piros és a kék autó a ház előtt áll. – Das rote und das blaue Auto stehen vor dem Haus.

A „régi magyar könyv” szerkezetben két jelző áll kötőszó nélkül; sorrendjükről a 3.6.7 szól. – In „régi magyar könyv“ – altes ungarisches Buch – stehen zwei Attribute ohne Bindewort; ihre Reihenfolge behandelt Kapitel 3.6.7 (→ 3.6.7).

A „kicsi” szónak van egy rövid alakja, a „kis”; ez csak jelzőként állhat a főnév előtt. – „kicsi“ – klein – hat eine Kurzform, „kis“; sie kann nur als Attribut vor dem Substantiv stehen.

Egy kis szobát keresünk. – Wir suchen ein kleines Zimmer.

A szoba kicsi, de kényelmes. – Das Zimmer ist klein, aber bequem.

Van nagy szoba? – Nincs, csak kicsi. – Gibt es ein großes Zimmer? – Nein, nur ein kleines.

Jelzőként a kettő egyenértékű, de *„A szoba kis.” nem helyes. – Als Attribut sind beide gleichwertig, aber *„A szoba kis.“ ist falsch.

Anyagnév előtt az „egy kis” azt jelenti: egy kevés. – Vor einem Stoffwort bedeutet „egy kis“ – ein bisschen, etwas.

Kérek egy kis vizet. – Ich hätte gern etwas Wasser.

Van egy kis időd? – Hast du ein bisschen Zeit?

Melléknév és főnév összetett szót is alkothat; ilyenkor egybeírják, és a szó fajtát vagy fogalmat nevez meg. – Adjektiv und Substantiv können auch ein Kompositum bilden; dann schreibt man sie zusammen, und das Wort benennt eine Art oder einen Begriff.

Egy nagy városban élünk. – Wir leben in einer großen Stadt.

Egy nagyvárosban élünk. – Wir leben in einer Großstadt.

Egy pohár vörösbort kérek. – Ich hätte gern ein Glas Rotwein.

A „kisfiú”, a „kislány” és a „kisváros” szóban a „kis” összeforrt a főnévvel. – In „kisfiú“ – kleiner Junge –, „kislány“ – kleines Mädchen – und „kisváros“ – Kleinstadt – ist „kis“ mit dem Substantiv verschmolzen.

A „nagymama” és a „nagyapa” szóban a „nagy” elvesztette eredeti jelentését, akárcsak a német mintában. – In „nagymama“ – Großmutter – und „nagyapa“ – Großvater – hat „nagy“ seine ursprüngliche Bedeutung verloren, wie im deutschen Vorbild.

A próba a fokhatározó: „egy nagyon nagy város” helyes, *„egy nagyon nagyváros” nem. – Die Probe ist eine Gradangabe: „egy nagyon nagy város“ – eine sehr große Stadt – ist richtig, *„egy nagyon nagyváros“ nicht, so wenig wie „eine sehr Großstadt“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.A jelzői melléknév egyeztetésének hiánya – Fehlende Übereinstimmung beim attributiven Adjektiv (→ 3.7.2)

A főnév előtti melléknév nem veszi át sem a főnév számát, sem az esetét. – Das Adjektiv vor dem Substantiv übernimmt weder die Zahl noch den Fall des Substantivs.

A zöld alma friss. – Der grüne Apfel ist frisch.

A zöld almák frissek. – Die grünen Äpfel sind frisch.

A többes szám jele, a „-k” csak a főnévhez járul; *„zöldek almák” nincs. – Das Pluralzeichen „-k“ tritt nur an das Substantiv; *„zöldek almák“ gibt es nicht.

A kis gyerekek játszanak. – Die kleinen Kinder spielen.

A magas fák alatt pihenünk. – Wir ruhen uns unter den hohen Bäumen aus.

A régi autók a ház előtt állnak. – Die alten Autos stehen vor dem Haus.

A szerkezet utolsó szava, a főnév hordozza mindazt, ami az egész szerkezetre vonatkozik. – Das letzte Wort der Gruppe, das Substantiv, trägt alles, was die ganze Gruppe betrifft.

Az állítmányi melléknév viszont kap többesszám-jelet: a „frissek” a második mondatban állítmány (→ 3.7.4). – Das prädikative Adjektiv dagegen erhält das Pluralzeichen: „frissek“ – sind frisch – ist im zweiten Satz Prädikat (→ 3.7.4).

Ugyanez érvényes a ragokra: a tárgyrag és a határozóragok is csak a főnéven állnak. – Dasselbe gilt für die Kasusendungen: Akkusativendung und adverbiale Endungen stehen nur am Substantiv.

A piros labdát keresem. – Ich suche den roten Ball.

A nagy házban lakunk. – Wir wohnen im großen Haus.

A régi padon ülünk. – Wir sitzen auf der alten Bank.

Egy kedves diákkal beszélek. – Ich spreche mit einem netten Schüler.

A német melléknév a főnév esetét is tükrözi, a magyar „piros” minden esetben ugyanaz. – Das deutsche Adjektiv spiegelt auch den Fall des Substantivs („der rote Ball, den roten Ball, mit dem roten Ball“), das ungarische „piros“ bleibt in jedem Fall gleich.

A fekete cipőben jött. – Er kam in den schwarzen Schuhen.

A páros dolgokat a magyar többnyire egyes számban nevezi meg, ezért „cipőben”. – Paarige Dinge nennt das Ungarische meist im Singular, deshalb „cipőben“ – im Schuh, in den Schuhen.

Számnév és mennyiségjelző után a főnév egyes számban áll, és a melléknév is alapalakban marad. – Nach Zahl- und Mengenwörtern steht das Substantiv im Singular, und auch das Adjektiv bleibt in der Grundform.

Két piros labda van a kertben. – Im Garten sind zwei rote Bälle.

Sok új könyv érkezett. – Viele neue Bücher sind angekommen.

Néhány régi autó áll az utcán. – Einige alte Autos stehen auf der Straße.

A „két piros labda” szerkezetben egyik szó sem kap többesszám-jelet; a mennyiséget egyedül a számnév fejezi ki (→ 3.4.4). – In „két piros labda“ – zwei rote Bälle – erhält kein Wort ein Pluralzeichen; die Menge drückt allein das Zahlwort aus (→ 3.4.4).

Az eset itt is csak a főnéven látszik: Három kedves diákkal beszélek. – Der Fall zeigt sich auch hier nur am Substantiv: Ich spreche mit drei netten Schülern.

Ha többes szám és eset találkozik, mindkettő a főnévhez járul, kötött sorrendben: előbb a „-k”, aztán a rag. – Treffen Mehrzahl und Fall zusammen, treten beide an das Substantiv, in fester Folge: erst „-k“, dann die Kasusendung.

A nagy házakban sok család lakik. – In den großen Häusern wohnen viele Familien.

A régi autókat nézem. – Ich betrachte die alten Autos.

A kis gyerekeknek mesét olvasok. – Ich lese den kleinen Kindern ein Märchen vor.

A ragozás csak az utolsó tagon jelenik meg; ez az elv megkülönbözteti a magyart a legtöbb európai nyelvtől. – Die Beugung erscheint nur am letzten Glied; dieses Prinzip unterscheidet das Ungarische von den meisten europäischen Sprachen.

Több jelző esetén mindegyik változatlan marad, akár kötőszóval, akár vesszővel kapcsolódnak. – Bei mehreren Attributen bleiben alle unverändert, ob sie mit Bindewort oder mit Komma verbunden sind.

A hosszú és nehéz könyveket nem viszem el. – Die langen und schwierigen Bücher nehme ich nicht mit.

A csendes, világos szobákban dolgoznak. – Sie arbeiten in den ruhigen, hellen Zimmern.

A sok szép piros almát megvettük. – Wir haben die vielen schönen roten Äpfel gekauft.

A fokhatározó sem változtat ezen: A túl hosszú leveleket nem olvasom el. – Auch eine Gradangabe ändert daran nichts: Die zu langen Briefe lese ich nicht zu Ende.

A középfok jele, a „-bb” a melléknév saját jele, nem egyeztetés. – Das Komparativzeichen „-bb“ ist ein eigenes Zeichen des Adjektivs, keine Übereinstimmung.

A nagyobb házakban több család lakik. – In den größeren Häusern wohnen mehr Familien.

A birtokos személyjel is a főnévre kerül, mégpedig a rag elé. – Auch das Besitzzeichen tritt an das Substantiv, und zwar vor die Kasusendung.

A nagy házunkban lakunk. – Wir wohnen in unserem großen Haus.

A régi barátaimmal találkozom. – Ich treffe mich mit meinen alten Freunden.

A német ugyanezt három szóra osztja el: „unserem großen Haus” (→ 6.1). – Das Deutsche verteilt dieselbe Information auf drei Wörter: „unserem großen Haus“ (→ 6.1).

A szabálynak határa van: a mutató névmás a névelő előtt átveszi a főnév számát és esetét. – Die Regel hat eine Grenze: Das Demonstrativpronomen vor dem Artikel übernimmt Zahl und Fall des Substantivs.

Ebben a nagy házban lakom. – Ich wohne in diesem großen Haus.

Ezekben a nagy házakban laknak. – Sie wohnen in diesen großen Häusern.

Ezt a piros labdát kérem. – Ich hätte gern diesen roten Ball.

A névelő és a főnév közötti melléknév azonban itt is változatlan (→ 3.8.3). – Das Adjektiv zwischen Artikel und Substantiv bleibt aber auch hier unverändert (→ 3.8.3).

Ha nincs főnév, a melléknév maga kapja a ragokat: „a pirosat” (→ 3.7.5). – Fehlt das Substantiv, erhält das Adjektiv selbst die Endungen: „a pirosat“ – den roten (→ 3.7.5).

A szavak alaki megfelelését egyeztetésnek nevezik; latin szakszava a kongruencia. – Die formale Übereinstimmung von Wörtern heißt „egyeztetés“; der lateinische Fachbegriff ist Kongruenz.

Az „egyeztetés” az „egyezik” igéhez, végső soron az „egy” számnévhez tartozik. – „egyeztetés“ gehört zum Verb „egyezik“ – übereinstimmen – und letztlich zum Zahlwort „egy“ – eins.

A tulajdonságot jelölő jelző neve „minőségjelző”. – Das Attribut, das eine Eigenschaft bezeichnet, heißt „minőségjelző“ – Eigenschaftsattribut.

Az összehasonlított nyelvek közül csak az angol jár el ugyanígy. – Unter den Vergleichssprachen verfährt nur das Englische ebenso: the green apple – the green apples.

A német, a francia, a spanyol, az orosz és a latin számban és nemben egyezteti a jelzőt, a német, az orosz és a latin esetben is. – Deutsch, Französisch, Spanisch, Russisch und Latein passen das Attribut in Zahl und Geschlecht an, Deutsch, Russisch und Latein auch im Fall: la pomme verte – les pommes vertes, malum viride – mala viridia.

Az óangol még ragozta a melléknevet; a végződések a középangol korban vesztek el. – Das Altenglische beugte das Adjektiv noch; die Endungen gingen in mittelenglischer Zeit verloren.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.A melléknév mint az állítmány magja – Das Adjektiv als Prädikatskern (→ 3.7.3)

A melléknév egymaga is lehet állítmány; ilyenkor azt mondja meg, milyen az alany. – Das Adjektiv kann allein das Prädikat bilden; es sagt dann, wie das Subjekt beschaffen ist.

A leves meleg. – Die Suppe ist warm.

A feladat könnyű. – Die Aufgabe ist leicht.

Ez a szék kényelmes. – Dieser Stuhl ist bequem.

A ház nagy és régi. – Das Haus ist groß und alt.

Az ilyen állítmány névszói állítmány; harmadik személyben, jelen időben nincs mellette „van”. – Ein solches Prädikat ist ein nominales Prädikat; in der 3. Person Präsens steht kein „van“ dabei.

*„A leves meleg van.” helytelen. – *„A leves meleg van.“ ist falsch.

A „van” akkor is elmarad, ha a tulajdonság csak átmeneti. – „van“ fällt auch dann weg, wenn die Eigenschaft nur vorübergehend ist.

A gyerek ma beteg. – Das Kind ist heute krank.

A spanyol a tartós és az átmeneti tulajdonságot két igével különbözteti meg, a magyar nem. – Das Spanische unterscheidet dauerhafte und vorübergehende Eigenschaften mit zwei Verben (Ana es alta – Ana está cansada), das Ungarische nicht.

Az orosz jelen időben szintén elhagyja a létigét. – Das Russische lässt im Präsens ebenfalls das Verb „sein“ weg: Суп тёплый. – Die Suppe ist warm.

Az „állítmány” az „állít” igéhez tartozik, az pedig az „áll” igéhez: az állítmány az, amit állítunk. – „állítmány“ – Prädikat – gehört zu „állít“ – hinstellen, behaupten –, dieses zu „áll“ – stehen: Das Prädikat ist das Behauptete.

Az összekötő „van” neve kopula, a latin „copula” – kötelék – szóból; ha hiányzik, zéró kopuláról beszélnek. – Das verbindende „van“ heißt Kopula, nach lateinisch „copula“ – Band –; fehlt es, spricht man von Nullkopula.

Első és második személyben a kopula kitétele kötelező: „vagyok”, „vagy”. – In der 1. und 2. Person muss die Kopula stehen: „vagyok“ – ich bin –, „vagy“ – du bist.

Fáradt vagyok. – Ich bin müde.

Éhes vagy? – Bist du hungrig?

A személyt a létige mutatja, a melléknév változatlan; a személyes névmás ezért többnyire elmarad. – Die Person zeigt das Verb „sein“, das Adjektiv bleibt unverändert; das Personalpronomen fehlt deshalb meist.

Az „Én fáradt vagyok.” az „én” szót emeli ki, például másokkal szemben. – „Én fáradt vagyok.“ hebt „én“ – ich – hervor, etwa im Gegensatz zu anderen.

Kérdőszó után a létige közvetlenül a kérdőszó mögé kerül. – Nach einem Fragewort rückt das Verb „sein“ unmittelbar hinter das Fragewort.

Miért vagy szomorú? – Warum bist du traurig?

A „vagy” – du bist – egybeesik a „vagy” – oder – kötőszóval; innen a szójáték: „Vagy vagy, vagy nem vagy.” – „vagy“ – du bist – fällt mit der Konjunktion „vagy“ – oder – zusammen; daher das Wortspiel „Vagy vagy, vagy nem vagy.“ – Entweder du bist, oder du bist nicht.

Múlt és jövő időben minden személyben áll a kopula, harmadik személyben is. – In Vergangenheit und Zukunft steht die Kopula in allen Personen, auch in der dritten.

A szoba tegnap üres volt. – Das Zimmer war gestern leer.

Tegnap fáradt voltam. – Gestern war ich müde.

Az út hosszú lesz. – Der Weg wird lang sein.

Holnap fáradt leszek. – Morgen werde ich müde sein.

A „lesz” változást is kifejezhet: Hideg lesz. – „lesz“ kann auch eine Veränderung ausdrücken: Es wird kalt.

Az időt egyedül a kopula jelöli, a melléknév minden időben ugyanaz; a „van” ige alakjairól a 10.13 szól. – Die Zeit zeigt allein die Kopula, das Adjektiv bleibt in jeder Zeit gleich; die Formen des Verbs „van“ behandelt Kapitel 10.13 (→ 10.13).

A tagadószó a „nem”; kopula nélkül közvetlenül a melléknév előtt áll. – Das Verneinungswort ist „nem“; ohne Kopula steht es unmittelbar vor dem Adjektiv.

A kávé nem hideg. – Der Kaffee ist nicht kalt.

Ha van kopula, a „nem” elé kerül, és a melléknév követi. – Steht eine Kopula, tritt „nem“ vor sie, und das Adjektiv folgt.

Nem vagyok beteg. – Ich bin nicht krank.

A vizsga nem volt nehéz. – Die Prüfung war nicht schwierig.

A „nincs” nem tulajdonságot tagad, hanem jelenlétet és létezést, ezért *„A kávé nincs hideg.” helytelen. – „nincs“ verneint nicht eine Eigenschaft, sondern Anwesenheit und Vorhandensein; deshalb ist *„A kávé nincs hideg.“ falsch.

Hely és létezés kifejezésekor a „van” harmadik személyben is kötelező. – Bei Ort und Vorhandensein ist „van“ auch in der 3. Person Pflicht.

A tanár a teremben van. – Die Lehrkraft ist im Unterrichtsraum.

Van egy üres szoba. – Es gibt ein leeres Zimmer.

A gyerekek a kertben vannak. – Die Kinder sind im Garten.

Ezeket a mondatokat a „nincs”, többes számban a „nincsenek” tagadja; *„nem van” nincs. – Diese Sätze verneint „nincs“, im Plural „nincsenek“; *„nem van“ gibt es nicht.

A tanár nincs a teremben. – Die Lehrkraft ist nicht im Unterrichtsraum.

Ez nem kivétel, hanem más mondatszerkezet: magja helyhatározó vagy maga a létezés (→ 10.13.10, 14.5). – Das ist keine Ausnahme, sondern ein anderer Satzbauplan: Sein Kern ist eine Ortsangabe oder das Vorhandensein selbst (→ 10.13.10, 14.5).

A „nyitva” és a „zárva” határozói igenév, nem melléknév, ezért kell mellé a „van”. – „nyitva“ – offen – und „zárva“ – geschlossen – sind Adverbialpartizipien, keine Adjektive; deshalb verlangen sie „van“.

A bolt nyitva van. – Der Laden ist offen.

A hogylét kifejezésében is határozószó áll: „jól”, „rosszul”. – Auch das Befinden drückt ein Adverb aus: „jól“ – gut –, „rosszul“ – schlecht.

Hogy van? – Jól vagyok. – Wie geht es Ihnen? – Mir geht es gut.

A „jó” melléknév viszont tulajdonságot állít: A gyerek ma jó volt. – Mit dem Adjektiv „jó“ dagegen sagt man eine Eigenschaft aus: Das Kind war heute brav.

A „rendben” sem tulajdonság, hanem a „rend” szó ragos alakja: Minden rendben van. – Auch „rendben“ ist keine Eigenschaft, sondern eine Kasusform von „rend“ – Ordnung: Alles ist in Ordnung.

A kopula csak kijelentő mód, jelen idő, harmadik személy esetén marad el; minden más alakja látható. – Die Kopula fällt nur bei Indikativ, Präsens, 3. Person weg; alle anderen Formen sind sichtbar.

Jó lenne egy kis pihenés. – Eine kleine Pause wäre gut.

Légy óvatos! – Sei vorsichtig!

Szeretnék gazdag lenni. – Ich möchte reich sein.

Mellékmondatban ugyanez a szabály: „Remélem, hogy a szoba tiszta.” kopula nélkül, „… tiszta lesz” a „lesz” igével. – Im Nebensatz gilt dieselbe Regel: „Remélem, hogy a szoba tiszta.“ – Ich hoffe, dass das Zimmer sauber ist – ohne Kopula, „… tiszta lesz“ – … sauber sein wird – mit „lesz“.

A magázó „Ön” és „maga” harmadik személyű, ezért mellettük sincs „van”. – Die höfliche Anrede „Ön“ und „maga“ verlangt die 3. Person; deshalb steht auch bei ihr kein „van“.

Ön nagyon kedves. – Sie sind sehr nett.

Nagyon kedves vagy. – Du bist sehr nett.

A spanyol „usted” ugyanígy harmadik személyű igét kíván (→ 7.1.7). – Das spanische „usted“ verlangt ebenso das Verb in der 3. Person: Usted es muy amable (→ 7.1.7).

A „Milyen …?” kérdésre a melléknév egymaga is elég válasz. – Auf die Frage „Milyen …?“ – Wie ist …? – genügt das Adjektiv allein als Antwort.

Milyen a leves? – Meleg. – Wie ist die Suppe? – Warm.

Ha a melléknév az alany elé kerül, hangsúlyos lesz; a mondat nyomatékos megállapítás vagy felkiáltás. – Rückt das Adjektiv vor das Subjekt, wird es betont; der Satz wird zur nachdrücklichen Feststellung oder zum Ausruf.

Hideg a leves. – Die Suppe ist ja kalt.

Szép ez a ház! – Dieses Haus ist schön!

Sok közmondás ilyen szerkezetű: „Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.” (→ 14.4) – Viele Sprichwörter haben diese Form: „Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.“ – Besser heute ein Spatz als morgen eine Trappe (→ 14.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Az állítmányi melléknév száma – Numeruskennzeichnung beim prädikativen Adjektiv (→ 3.7.4)

Az állítmányi melléknév számban egyezik az alannyal. – Das prädikative Adjektiv stimmt in der Zahl mit dem Subjekt überein.

A kutya nagy. – Der Hund ist groß.

A kutyák nagyok. – Die Hunde sind groß.

A házak szépek. – Die Häuser sind schön.

A németben a melléknév a „sein” után mindig változatlan, a számot csak az ige mutatja. – Im Deutschen bleibt das Adjektiv nach „sein“ immer gleich, die Zahl zeigt nur das Verb: „ist“ – „sind“.

A magyarban harmadik személyben nincs létige, ezért a szám magán a melléknéven jelenik meg. – Im Ungarischen fehlt in der 3. Person das Verb „sein“; deshalb erscheint die Zahl am Adjektiv selbst.

A jel ugyanaz a „-k”, amely a főnév többes számát is jelöli: „kutyák” – „nagyok”. – Das Zeichen ist dasselbe „-k“, das auch die Mehrzahl des Substantivs bezeichnet: „kutyák“ – Hunde – „nagyok“ – groß (Mehrzahl).

Egy mondatban jelző és állítmány is előfordulhat; csak az állítmány kapja meg a „-k” jelet. – In einem Satz können Attribut und Prädikat zugleich vorkommen; nur das Prädikat erhält das Zeichen „-k“.

A barna kutyák kövérek. – Die braunen Hunde sind dick.

A kövér kutyák barnák. – Die dicken Hunde sind braun.

Ha a két melléknév helyet cserél, a „-k” a szereppel együtt vándorol. – Tauschen die beiden Adjektive den Platz, wandert das „-k“ mit der Funktion.

A kérdőszó is igazodik az alanyhoz: Milyenek a szobák? – Nagyok és világosak. – Auch das Fragewort richtet sich nach dem Subjekt: Wie sind die Zimmer? – Groß und hell.

Az állítmány elöl is állhat, az egyeztetés ugyanaz: Drágák a jegyek. – Das Prädikat kann auch vorn stehen, die Übereinstimmung bleibt gleich: Die Fahrkarten sind teuer.

Mássalhangzós végű melléknév és a „-k” közé kötőhangzó kerül. – Zwischen ein Adjektiv auf Konsonant und das „-k“ tritt ein Bindevokal.

Magas hangrendű szónál ez „e”: „zöldek”, „fehérek”, „melegek”. – Bei vorderen Vokalen ist das „e“: „zöldek“ – grün –, „fehérek“ – weiß –, „melegek“ – warm.

Az ö, ő, ü, ű hangú melléknevek is „-ek” végződést kapnak, a „-ök” itt nem fordul elő. – Auch Adjektive mit ö, ő, ü, ű erhalten „-ek“; „-ök“ kommt hier nicht vor.

A levelek zöldek. – Die Blätter sind grün.

A diákok erősek. – Die Schüler sind stark.

Ebben különböznek sok főnévtől: „gyümölcsök”, „sörök”. – Darin unterscheiden sie sich von vielen Substantiven: „gyümölcsök“ – Früchte –, „sörök“ – Biere.

Mély hangrendű szónál a kötőhangzó rendszerint „a”: „pirosak”, „gyorsak”, „magasak”. – Bei hinteren Vokalen ist der Bindevokal in der Regel „a“: „pirosak“ – rot –, „gyorsak“ – schnell –, „magasak“ – hoch.

A vonatok gyorsak. – Die Züge sind schnell.

A főnévnél itt gyakran „-ok” áll, a melléknévnél „-ak”: „vonatok” – „gyorsak”. – Beim Substantiv steht hier oft „-ok“, beim Adjektiv „-ak“: „vonatok“ – Züge – „gyorsak“ – schnell.

Néhány mély hangrendű melléknév mégis „-ok” végződést kap: „nagyok”, „fiatalok”, „boldogok”, „gazdagok”, „vastagok”, „szabadok”. – Einige hintervokalische Adjektive erhalten dennoch „-ok“: „nagyok“ – groß –, „fiatalok“ – jung –, „boldogok“ – glücklich –, „gazdagok“ – reich –, „vastagok“ – dick –, „szabadok“ – frei.

Ide tartoznak a „-talan” képzős szavak is: „boldogtalanok”. – Dazu gehören auch die Bildungen auf „-talan“: „boldogtalanok“ – unglücklich (Mehrzahl).

A gyerekek boldogok. – Die Kinder sind glücklich.

A „nagy” és az „új” egyaránt egy szótagú, mégis „nagyok”, de „újak”; a kötőhangzó a szóhoz tartozik. – „nagy“ und „új“ sind beide einsilbig, trotzdem heißt es „nagyok“, aber „újak“ – neu (Mehrzahl); der Bindevokal gehört zum Wort.

A „szabad” mellett ritkábban a „szabadak” alak is előfordul. – Neben „szabadok“ kommt seltener auch „szabadak“ vor.

Magánhangzós végű melléknévhez a „-k” közvetlenül járul; a szóvégi „a” és „e” megnyúlik. – An ein Adjektiv auf Vokal tritt „-k“ unmittelbar; auslautendes „a“ und „e“ werden lang.

A székek barnák. – Die Stühle sind braun.

A táskák feketék. – Die Taschen sind schwarz.

A többi magánhangzó nem változik: A válaszok jók. – Die übrigen Vokale bleiben: Die Antworten sind gut.

A jegyek olcsók. – Die Fahrkarten sind billig.

A hosszú „-ú” és „-ű” végű melléknevek viszont kötőhangzót kapnak, mintha mássalhangzóra végződnének. – Adjektive auf langes „-ú“ und „-ű“ erhalten dagegen einen Bindevokal, als endeten sie auf einen Konsonanten.

Ezek az utak hosszúak. – Diese Wege sind lang.

Ezek a feladatok könnyűek. – Diese Aufgaben sind leicht.

Ugyanígy viselkednek az „-i” végű melléknevek: „régiek”, „maiak”, „budapestiek”. – Ebenso verhalten sich die Adjektive auf „-i“: „régiek“ – alt –, „maiak“ – heutig –, „budapestiek“ – aus Budapest.

A vendégek budapestiek. – Die Gäste sind aus Budapest.

A „kicsi” ettől eltér: „kicsik”, mert a „kicsiny” rövidülése, és „-i” hangja nem képző. – „kicsi“ weicht davon ab: „kicsik“, denn es ist aus „kicsiny“ gekürzt, und sein „-i“ ist kein Suffix.

A kutyák kicsik. – Die Hunde sind klein.

Állítmányként csak a „kicsi” állhat; *„kisek” nincs. – Als Prädikat kann nur „kicsi“ stehen; *„kisek“ gibt es nicht.

Számnév és mennyiségjelző után az alany egyes számú, ezért az állítmány is egyes számban áll. – Nach Zahl- und Mengenwörtern ist das Subjekt Singular; deshalb steht auch das Prädikat im Singular.

Két ablak új. – Zwei Fenster sind neu.

Sok szoba üres. – Viele Zimmer sind leer.

Minden szoba foglalt. – Alle Zimmer sind belegt.

A magyar alany alakja számít, nem az, hány dolgot jelöl. – Es zählt die Form des ungarischen Subjekts, nicht die Zahl der gemeinten Dinge.

A bútor új. – Die Möbel sind neu.

Kék a szeme. – Seine Augen sind blau.

Ha a főnév többes számú, az állítmány is az: „A bútorok újak.” – Steht das Substantiv im Plural, so auch das Prädikat: „A bútorok újak.“ – Die Möbelstücke sind neu.

A gyűjtőnév, például a „család” vagy a „csapat”, egyes szám marad, mint a németben. – Ein Sammelwort wie „család“ – Familie – oder „csapat“ – Mannschaft – bleibt Singular, wie im Deutschen.

Többes számú névmás alany mellett az állítmányi melléknév is többes számú. – Bei einem Pluralpronomen als Subjekt steht auch das prädikative Adjektiv im Plural.

Ők elégedettek. – Sie sind zufrieden.

Első és második személyben a melléknév a számot, a létige a személyt mutatja. – In der 1. und 2. Person zeigt das Adjektiv die Zahl, das Verb „sein“ die Person.

Mi készek vagyunk. – Wir sind bereit.

Ti fáradtak vagytok. – Ihr seid müde.

Az „Ön” nyelvtanilag egyes szám harmadik személyű, csak az „Önök” kíván többes számot. – „Ön“ ist grammatisch 3. Person Singular, erst „Önök“ verlangt den Plural.

Ön fáradt. – Önök fáradtak. – Sie sind müde (eine Person). – Sie sind müde (mehrere Personen).

Más időkben harmadik személyben is áll a kopula, az egyeztetés megmarad: A szobák drágák voltak. – In anderen Zeiten steht die Kopula auch in der 3. Person, die Übereinstimmung bleibt: Die Zimmer waren teuer.

Két egyes számú alany, például „Anna és Péter” mellett egyes és többes számú állítmány is előfordul (→ 14.15). – Bei zwei Singularsubjekten wie „Anna és Péter“ kommen Singular und Plural des Prädikats vor (→ 14.15).

A „nyitva”, a „zárva” és az „otthon” nem melléknév, ezért nem kap „-k” jelet, és „vannak” áll mellettük. – „nyitva“, „zárva“ und „otthon“ – zu Hause – sind keine Adjektive; sie erhalten kein „-k“, und „vannak“ steht dabei.

Az üzletek zárva vannak. – Die Geschäfte sind geschlossen.

A gyerekek otthon vannak. – Die Kinder sind zu Hause.

A többes szám jele tehát szófajhoz kötött: a melléknév megkapja, a határozószó nem. – Das Pluralzeichen am Prädikat hängt also an der Wortart: Das Adjektiv erhält es, das Adverb nicht.

A francia, a spanyol, a latin és az orosz számban és nemben egyezteti az állítmányi melléknevet, a magyar csak számban, mert nincs nyelvtani neme. – Französisch, Spanisch, Latein und Russisch passen das prädikative Adjektiv in Zahl und Geschlecht an, das Ungarische nur in der Zahl, weil es kein grammatisches Geschlecht hat: Las manzanas son rojas, Mala rubra sunt.

A német és az angol változatlanul hagyja. – Deutsch und Englisch lassen es unverändert: Die Äpfel sind rot. The apples are red.

A francia „rouges” szó többes számú s-ét többnyire nem ejtik, a magyar „-k” mindig hallható. – Das Plural-s von französisch „rouges“ wird meist nicht gesprochen; das ungarische „-k“ ist immer hörbar.

Az orosszal közös vonás, hogy jelen időben nincs kopula, így a melléknév egymaga hordozza az állítmányt és vele a számot. – Mit dem Russischen teilt das Ungarische die fehlende Kopula im Präsens: Яблоки красные. So trägt das Adjektiv allein die Aussage und mit ihr die Zahl.

A szám szakszava a „szám”: „egyes szám”, „többes szám”. – Der Fachbegriff für den Numerus ist „szám“ – Zahl –: „egyes szám“ – Einzahl –, „többes szám“ – Mehrzahl.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.A melléknév főnévi használata – Substantivierter Gebrauch des Adjektivs (→ 3.7.5)

Ha a főnév a szövegösszefüggésből kiderül, elhagyható, és a melléknév egymaga képviseli az egész szerkezetet. – Ergibt sich das Substantiv aus dem Zusammenhang, kann es wegfallen, und das Adjektiv vertritt allein die ganze Gruppe.

A piros táskát választom. – Ich wähle die rote Tasche.

A pirosat választom. – Ich wähle die rote.

A régit megtartom, az újat eladom. – Das alte (Handy) behalte ich, das neue verkaufe ich.

A fehér tiszta, a fekete piszkos. – Das weiße (Hemd) ist sauber, das schwarze ist schmutzig.

A hiányzó szó nem tetszőleges: pontosan az a főnév, amelyet az előző mondat vagy a helyzet megad. – Das fehlende Wort ist nicht beliebig: Es ist genau das Substantiv, das der vorige Satz oder die Lage vorgibt.

A német névelő még mutatja a hiányzó szó nemét, a magyar „a pirosat” bármelyik tárgyra illik. – Der deutsche Artikel zeigt noch das Geschlecht des fehlenden Wortes („die rote“, „den roten“, „das rote“); das ungarische „a pirosat“ passt zu jedem Gegenstand.

Ezt a folyamatot „főnevesülés”-nek nevezik (→ 3.1.5). – Diesen Vorgang nennt man „főnevesülés“ – Substantivierung (→ 3.1.5).

A „főnév” és a „melléknév” egyaránt a „név” szót tartalmazza, mint a latin „nomen substantivum” és „nomen adiectivum”. – „főnév“ – Substantiv – und „melléknév“ – Adjektiv – enthalten beide „név“ – Name –, wie lateinisch „nomen substantivum“ und „nomen adiectivum“.

A teljes szerkezetben csak a főnév kap ragot; ha elmarad, a melléknév lesz az utolsó szó, és mindent átvesz. – In der vollständigen Gruppe erhält nur das Substantiv Endungen; fällt es weg, wird das Adjektiv zum letzten Wort und übernimmt alles.

„a piros táska” – „a piros”; „a piros táskák” – „a pirosak”; „a piros táskából” – „a pirosból”. – „a piros táska“ – „a piros“ – die rote (Tasche); „a piros táskák“ – „a pirosak“ – die roten; „a piros táskából“ – „a pirosból“ – aus der roten.

Nincs külön képző, amely a melléknevet főnévvé tenné; a ragok a főnév szokásos ragjai. – Ein eigenes Suffix, das das Adjektiv zum Substantiv macht, gibt es nicht; die Endungen sind die gewöhnlichen Endungen des Substantivs.

A kötőhangzó a melléknév ragozását követi: „pirosat”, „fehéret”, „nagyot”, „feketét”. – Der Bindevokal folgt der Beugung des Adjektivs: „pirosat“, „fehéret“, „nagyot“, „feketét“ (→ 9.3).

Több szó esetén is csak az utolsó kapja a ragot. – Auch bei mehreren Wörtern erhält nur das letzte die Endung.

A nagy pirosat kérem. – Ich hätte gern die große rote.

Számnév után az önálló melléknév egyes számban áll, mint máskor a főnév. – Nach einem Zahlwort steht das selbstständige Adjektiv im Singular, wie sonst das Substantiv.

Két pirosat kérek. – Ich hätte gern zwei rote.

A mai újságot már olvastam, a tegnapit még nem. – Die heutige Zeitung habe ich schon gelesen, die gestrige noch nicht.

A névelő határozza meg az ige ragozását. – Der Artikel entscheidet über die Verbform.

Melyik bögrét kéri? – A fehéret kérem. – Welche Tasse möchten Sie? – Ich hätte gern die weiße.

Egy kéket kérek. – Ich hätte gern einen blauen (Stift).

Egy olcsót keresek. – Ich suche ein preiswertes (Hotel).

Az „a fehéret” meghatározott tárgy, ezért tárgyas ragozás áll („kérem”); az „egy kéket” határozatlan, ezért alanyi ragozás („kérek”). – „a fehéret“ ist ein bestimmtes Objekt, deshalb steht die bestimmte Konjugation („kérem“); „egy kéket“ ist unbestimmt, deshalb steht die unbestimmte Konjugation („kérek“).

A „Melyiket kéri?” kérdés határozott, mert a „melyik” ismert halmaz egy elemére kérdez. – Die Frage „Melyiket kéri?“ – Welchen möchten Sie? – ist bestimmt, weil „melyik“ nach einem Stück aus einer bekannten Menge fragt.

Ha több tárgyról van szó, a melléknév előbb a többes szám jelét, aztán a ragot kapja. – Geht es um mehrere Gegenstände, erhält das Adjektiv erst das Pluralzeichen, dann die Kasusendung.

A zöldeket elviszem. – Ich nehme die grünen (Äpfel) mit.

A régieket kidobom. – Die alten (Zeitungen) werfe ich weg.

A „zöldet” egy almát jelent, a „zöldeket” többet; a németben ezt csak a szövegösszefüggés dönti el. – „zöldet“ meint einen Apfel, „zöldeket“ mehrere; im Deutschen entscheidet das nur der Zusammenhang („die grüne“ – „die grünen“).

Az önálló melléknév alany is lehet; ilyenkor előtte névelő áll, mellette pedig ige hordozza az állítmányt. – Das selbstständige Adjektiv kann auch Subjekt sein; dann steht ein Artikel davor, und ein Verb trägt die Aussage.

A kicsik itt maradnak. – Die Kleinen bleiben hier.

A gyerekek kicsik. – Die Kinder sind klein.

Az első mondatban a „kicsik” alany, a másodikban állítmány (→ 3.7.4). – Im ersten Satz ist „kicsik“ Subjekt, im zweiten Prädikat (→ 3.7.4).

A fehérek tiszták. – Die weißen (Hemden) sind sauber.

Ebben a mondatban az egyik melléknév alany, a másik állítmány. – In diesem Satz ist das eine Adjektiv Subjekt, das andere Prädikat.

A nagyok vigyáznak a kicsikre. – Die Großen passen auf die Kleinen auf.

Bizonyos melléknevek választás nélkül is embereket neveznek meg; a hozzágondolt szó az „ember”. – Bestimmte Adjektive benennen auch ohne Auswahl Menschen; das mitgedachte Wort ist „ember“ – Mensch.

A fiatalok sokat sportolnak. – Die jungen Leute treiben viel Sport.

Az idősek lassan sétálnak. – Die älteren Menschen gehen langsam spazieren.

A betegek az orvosra várnak. – Die Patienten warten auf den Arzt.

Egy felnőtt segített. – Ein Erwachsener hat geholfen.

A „beteg”, a „felnőtt” és az „öreg” főnévi használata annyira állandó, hogy a szótárak főnévként is felveszik. – Bei „beteg“, „felnőtt“ und „öreg“ ist der Gebrauch als Substantiv so fest, dass die Wörterbücher sie auch als Substantiv führen: Patient, Erwachsener, alter Mann.

Az orosz ezen az úton még tovább ment: a „больной” szó beteget, a „столовая” étkezdét jelent. – Das Russische ist diesen Weg noch weiter gegangen: больной – krank – heißt „Patient“, столовая – ursprünglich „Tisch-“ zu einem ausgelassenen комната – Zimmer – heißt „Kantine“.

Az önálló melléknév bármilyen ragot felvehet, nemcsak a tárgyragot. – Das selbstständige Adjektiv kann jede Kasusendung annehmen, nicht nur die Akkusativendung.

A pirosban van a kulcs. – Der Schlüssel ist in der roten (Tasche).

A kékből kérek két métert. – Ich hätte gern zwei Meter von dem blauen (Stoff).

A nagyokkal megyek. – Ich gehe mit den Großen (Kindern).

A „kicsit” a „kicsi” tárgyesete, de határozószó is; névelő nélkül többnyire határozószó. – „kicsit“ ist der Akkusativ von „kicsi“, aber auch das Adverb „ein bisschen“; ohne Artikel ist es meist das Adverb.

Kicsit fáradt vagyok. – Ich bin ein bisschen müde.

A középfok különösen gyakori önálló használatban: Melyiket kéri? – A nagyobbat. – Der Komparativ ist selbstständig besonders häufig: Welchen möchten Sie? – Den größeren (→ 9.4.8).

Az elé kerülő mutató névmás a ragot is átveszi: Azt a pirosat kérem. – Ein vorangestelltes Demonstrativpronomen übernimmt die Endung mit: Ich hätte gern die rote da (→ 3.8.6).

A melléknév elvont fogalmat is jelölhet: a jót, a szépet. – Das Adjektiv kann auch einen abstrakten Begriff bezeichnen: das Gute, das Schöne.

A jó és a rossz nem mindig válik el élesen. – Das Gute und das Schlechte lassen sich nicht immer klar trennen.

Minden jót! – Alles Gute!

A német a nemmel különbözteti meg a személyt és az elvont fogalmat, a magyarnak csak „a jó” alakja van. – Das Deutsche unterscheidet Person und Abstraktum durch das Geschlecht („der Gute“ – „das Gute“); das Ungarische hat nur „a jó“.

A „valami”, „semmi”, „sok” és „minden” után a melléknév maga kapja a ragot: Valami újat mondok. – Nach „valami“ – etwas –, „semmi“ – nichts –, „sok“ – viel – und „minden“ – alles – trägt das Adjektiv selbst die Endung: Ich sage etwas Neues.

Nincs új a nap alatt. – Es gibt nichts Neues unter der Sonne.

A spanyol az elvont fogalomnak külön semleges névelőt ad. – Das Spanische hat für das Abstraktum einen eigenen sächlichen Artikel: lo bueno – das Gute –, el bueno – der Gute.

Egyes melléknévi igenevekből önálló főnév lett; ezek nem kihagyások. – Aus manchen Partizipien sind eigene Substantive geworden; sie sind keine Auslassungen.

Az eladó kedves. – Der Verkäufer ist nett.

Az eladó ház drága. – Das Haus, das zum Verkauf steht, ist teuer.

A „pirosat” kiegészíthető „a piros táskát” alakra, az „eladó” azonban nem „eladó ember”. – „pirosat“ lässt sich zu „a piros táskát“ ergänzen, „eladó“ – Verkäufer – dagegen nicht zu „verkaufender Mensch“.

Hasonlóan alakult főnévvé az „író” és az „olvasó” (→ 12.5). – Ebenso sind „író“ – Schriftsteller – und „olvasó“ – Leser – zu Substantiven geworden (→ 12.5).

Becéző megszólításban a melléknév birtokos személyjelet is kaphat: Gyere ide, kicsim! – In zärtlicher Anrede kann das Adjektiv sogar ein Besitzzeichen erhalten: Komm her, mein Kleines!

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.A melléknév saját bővítményei – Adjektiv mit eigenen Ergänzungen (→ 3.7.6)

Egyes melléknevek meghatározott ragú bővítményt kívánnak; ezt vonzatnak nevezik. – Manche Adjektive verlangen eine Ergänzung mit bestimmter Endung; sie heißt „vonzat“ – Rektion.

Az anya büszke a fiára. – Die Mutter ist stolz auf ihren Sohn.

A család büszke Annára. – Die Familie ist stolz auf Anna.

Büszke vagyok rád. – Ich bin stolz auf dich.

A rag akkor is „-ra/-re”, ha a bővítmény személy, dolog vagy névmás; nem a beszélő választja, hanem a melléknévhez kötött. – Die Endung ist immer „-ra/-re“, ob die Ergänzung eine Person, eine Sache oder ein Pronomen ist; nicht der Sprecher wählt sie, sie ist an das Adjektiv gebunden.

A „vonzat” a „vonz” igéhez tartozik: a melléknév egy meghatározott ragot „vonz” magához. – „vonzat“ gehört zum Verb „vonz“ – anziehen: Das Adjektiv „zieht“ eine bestimmte Endung an.

A latin „rectio” a „regere” – irányítani – igéből való; a németben is azt mondják, hogy a szó „vezérel” egy esetet. – Lateinisch „rectio“ kommt von „regere“ – lenken, regieren –; auch im Deutschen sagt man, ein Wort „regiert“ einen Kasus.

Minden tagot, amely egy alaptagot kibővít, „bővítmény”-nek neveznek; a vonzat ennek egyik fajtája. – Jedes Glied, das ein Grundglied erweitert, heißt „bővítmény“ – Erweiterung –; die Rektion ist eine Art davon.

Az „elégedett” a „-val/-vel” ragot kívánja; itt a magyar rag és a német elöljárószó egybevág. – „elégedett“ – zufrieden – verlangt „-val/-vel“; hier decken sich ungarische Endung und deutsche Präposition („mit“).

Péter elégedett az eredménynyel. – Péter ist mit dem Ergebnis zufrieden.

A főnök elégedett a munkánkkal. – Der Chef ist mit unserer Arbeit zufrieden.

A rag „v” hangja hasonul az előtte álló mássalhangzóhoz: „eredménynyel”, „munkánkkal”; magánhangzó után megmarad: „szobával”. – Das „v“ der Endung gleicht sich an einen vorangehenden Konsonanten an: „eredménnyel“, „munkánkkal“; nach Vokal bleibt es: „szobával“ – mit dem Zimmer.

Ellentéte, az „elégedetlen” ugyanezt a vonzatot kívánja: elégedetlen a fizetésével. – Sein Gegenteil „elégedetlen“ – unzufrieden – hat denselben Anschluss: unzufrieden mit seinem Gehalt.

Az „elégedett” eredetileg az „elégedik” igéből képzett melléknévi igenév, amely az „elég” szóhoz tartozik. – „elégedett“ ist ursprünglich das Partizip von „elégedik“ – sich zufriedengeben –, das zu „elég“ – genug – gehört.

A „hasonló” a „-hoz/-hez/-höz” ragot kívánja; a német itt puszta részes esetet használ. – „hasonló“ – ähnlich – verlangt „-hoz/-hez/-höz“; das Deutsche hat hier den bloßen Dativ.

Az új terv hasonló a régihez. – Der neue Plan ist dem alten ähnlich.

Ez a ház hasonló a miénkhez. – Dieses Haus ist unserem ähnlich.

Jelzőként a vonzat a melléknévvel együtt, zárt tömbként áll a főnév előtt. – Als Attribut steht die Ergänzung mit dem Adjektiv als geschlossener Block vor dem Substantiv.

A fiára büszke anya mosolyog. – Die auf ihren Sohn stolze Mutter lächelt.

Az eredménynyel elégedett tanár hazamegy. – Die mit dem Ergebnis zufriedene Lehrkraft geht nach Hause.

A régihez hasonló tervet készítettünk. – Wir haben einen dem alten ähnlichen Plan ausgearbeitet.

A sorrend kötött: névelő – vonzat – melléknév – főnév. – Die Reihenfolge ist fest: Artikel – Ergänzung – Adjektiv – Substantiv.

A melléknév itt is változatlan, az egész szerkezet ragja a főnévre kerül. – Das Adjektiv bleibt auch hier unverändert, die Endung der ganzen Gruppe tritt an das Substantiv.

Az eredménnyel elégedett tanárral beszéltem. – Ich habe mit der mit dem Ergebnis zufriedenen Lehrkraft gesprochen.

A német ugyanígy építi a bővített jelzőt, az angol és a francia viszont a főnév mögé teszi. – Das Deutsche baut das erweiterte Attribut ebenso, Englisch und Französisch stellen es dagegen hinter das Substantiv: a mother proud of her son, une mère fière de son fils.

A magyarban ez a hátravetés nem lehetséges; helyette vonatkozó mellékmondat állhat: „az anya, aki büszke a fiára” (→ 3.6.9). – Im Ungarischen ist diese Nachstellung nicht möglich; stattdessen kann ein Relativsatz stehen: „az anya, aki büszke a fiára“ – die Mutter, die auf ihren Sohn stolz ist (→ 3.6.9).

Vonzata főleg az érzelmet, magatartást, képességet vagy viszonyt kifejező mellékneveknek van; a külső tulajdonságot jelölőknek, mint a „nagy” vagy a „piros”, nincs. – Rektion haben vor allem Adjektive für Gefühl, Haltung, Fähigkeit oder Beziehung; Adjektive für äußere Eigenschaften wie „nagy“ – groß – oder „piros“ – rot – haben keine.

Ez az eszköz alkalmas erre a munkára. – Dieses Gerät ist für diese Arbeit geeignet.

Kíváncsi vagyok a válaszára. – Ich bin neugierig auf seine Antwort.

Anna szerelmes Péterbe. – Anna ist in Péter verliebt.

A narancs gazdag C-vitaminban. – Die Orange ist reich an Vitamin C.

A vizsga fontos a diáknak. – Die Prüfung ist für den Schüler wichtig.

A gyerek már független a szüleitől. – Das Kind ist schon unabhängig von seinen Eltern.

Kész vagyok a munkával. – Ich bin fertig mit der Arbeit.

A nagymama kedves a gyerekekhez. – Die Großmutter ist nett zu den Kindern.

A rag és a német elöljárószó gyakran nem felel meg egymásnak: a német „für” három különböző ragnak felelhet meg. – Endung und deutsche Präposition entsprechen sich oft nicht: Das deutsche „für“ kann drei verschiedenen Endungen entsprechen.

alkalmas a munkára – fontos a diáknak – hálás a segítségért – geeignet für die Arbeit – wichtig für den Schüler – dankbar für die Hilfe

Péter jó matekból. – Péter ist gut in Mathe.

Iskolai tantárgynál a „-ból/-ből” áll, ahogy a vizsgát is valamiből teszik le. – Bei einem Schulfach steht „-ból/-ből“ – aus –, so wie man auch eine Prüfung „aus“ einem Fach ablegt.

A „hálás” két vonzatot is kap: a személyt „-nak/-nek”, az okot „-ért” raggal. – „hálás“ – dankbar – hat zwei Anschlüsse: die Person mit „-nak/-nek“, den Grund mit „-ért“.

Hálás vagyok neked a segítségért. – Ich bin dir dankbar für die Hilfe.

A „felelős” a „felel” igéből való, ahogy a latin „respondere” igéből lett a francia „responsable”. – „felelős“ – verantwortlich – kommt von „felel“ – antworten –, so wie aus lateinisch „respondere“ französisch „responsable“ und englisch „responsible“ wurden.

A latin is ismer elöljárószó nélküli, meghatározott esetet kívánó mellékneveket. – Auch das Latein kennt Adjektive mit festem Kasus ohne Präposition: plenus vini – voll Wein –, similis patri – dem Vater ähnlich.

A vonzat az egyes szóhoz tartozik, nem a szócsaládhoz. – Die Rektion gehört zum einzelnen Wort, nicht zur Wortfamilie.

Anna hasonló az anyjához. – Anna ist ihrer Mutter ähnlich.

Anna hasonlít az anyjára. – Anna ähnelt ihrer Mutter.

Az edző büszke a csapatára, de büszkélkedik a csapatával. – Der Trainer ist stolz auf seine Mannschaft, aber er prahlt mit seiner Mannschaft.

Az igék vonzatairól a 19.7 szól. – Die Rektion der Verben behandelt Kapitel 19.7 (→ 19.7).

Ha a vonzat személyes névmás, a rag személyragos alakja áll: „nekem”, „velem”, „hozzám”, „rátok”. – Ist die Ergänzung ein Personalpronomen, steht die Endung mit Personalsuffix: „nekem“ – mir, für mich –, „velem“ – mit mir –, „hozzám“ – zu mir –, „rátok“ – auf euch (→ 7.2).

A főnök elégedett velem. – Der Chef ist mit mir zufrieden.

Ez nekem hasznos. – Das ist für mich nützlich.

A vonzatot nem kell mindig kitenni; ha a szövegösszefüggésből kiderül, elmaradhat. – Die Ergänzung muss nicht immer stehen; ergibt sie sich aus dem Zusammenhang, kann sie fehlen.

Most elégedett vagyok. – Jetzt bin ich zufrieden.

A fokhatározó nem vonzat: bármelyik melléknévhez illik, és alakját nem a melléknév határozza meg. – Eine Gradangabe ist keine Rektion: Sie passt zu fast jedem Adjektiv, und ihre Form bestimmt nicht das Adjektiv.

Ha mindkettő áll, a fokhatározó közvetlenül a melléknév előtt van: A fiára nagyon büszke anya mosolyog. – Stehen beide, steht die Gradangabe unmittelbar vor dem Adjektiv: Die auf ihren Sohn sehr stolze Mutter lächelt.

Az állítmányban a vonzat rendszerint a melléknév után áll; ha elé kerül, kiemelt lesz. – In der Aussage steht die Ergänzung gewöhnlich hinter dem Adjektiv; rückt sie davor, wird sie hervorgehoben.

Az anya a fiára büszke, nem a lányára. – Die Mutter ist auf ihren Sohn stolz, nicht auf ihre Tochter (→ 14.8).

A melléknév mellett álló főnévi igenév kétféle lehet. – Ein Infinitiv neben einem Adjektiv kann zweierlei sein.

Fontos időben érkezni. – Es ist wichtig, rechtzeitig anzukommen.

Itt a főnévi igenév az alany: az időben érkezés fontos; a német „es” szónak nincs megfelelője. – Hier ist der Infinitiv das Subjekt: Das rechtzeitige Ankommen ist wichtig; das deutsche „es“ hat keine Entsprechung.

Ugyanígy viselkedik a „jó”, a „nehéz”, a „könnyű”, a „szabad” és a „tilos”. – Ebenso verhalten sich „jó“ – gut –, „nehéz“ – schwer –, „könnyű“ – leicht –, „szabad“ – erlaubt – und „tilos“ – verboten.

A főnévi igenév helyén „hogy” kötőszós mellékmondat is állhat: Fontos, hogy mindenki időben érkezzen. – An die Stelle des Infinitivs kann ein Nebensatz mit „hogy“ treten: Es ist wichtig, dass alle rechtzeitig ankommen (→ 10.10).

A gyerek képes egyedül olvasni. – Das Kind ist fähig, allein zu lesen.

Itt az alany a gyerek, a főnévi igenév a „képes” bővítménye, és ugyanazt a helyet tölti be, mint az „erre”. – Hier ist das Kind das Subjekt, der Infinitiv ist die Ergänzung von „képes“ und füllt dieselbe Stelle wie „erre“ – dazu.

Péter hajlandó segíteni. – Péter ist bereit zu helfen (→ 9.2.7, 12.1, 15.14).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Jelentéskülönbségek a helyzet miatt – Bedeutungsunterschiede durch die Stellung (→ 3.7.7)

Ugyanaz a melléknév megnevezhet és állíthat. – Dasselbe Adjektiv kann benennen und aussagen.

A régi épület mellett várunk. – Wir warten neben dem alten Gebäude.

Az épület régi. – Das Gebäude ist alt.

Az első mondatban a „régi” csak segít megnevezni az épületet; a mondat állítása a „várunk”. – Im ersten Satz hilft „régi“ nur, das Gebäude zu benennen; die Aussage des Satzes ist „várunk“ – wir warten.

A második mondatban a „régi” maga az állítás; nélküle csak „az épület” maradna. – Im zweiten Satz ist „régi“ selbst die Aussage; ohne es bliebe nur „az épület“ – das Gebäude – übrig.

A határt a névelő mutatja: ami a névelő és a főnév között áll, a szerkezethez tartozik. – Die Grenze zeigt der Artikel: Was zwischen Artikel und Substantiv steht, gehört zur Gruppe.

Ez régi épület. – Das ist ein altes Gebäude.

Ez az épület régi. – Dieses Gebäude ist alt.

Az előbbiben a „régi épület” együtt az állítmány, a „régi” benne jelző; az utóbbiban a „régi” egymaga az állítmány. – Im ersten Satz ist „régi épület“ als Ganzes das Prädikat, „régi“ darin Attribut; im zweiten ist „régi“ allein das Prädikat.

A „jelző” a „jel” és a „jelez” szóhoz tartozik, az „állítmány” az „állít” igéhez. – „jelző“ – Attribut – gehört zu „jel“ – Zeichen – und „jelez“ – kennzeichnen –, „állítmány“ – Prädikat – zu „állít“ – behaupten.

Ugyanilyen átlátszók a latin szavak: „attribuere” – hozzárendelni –, „praedicare” – nyilvánosan kijelenteni. – Ebenso durchsichtig sind die lateinischen Wörter: „attribuere“ – zuteilen –, „praedicare“ – öffentlich aussagen.

Az állítmányi melléknév az alany elé is kerülhet, de ettől nem lesz jelző. – Das prädikative Adjektiv kann auch vor das Subjekt treten, wird dadurch aber nicht zum Attribut.

Régi az épület. – Das Gebäude ist alt.

Világos a konyha. – Die Küche ist hell.

A melléknév és a főnév között ott a névelő, és a névelővel az alany kezdődik. – Zwischen Adjektiv und Substantiv steht der Artikel, und mit dem Artikel beginnt das Subjekt.

A „Régi az épület.” két részből áll, a „régi épület” egyetlen rész. – „Régi az épület.“ besteht aus zwei Teilen, „régi épület“ ist ein einziger Teil.

Az előre állított állítmány különösen gyakori értékelésben és a közvetlen környezetre vonatkozó megállapításokban. – Das vorangestellte Prädikat ist besonders häufig bei Bewertungen und bei Feststellungen über die unmittelbare Umgebung.

Finom a leves. – Die Suppe schmeckt gut.

Hosszú az út. – Der Weg ist lang.

A melléknév jelentése nem változik; a németben az „Alt ist das Gebäude” sorrend feltűnő volna, ezért mindkét sorrendet ugyanúgy fordítják. – Die Bedeutung des Adjektivs ändert sich nicht; im Deutschen klänge „Alt ist das Gebäude“ auffällig, deshalb übersetzt man beide Stellungen gleich.

Névelő nélkül a határ nem látszana, ezért az ilyen mondat alanya előtt szinte mindig névelő vagy más meghatározó áll: Világos ez a konyha. – Ohne Artikel wäre die Grenze nicht zu sehen; deshalb steht vor dem Subjekt eines solchen Satzes fast immer ein Artikel oder ein anderes Bestimmungswort: Diese Küche ist hell.

Két melléknév két feladatot láthat el ugyanabban a mondatban. – Zwei Adjektive können in demselben Satz zwei Aufgaben übernehmen.

A szép házak régiek. – Die schönen Häuser sind alt.

A régi házak szépek. – Die alten Häuser sind schön.

A jelző kiválasztja, kiről vagy miről van szó, az állítmány pedig mond valamit erről a körről. – Das Attribut wählt aus, wovon die Rede ist, das Prädikat sagt etwas über diese Auswahl.

Egy olyan városban, ahol a régi és az új házak is szépek, az egyik mondat igaz, a másik hamis. – In einer Stadt, in der die alten und die neuen Häuser schön sind, ist der eine Satz wahr und der andere falsch.

A helyzet itt nem a „szép” vagy a „régi” jelentését változtatja meg, hanem a megnevezett kör terjedelmét. – Die Stellung ändert hier nicht die Bedeutung von „szép“ oder „régi“, sondern den Umfang der benannten Gruppe.

A kedves tanár fiatal. – A fiatal tanár kedves. – Der nette Lehrer ist jung. – Der junge Lehrer ist nett.

Többes számú alanynál a „-k” mutatja meg a szerepet: csak az állítmányi melléknév kapja meg (→ 3.7.2, 3.7.4). – Bei einem Pluralsubjekt zeigt das „-k“ die Funktion an: Nur das prädikative Adjektiv erhält es (→ 3.7.2, 3.7.4).

Drágák az érdekes könyvek. – Die interessanten Bücher sind teuer.

Nem az számít, melyik melléknév áll elöl: itt az állítmány az első, a jelző középen van. – Es kommt nicht darauf an, welches Adjektiv vorn steht: Hier steht das Prädikat am Anfang, das Attribut in der Mitte.

Egyes számú alanynál ez a jel hiányzik, ilyenkor a névelő marad a határ: Kedves a fiatal tanár. – Bei einem Singularsubjekt fehlt dieses Kennzeichen; dann bleibt der Artikel als Grenze: Der junge Lehrer ist nett.

Kifejezett ellentétet szavak hoznak létre, nem pusztán a helyzet: „nem …, hanem …”, „de”. – Einen ausdrücklichen Gegensatz schaffen Wörter, nicht die Stellung allein: „nem …, hanem …“ – nicht …, sondern … –, „de“ – aber.

A szoba nem nagy, hanem világos. – Das Zimmer ist nicht groß, sondern hell.

Szépek a szobák, de kicsik. – Die Zimmer sind schön, aber klein.

A „nem …, hanem …” egy tulajdonságot egy másikkal cserél fel, a „de” két érvényes tulajdonságot állít egymás mellé. – „nem …, hanem …“ ersetzt eine Eigenschaft durch eine andere, „de“ stellt zwei zutreffende Eigenschaften nebeneinander.

Az ige előtti kiemelt helyet a magyar nyelvtan fókusznak nevezi (→ 14.6). – Die hervorgehobene Stelle vor dem Verb heißt in der ungarischen Grammatik „fókusz“ – Fokus (→ 14.6).

A „hanem” átlátszó összetétel: „ha nem (így), akkor …”. – „hanem“ ist durchsichtig zusammengesetzt: „ha nem (így), akkor …“ – wenn nicht (so), dann …

A „kis” és a „kicsi” megoszlása is a helyzettől függ: a „kis” csak jelző, a „kicsi” állítmány is (→ 3.7.1). – Auch die Verteilung von „kis“ und „kicsi“ hängt von der Stellung ab: „kis“ ist nur Attribut, „kicsi“ auch Prädikat (→ 3.7.1).

Kicsi a ház, de nagy a kert. – Das Haus ist klein, aber der Garten ist groß.

A középfokú „kisebb” és a felsőfokú „legkisebb” mindkettőhöz tartozik. – Der Komparativ „kisebb“ – kleiner – und der Superlativ „legkisebb“ – am kleinsten – gehören zu beiden.

Ugyanez a megoszlás a „két” és a „kettő” számnévnél: „két ház”, de „A házak száma kettő.” – Dieselbe Verteilung zeigt das Zahlwort: „két ház“ – zwei Häuser –, aber „A házak száma kettő.“ – Die Zahl der Häuser ist zwei.

A „Nagy” a leggyakoribb magyar családnév, a „Kiss”, a „kis” régi írásmódja, a tíz leggyakoribb között van. – „Nagy“ ist der häufigste ungarische Familienname, „Kiss“, die alte Schreibung von „kis“, gehört zu den zehn häufigsten.

Egyes melléknevek jelzőként nem magára a dologra, hanem a főnév jelölte szerepre vonatkoznak. – Manche Adjektive beziehen sich als Attribut nicht auf das Ding selbst, sondern auf die Rolle, die das Substantiv nennt.

Egy régi barátom érkezett. – Ein alter Freund von mir ist angekommen.

Egy idős barátom érkezett. – Ein älterer Freund von mir ist angekommen.

A „régi barát” régóta barát; régi a barátság, nem az ember, az életkort az „idős” jelöli. – Ein „régi barát“ ist ein Freund seit langer Zeit; alt ist die Freundschaft, nicht der Mensch; das Lebensalter bezeichnet „idős“ – betagt.

Ez a barátság régi. – Diese Freundschaft ist alt.

Az új lakásunk egy régi épületben van. – Unsere neue Wohnung ist in einem alten Gebäude.

Anna jó táncos. – Anna jó. – Anna ist eine gute Tänzerin. – Anna ist brav.

A „jó táncos” jól táncol, de nem feltétlenül jó ember; az állítmányi „jó” az egész személyt értékeli. – Eine „jó táncos“ tanzt gut, ist aber nicht unbedingt ein guter Mensch; das prädikative „jó“ bewertet die ganze Person.

Néhány melléknévnek olyan jelentése is van, amely csak jelzőként fordul elő. – Einige Adjektive haben Bedeutungen, die nur als Attribut vorkommen.

Szegény Péter! – Armer Péter!

Péter szegény. – Péter ist arm.

Szegény anyám sokat dolgozott. – Meine selige Mutter hat viel gearbeitet.

Jelzőként a „szegény” sajnálatot vagy elhunyt személyt is kifejezhet; állítmányként csak azt jelenti: „arm, mittellos”. – Als Attribut kann „szegény“ auch Mitleid ausdrücken oder einen Verstorbenen bezeichnen; als Prädikat heißt es nur „arm, mittellos“.

Puszta kézzel fogta meg. – Er/Sie fasste es mit bloßen Händen an.

A „puszta” jelzőként „bloß, rein”; főnévként a fátlan síkságot jelöli, és így került a németbe is. – „puszta“ heißt als Attribut „bloß, rein“; als Substantiv bezeichnet es die baumlose Ebene und ist so als „Puszta“ ins Deutsche gelangt.

Csak jelzők a korábbi időre utaló melléknevek is: „egykori”, „néhai”, „volt”. – Nur Attribute sind auch die Adjektive für eine frühere Zeit: „egykori“ – einstig –, „néhai“ – verstorben, selig –, „volt“ – ehemalig.

A „volt” jelzőként „ehemalig” (a volt férjem), állítmányként igealak marad (A férjem tanár volt.). – „volt“ heißt als Attribut „ehemalig“ („a volt férjem“ – mein früherer Mann), als Prädikat bleibt es Verbform („A férjem tanár volt.“ – Mein Mann war Lehrer).

A „néhai” a „néha” szóhoz tartozik, amely régen „egykor” jelentésű volt. – „néhai“ gehört zu „néha“ – heute „manchmal“ –, das früher „einst“ bedeutete.

A francia és a spanyol a szerkezeten belül tesz különbséget: az elöl álló melléknév a szerepet, a hátul álló a személy tulajdonságát nevezi meg. – Französisch und Spanisch unterscheiden innerhalb der Gruppe: Das vorangestellte Adjektiv nennt die Rolle, das nachgestellte die Eigenschaft der Person: un grand homme – ein bedeutender Mann –, un homme grand – ein großgewachsener Mann; un pobre hombre – ein bedauernswerter –, un hombre pobre – ein mittelloser Mann.

A magyarban a szerkezeten belül csak egy hely van, a főnév előtt; a különbség a jelző és az állítmány, vagy két szó között húzódik. – Im Ungarischen gibt es innerhalb der Gruppe nur einen Platz, vor dem Substantiv; der Unterschied verläuft zwischen Attribut und Prädikat („szegény Péter“ – „Péter szegény“) oder zwischen zwei Wörtern („régi“ – „idős“).

A latin a magyarhoz hasonlóan két szóval különböztet: „vetus” – régóta fennálló –, „senex” – idős. – Das Lateinische unterscheidet ähnlich wie das Ungarische mit zwei Wörtern: „vetus“ – seit Langem bestehend –, „senex“ – betagt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Német melléknévi szerkezetek fordítása – Übersetzung deutscher Adjektivkonstruktionen (→ 3.7.8)

A németben ugyanaz a melléknév áll a főnév előtt, a létige után és az ige mellett; a magyar a három szerepet alakkal is megkülönbözteti. – Im Deutschen steht dasselbe Adjektiv vor dem Substantiv, nach „sein“ und beim Verb; das Ungarische unterscheidet die drei Funktionen auch in der Form.

Egy gyors busz áll a megállóban. – Ein schneller Bus steht an der Haltestelle.

A busz gyors. – Der Bus ist schnell.

A busz gyorsan halad. – Der Bus fährt schnell.

A főnév előtt és állítmányként a „gyors” változatlan, az ige mellett saját ragot kap. – Vor dem Substantiv und als Aussage bleibt „gyors“ unverändert, beim Verb erhält es eine eigene Endung.

A tulajdonság és a mód megkülönböztetése Európában általános; a német itt kivétel. – Die Unterscheidung von Eigenschaft und Art und Weise ist in Europa die Regel; das Deutsche ist hier die Ausnahme: quick – quickly, rapide – rapidement, rápido – rápidamente, celer – celeriter.

Az orosznak a melléknévnél is két alakja van: teljes alak a jelzőben, rövid alak az állítmányban. – Das Russische hat sogar beim Adjektiv zwei Formen: die Langform im Attribut, die Kurzform im Prädikat: быстрый автобус – автобус быстр.

Ha a német melléknév azt írja le, hogyan történik valami, a magyarban módhatározó áll. – Beschreibt das deutsche Adjektiv, wie etwas geschieht, steht im Ungarischen eine Bestimmung der Art und Weise – „módhatározó“.

Leggyakoribb ragja az „-n”, mássalhangzó után kötőhangzóval „-an/-en”. – Ihre häufigste Endung ist „-n“, nach Konsonant mit Bindevokal „-an/-en“.

A tanár halkan beszél. – Der Lehrer spricht leise.

Anna szépen énekel. – Anna singt schön.

Mellette áll az „-ul/-ül”, például a „rossz” és a „-talan/-telen” képzős szavak mellett; ugyanez a rag van a „magyarul” szóban. – Daneben steht „-ul/-ül“, etwa bei „rossz“ – schlecht – und bei Wörtern auf „-talan/-telen“; dieselbe Endung steckt in „magyarul“ – auf Ungarisch.

A gyerek rosszul alszik. – Das Kind schläft schlecht.

A vendég váratlanul érkezett. – Der Gast kam unerwartet.

A „jó” módhatározói alakja rendhagyó: „jól”. – Die Form der Art und Weise von „jó“ ist unregelmäßig: „jól“ – gut.

Péter jól főz. – Péter kocht gut.

Egyes tövek megváltoznak: a „lassú” alakja „lassan”, a „könnyű” alakja „könnyen”, a „drága” alakja „drágán”, a „nehéz” alakja „nehezen”. – Manche Stämme ändern sich: „lassú“ – langsam – wird zu „lassan“, „könnyű“ – leicht – zu „könnyen“, „drága“ – teuer – zu „drágán“, „nehéz“ – schwer – zu „nehezen“.

Nem minden „-ú/-ű” esik ki: a „szomorú” alakja „szomorúan”; a részletekről a 9.10 szól. – Nicht jedes „-ú/-ű“ fällt weg: „szomorú“ – traurig – ergibt „szomorúan“; die Einzelheiten behandelt Kapitel 9.10 (→ 9.10).

A német „sein” utáni melléknév többes számban is változatlan; a magyar állítmányi melléknév „-k” jelet kap. – Das deutsche Adjektiv nach „sein“ bleibt auch im Plural unverändert; das ungarische prädikative Adjektiv erhält „-k“.

A buszok gyorsak. – Die Busse sind schnell.

A módhatározónak viszont nincs többes száma; a többes szám ilyenkor az igén áll. – Die Form der Art und Weise hat dagegen keinen Plural; der Plural steht dann am Verb.

A buszok gyorsan haladnak. – Die Busse fahren schnell.

A gyerekek csendesek. – A gyerekek csendesen játszanak. – Die Kinder sind ruhig. – Die Kinder spielen ruhig.

A leckék könnyűek. – A diákok könnyen tanulnak. – Die Lektionen sind leicht. – Die Schüler lernen leicht.

Minden német melléknév magyar alakja három kérdéssel határozható meg. – Für jedes deutsche Adjektiv lässt sich die ungarische Form mit drei Fragen bestimmen.

Első kérdés: a főnév előtt áll? Akkor alapalak: „a hangos zene”. – Erste Frage: Steht es vor einem Substantiv? Dann Grundform: „a hangos zene“ – die laute Musik.

Második kérdés: a létigével az alanyról állít valamit? Akkor állítmány, harmadik személyben „van” nélkül, többes számban „-k” jellel: „a zene hangos”. – Zweite Frage: Sagt es mit „sein“ etwas über das Subjekt? Dann Prädikat, in der 3. Person ohne „van“, im Plural mit „-k“: „a zene hangos“ – die Musik ist laut.

Harmadik kérdés: azt mondja meg, hogyan történik valami? Akkor „-n/-an/-en” vagy „-ul/-ül”: „hangosan nevetnek”. – Dritte Frage: Sagt es, wie etwas geschieht? Dann „-n/-an/-en“ oder „-ul/-ül“: „hangosan nevetnek“ – sie lachen laut.

A kérdőszavak ugyanezt a különbséget mutatják: Milyen a busz? – Gyors. Hogyan halad a busz? – Gyorsan. – Die Fragewörter zeigen denselben Unterschied: Wie ist der Bus? – Schnell. Wie fährt der Bus? – Schnell.

A német mindkét esetben „wie” szóval kérdez, a magyar a tulajdonságra „milyen”, a módra „hogyan” kérdőszóval. – Das Deutsche fragt beide Male mit „wie“, das Ungarische nach der Eigenschaft mit „milyen“, nach der Art und Weise mit „hogyan“.

A „sich wohl fühlen” magyarul „jól érzi magát”; a „jól” itt módhatározó, nem melléknév. – „sich wohl fühlen“ heißt auf Ungarisch „jól érzi magát“; „jól“ ist hier Bestimmung der Art und Weise, kein Adjektiv.

Anna jól érzi magát. – Anna fühlt sich wohl.

Anna jól van. – Anna jó. – Anna geht es gut. – Anna ist brav.

A „jól” mellett megmarad a „van”, tagadva „nincs”: A vendég ma nincs jól. – Bei „jól“ bleibt „van“ stehen, verneint „nincs“: Dem Gast geht es heute nicht gut.

A német „ist kalt” háromféle magyar szerkezetnek felel meg. – Das deutsche „ist kalt“ entspricht drei ungarischen Bauplänen.

Alannyal a melléknév „van” nélkül áll: A leves hideg. – Mit Subjekt steht das Adjektiv ohne „van“: Die Suppe ist kalt.

Alany nélkül, az időjárásnál és a helyiség hőmérsékleténél „van” áll: Hideg van. – Ohne Subjekt, beim Wetter und bei der Raumtemperatur, steht „van“: Es ist kalt.

A személyes érzést külön ige vagy birtokos szerkezet fejezi ki: Fázom. – Melegem van. – Das persönliche Empfinden drückt ein eigenes Verb oder eine Besitzform aus: Mir ist kalt. – Mir ist warm.

A „Mir ist schlecht.” magyarul „Rosszul vagyok.”, nem *„Rossz vagyok.”, mert ez azt jelenti: „Ich bin böse.” – „Mir ist schlecht.“ heißt „Rosszul vagyok.“, nicht *„Rossz vagyok.“, denn das bedeutet „Ich bin schlecht, böse.“

Az orosz részes esettel él, a francia és a spanyol a „haben” jelentésű igével, a latin és a magyar egyetlen igével. – Das Russische verwendet den Dativ (мне холодно), Französisch und Spanisch „haben“ (j’ai froid, tengo frío), Latein und Ungarisch ein einziges Verb (frigeo – fázom).

Egyes német „sein + melléknév” kapcsolatoknak egyetlen magyar ige felel meg. – Manchen deutschen Verbindungen aus „sein“ + Adjektiv entspricht ein einziges ungarisches Verb.

Örülök, hogy itt vagy. – Ich bin froh, dass du da bist.

Haragszom rád. – Ich bin böse auf dich.

A „werden + melléknév” változást többnyire képzett ige fejezi ki. – Eine Veränderung mit „werden“ + Adjektiv drückt meist ein abgeleitetes Verb aus.

Péter megbetegedett. – Péter ist krank geworden.

Sötétedik. – Es wird dunkel.

Rövidülnek a napok. – Die Tage werden kürzer.

A „lesz” főleg a jövő időt fejezi ki: Holnap hideg lesz. – „lesz“ steht vor allem für die Zukunft: Morgen wird es kalt.

Fordítva is van ilyen eset: a német „haben + főnév” helyén magyar melléknév áll. – Es gibt auch den umgekehrten Fall: An die Stelle von deutschem „haben“ + Substantiv tritt ein ungarisches Adjektiv.

Éhes vagyok. – Szomjas vagyok. – Ich habe Hunger. – Ich habe Durst.

A „valami” és a „semmi” után a melléknév változatlan alakban következik, és maga kapja a ragot; „dolog” szó nem kell (→ 3.7.5). – Nach „valami“ – etwas – und „semmi“ – nichts – folgt das Adjektiv unverändert und trägt selbst die Endung; ein Wort wie „dolog“ – Sache – ist nicht nötig (→ 3.7.5).

Valami szépet keresek. – Ich suche etwas Schönes.

Semmi érdekeset nem láttam. – Ich habe nichts Interessantes gesehen.

A német „es” helykitöltőnek nincs megfelelője; az alany a főnévi igenév vagy a „hogy” kötőszós mellékmondat. – Das deutsche Platzhalter-„es“ hat keine Entsprechung; Subjekt ist der Infinitiv oder der Nebensatz mit „hogy“.

Szép, hogy eljöttél. – Es ist schön, dass du gekommen bist.

Múlt és jövő időben harmadik személyben is megjelenik a kopula: A régi lakás hideg volt. – In Vergangenheit und Zukunft erscheint die Kopula auch in der 3. Person: Die alte Wohnung war kalt.

A „finden”, „halten für” és „aussehen” mellett a melléknév „-nak/-nek” ragot kap. – Bei „finden“, „halten für“ und „aussehen“ erhält das Adjektiv „-nak/-nek“.

A filmet érdekesnek találom. – Ich finde den Film interessant.

Ezt a könyvet unalmasnak tartom. – Ich halte dieses Buch für langweilig.

Fáradtnak látszol. – Du siehst müde aus.

Ha a melléknév az alany állapotát írja le a cselekvés közben, „-an/-en” áll (→ 9.12). – Beschreibt das Adjektiv den Zustand des Subjekts während der Handlung, steht „-an/-en“ (→ 9.12).

Péter fáradtan jött haza. – Péter kam müde nach Hause.

A német elöljárószós bővítmény helyén olyan rag áll, amely az elöljárószóból nem vezethető le (→ 3.7.6). – An die Stelle der deutschen Ergänzung mit Präposition tritt eine Endung, die sich aus der Präposition nicht ableiten lässt (→ 3.7.6).

A szülők büszkék a gyerekükre. – Die Eltern sind stolz auf ihr Kind.

A „fordítás” a „fordít” – megfordít, megforgat – igéből való; a latin „vertere” – fordítani – szintén „übersetzen” jelentésű volt. – „fordítás“ – Übersetzung – kommt von „fordít“ – wenden, umdrehen –; auch lateinisch „vertere“ – wenden – hieß „übersetzen“.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.