1.2.3 Einfacher und erweiterter Wortstamm

1.Vom Verb zum Schüler

A tanulóink sokat tanulnak. – Unsere Schüler lernen viel.

Ez az író sok könyvet írt. – Dieser Schriftsteller hat viele Bücher geschrieben.

In beiden Sätzen steht derselbe Stamm zweimal: einmal im Verb, einmal in einem Hauptwort. Aus dem Verb tanul „lernen“ entsteht mit „-ó” das Hauptwort tanuló, wörtlich „Lernender“. Dieses ist nun selbst ein Stamm und erhält weitere Endungen:

→tanul – lernen→tanuló – Schüler→tanulók – Schüler (Mehrzahl)→tanulóink – unsere Schüler

tanulóink {tanulÓ·i·NK} – lern·END·(Mehrzahl_des_Besitzes)·UNSER

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Einfacher Stamm – abszolút tő

Ein Stamm, der sich nicht weiter in Stamm und Bildungssuffix zerlegen lässt, heißt einfacher oder absoluter Stamm – abszolút tő. Lateinisch absolutus heißt „losgelöst“: Der Stamm hängt von keinem kleineren Teil ab. Ein Wort, das nur aus einem solchen Stamm besteht, heißt Stammwort – tőszó, lateinisch Simplex:

tőszó {tő·SZÓ} – Stamm·WORT(Stammwort)

Die Silbenzahl spielt keine Rolle: virág ist zweisilbig und doch ein Stammwort. Auch die Herkunft spielt keine Rolle: barát stammt aus dem Slawischen, verwandt mit russisch брат „Bruder“, und bedeutete früher auch „Mönch“; im heutigen Ungarisch ist es ein Stammwort.

Tő bezeichnet auch den unteren Teil einer Pflanze, den Stock:

egy tő saláta – ein Salatkopf rózsatő {rózsa·TŐ} – Rose·STOCK(Rosenstock)

Wie das deutsche „Stamm“ ist der Fachbegriff ein Bild aus der Pflanzenwelt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Erweiterter Stamm – relatív tő

A halász hajnalban kimegy a tóra. – Der Fischer fährt im Morgengrauen auf den See hinaus.

A kertész virágokat ültet. – Der Gärtner pflanzt Blumen.

A nagyapám halász volt. – Mein Großvater war Fischer.

Einfacher Stamm und Bildungssuffix (képző) ergeben zusammen einen erweiterten oder relativen Stamm – relatív tő. Lateinisch relativus heißt „bezüglich“: Er ist Stamm in Bezug auf das nächste angefügte Element. Das Wort selbst heißt abgeleitetes Wort – képzett szó, lateinisch Derivat. Képzett heißt „gebildet“ und gehört wie képző zu képez „bilden“.

Dasselbe Bildungssuffix bildet viele erweiterte Stämme. Mit „-ász”/„-ész” entstehen Berufsbezeichnungen:

Das Deutsche bildet ebenso: Fisch → Fischer, Garten → Gärtner; englisch garden → gardener.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Ableitung – szóképzés

A szomszédunk nagyon barátságos. – Unser Nachbar ist sehr freundlich.

A szomszédban barátságos emberek laknak. – Nebenan wohnen freundliche Leute.

Nagyon szép az írásod. – Du hast eine sehr schöne Handschrift.

Das Bilden eines neuen Wortes mit einem Bildungssuffix heißt Ableitung – szóképzés, lateinisch Derivation:

szóképzés {szó·KÉPZés} – Wort·BILD·ung(Wortbildung, Ableitung)

Ein erweiterter Stamm kann erneut abgeleitet werden; jede Stufe ist ein eigenes Wort:

→barát – Freund→barátság – Freundschaft→barátságos – freundlich

→kert – Garten→kertész – Gärtner→kertészet – Gärtnerei

→szép – schön→szépség – Schönheit→szépséges – wunderschön

Deutsch und Englisch leiten ebenso in Stufen ab: Freund → Freundschaft → freundschaftlich, friend → friendship. Die Bedeutungen decken sich nicht immer: barátságos heißt „freundlich“, nicht „freundschaftlich“.

Ein Bildungssuffix kann die Wortart ändern oder nur die Bedeutung:

Die einzelnen Bildungssuffixe behandeln eigene Kapitel (→ 1.3.1, 13).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Der erweiterte Stamm nimmt alle Endungen an

A halászok a Balatonon dolgoznak. – Die Fischer arbeiten am Balaton.

Az olvasóink sok levelet írnak. – Unsere Leser schreiben viele Briefe.

A tanulóknak most szünetük van. – Die Schüler haben jetzt Pause.

A dolgozók ma korábban hazamennek. – Die Mitarbeiter gehen heute früher nach Hause.

A kertészet a város szélén van. – Die Gärtnerei liegt am Stadtrand.

Mehrzahl, Besitz und Fall treten an das ganze abgeleitete Wort, genau wie an ein Stammwort:

halászok {halÁSZ·ok} – Fisch·ER·(Mehrzahl) olvasóink {olvasÓ·i·NK} – les·END·(Mehrzahl_des_Besitzes)·UNSER tanulóknak {tanulÓ·k·NAK} – lern·END·(Mehrzahl)·FÜR

Dolgozó „Mitarbeiter, Arbeitnehmer“ gehört zum Verb dolgozik „arbeiten“; vor „-ó” steht der Stamm ohne „-ik”.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Zusammensetzung als Stamm

Az apám újságíró. – Mein Vater ist Journalist.

Az újságírók holnap Szegedre utaznak. – Die Journalisten reisen morgen nach Szeged.

A nyelvtanulás sok türelmet kíván. – Sprachenlernen erfordert viel Geduld.

A tanárnő minden reggel újságot olvas. – Die Lehrerin liest jeden Morgen Zeitung.

Hol van a szemüvegem? – Wo ist meine Brille?

Auch ein zusammengesetztes Wort ist ein erweiterter Stamm. Das Verbinden zweier Wörter heißt Zusammensetzung – összetétel, lateinisch Komposition; das Ergebnis heißt összetett szó, Kompositum (→ 3.10):

összetétel {össze·TÉTEL} – zusammen·SETZUNG(Zusammensetzung) újságíró {újSÁG·írÓ} – neu·HEIT·schreib·END(Journalist) szemüveg {szem·ÜVEG} – Auge·GLAS(Brille)

Endungen treten an das Ende des ganzen Wortes, nie an das erste Glied (* = falsche Form):

Französisch journaliste, russisch журналист und deutsch „Journalist“ gehen auf französisch journal „Zeitung“ zurück, dieses auf jour „Tag“. Das ungarische Wort sagt dasselbe mit eigenen Mitteln: „Zeitungsschreiber“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Welcher Teil ist „der“ Stamm?

A tanulóinknak új könyveket vettünk. – Unseren Schülern haben wir neue Bücher gekauft.

tanulóinknak {tanulÓ·i·NK·nak} – lern·END·(Mehrzahl_des_Besitzes)·UNSER·für

Welcher Teil „der Stamm“ ist, hängt vom Blickwinkel ab:

Im Wörterbuch steht das abgeleitete oder zusammengesetzte Wort meist als eigenes Stichwort: halászok unter halász, újságírók unter újságíró (→ 1.2.6).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Relative Stämme Stufe für Stufe

Legközelebb kérdezz barátságosabban! – Frag nächstes Mal freundlicher!

→barát – Freund→barátság – Freundschaft→barátságos – freundlich→barátságosabb – freundlicher→barátságosabban – auf freundlichere Weise

barátságosabban {barátSÁGos·ABB·an} – Freund·SCHAFT·lich·ER·(Art_und_Weise)

Die ersten beiden Schritte bilden neue Wörter, die letzten beiden neue Formen desselben Wortes. Die ungarische Schulgrammatik schreibt die Folge als T + K + K + J + R: tő (Stamm) + képző + képző + jel (Steigerungszeichen „-bb”, hier mit Bindevokal) + rag („-an”, Art und Weise) (→ 1.3, 9.4).

Stufe	Form	angefügt	Klasse
T	barát	–	abszolút tő
K	barátság	„-ság”	képző
K	barátságos	„-os”	képző
J	barátságosabb	„-abb”	jel
R	barátságosabban	„-an”	rag

Im weiteren Sinn ist jede Stufe der relative Stamm des nächsten Elements, auch eine Stufe mit grammatischem Zeichen: barátságosabb ist die Grundlage für „-an”. Manche Grammatiken unterscheiden deshalb den Wortbildungsstamm (barátságos) von der Grundlage vor der Endung.

Wortschatz

• barátságosabb – freundlicher
• barátságosabban – auf freundlichere Weise
• legközelebb {leg·közel·ebb} – nächstes Mal
• kérdez – fragen
• kérdezz – frag!
• jel – Zeichen
• rag – Endung (Endsuffix)
• képző – Bildungssuffix

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Passive Stämme – passzív tő

A kerék lassan forog. – Das Rad dreht sich langsam.

A sarkon fordulj balra! – Bieg an der Ecke links ab!

Ezt a regényt magyarra fordítottam. – Diesen Roman habe ich ins Ungarische übersetzt.

Ne mozdulj, lefényképezlek! – Nicht bewegen, ich fotografiere dich!

Délutánra beborult az ég. – Am Nachmittag hat sich der Himmel bezogen.

A virágok elhervadtak. – Die Blumen sind verwelkt.

Manche Stämme kommen nur in Ableitungen vor, nie als eigenes Wort. Sie heißen passive oder fiktive Stämme – passzív tő, fiktív tő. „Passiv“ meint hier nicht die Leideform, sondern „nicht selbständig gebraucht“. Erkennbar sind sie an Wortfamilien, deren Bildungssuffixe auch sonst vorkommen („-og”/„-eg”, „-ul”/„-ül”, „-ít”, „-gat”/„-get”):

passiver Stamm	Ableitungen	deutsch
for-	forog, fordul, fordít, forgat	sich drehen; sich wenden, abbiegen; umdrehen, übersetzen; drehen
moz-	mozog, mozdul, mozdít, mozgat	sich bewegen; sich regen; von der Stelle rücken; bewegen
bor-	borul, borít	sich bedecken, umkippen; bedecken, umkippen
herv-	hervad, hervaszt	welken; welken lassen

Fordít „wenden“ bedeutet auch „übersetzen“ – einen Text in eine andere Sprache wenden. Ebenfalls eine Bewegung beschreiben deutsch „übersetzen“, englisch translate (lateinisch „hinübertragen“) und russisch переводить („hinüberführen“).

Ein passiver Stamm ist etwas anderes als eine gebundene Stammvariante wie lov- in lovak „Pferde“: Zu lov- gehört das freie Wort ló „Pferd“, zu for- keines (→ 1.2.2). Einfach/erweitert und frei/gebunden sind zwei verschiedene Begriffspaare.

Eine Wortfamilie mit späterem freien Wort: tanul „lernen“ und tanít „lehren“ enthalten einen alten gebundenen Stamm tan-. Das selbständige Wort tan „Lehre“ wurde erst in der Spracherneuerung (nyelvújítás, um 1800) aus diesen Verben zurückgebildet; ebenfalls aus diesem Stamm ist tanár „Lehrer“ gebildet.

A tanítványaim nagyon szorgalmasak. – Meine Schüler sind sehr fleißig.

Wort	deutsch
tan	Lehre
tanul	lernen
tanít	lehren, unterrichten
tanár	Lehrer
tanítvány	Schüler (eines Lehrers); Jünger
tanulság	Lehre (aus einer Erfahrung)

Wortschatz

• forog – sich drehen
• fordul – sich wenden; abbiegen
• fordít – umdrehen; übersetzen
• fordítottam – ich habe übersetzt
• forgat – drehen
• mozog – sich bewegen
• mozdul – sich regen
• mozgat – bewegen
• borul – sich bedecken; umkippen
• beborul – sich bewölken
• hervad – welken
• elhervad – verwelken
• tanítvány – Schüler (eines Lehrers)
• tanítványaim – meine Schüler
• kerék – Rad
• passzív tő – passiver (fiktiver) Stamm

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Lexikalisierung – lexikalizálódott

Szia, mi újság? – Hallo, was gibt’s Neues?

A tanárnő minden reggel újságot olvas. – Die Lehrerin liest jeden Morgen Zeitung.

Mi ebből a tanulság? – Was ist die Lehre daraus?

A szüleim házassága nagyon boldog. – Die Ehe meiner Eltern ist sehr glücklich.

Vasárnap látogatóba megyünk a nagymamához. – Am Sonntag gehen wir die Oma besuchen.

Ein abgeleitetes Wort, dessen Bedeutung sich nicht mehr vollständig aus den Teilen ergibt, heißt lexikalisiert – lexikalizálódott. Die Zerlegung zeigt die Herkunft, nicht die heutige Bedeutung:

Wort	Zerlegung	heutige Bedeutung
újság	neu + -heit	Zeitung; Neuigkeit
tanulság	lernen + -ung	Lehre (aus etwas)
házas	Haus + (versehen mit)	verheiratet
házasság	Haus + (versehen mit) + -keit	Ehe
látogat	sehen + wiederholt	besuchen
látogató	besuchen + -end	Besucher

Újság hat denselben Weg genommen wie das deutsche „Zeitung“: Mittelhochdeutsch zīdunge hieß „Nachricht, Neuigkeit“; erst später wurde daraus das gedruckte Blatt. Die alte Bedeutung lebt im Gruß Mi újság? fort.

Házas „verheiratet“ hieß ursprünglich „mit Haus versehen“; dazu gehört házasodik „heiraten“ (→ 13.1.7). Wie weit eine Zerlegung trägt, behandelt (→ 1.2.5).

Wortschatz

• újság {újSÁG} – neu·HEIT(Zeitung; Neuigkeit)
• újságot – Zeitung (Objekt)
• mi újság? – was gibt’s Neues?
• tanulság – Lehre (aus etwas)
• házas – verheiratet
• házasság – Ehe
• házassága – ihre Ehe
• házasodik – heiraten
• lát – sehen
• látogat – besuchen
• látogató – Besucher
• látogatóba megy – zu Besuch gehen
• lexikalizálódott – lexikalisiert

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Stammveränderung bei der Ableitung

Hol töltitek idén a nyaralást? – Wo verbringt ihr dieses Jahr den Sommerurlaub?

Ma nagyon sok a dolgom. – Ich habe heute sehr viel zu tun.

A munkások reggel hatkor kezdenek. – Die Arbeiter fangen morgens um sechs an.

Auch vor einem Bildungssuffix erscheint oft eine Stammvariante (→ 1.2.2, 13.1.8):

→nyár – Sommer→nyaral – Sommerurlaub machen→nyaralás – Sommerurlaub

→dolog – Sache, Arbeit→dolgozik – arbeiten→dolgozó – Mitarbeiter

→munka – Arbeit→munkás – Arbeiter→munkások – Arbeiter (Mehrzahl)

Kürzung (nyár → nyar-), Vokalausfall (dolog → dolg-) und Längung (munka → munká-) sind dieselben Veränderungen wie vor Endungen.

Wortschatz

• nyár – Sommer
• nyaral – Sommerurlaub machen
• nyaralás – Sommerurlaub
• dolog – Sache, Angelegenheit
• dolgom – meine Arbeit, meine Aufgaben
• dolgozik – arbeiten
• munka – Arbeit
• munkás – Arbeiter
• munkások – Arbeiter (Mehrzahl)
• tölt – verbringen; füllen
• idén – dieses Jahr

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Internationale Bildungssuffixe

A lányom egyetemista. – Meine Tochter ist Studentin.

Az egyetemisták nyáron dolgoznak. – Die Studenten arbeiten im Sommer.

Auch internationale Suffixe wie „-ista” und „-izmus” bilden erweiterte Stämme, die ungarische Endungen erhalten:

egyetemisták – Studenten egyetemistaként – als Student

Egyetem „Universität“ ist ein Wort der Spracherneuerung, zurückgebildet aus egyetemben „insgesamt, zusammen“; es enthält egy „eins“ wie lateinisch universitas das Wort unus „eins“.

Wort	deutsch
egyetemista	Student, Studentin
turista	Tourist
turizmus	Tourismus
realizmus	Realismus

Wortschatz

• egyetem – Universität
• egyetemista – Student, Studentin
• egyetemisták – Studenten
• egyetemistaként – als Student
• turista – Tourist
• turizmus – Tourismus

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Ableitung und Beugung

Ein Bildungssuffix (képző) bildet ein neues Wort mit eigenem Wörterbucheintrag: tanuló. Grammatisches Zeichen (jel) und Endung (rag) bilden eine Form desselben Wortes: tanulók steht nicht im Wörterbuch. Das Bilden solcher Formen heißt Beugung – ragozás:

Ragozás gehört zu rag „Endung“.

Ableitung (neues Wort)	Beugung (neue Form)
tanul → tanuló	tanuló → tanulók
hal → halász	halász → halászok
barát → barátság	barátság → barátságunk
kertész → kertészet	kertészet → kertészetben

Grenzfälle: „-ó”/„-ő” bildet das Partizip olvasó „lesend“ und zugleich das Hauptwort olvasó „Leser“; „-hat”/„-het” gilt in der Schulgrammatik als képző, wird aber auch als jel eingeordnet (→ 1.3.7, 13.1.9).

Wortschatz

• ragozás – Beugung, Flexion
• szóképzés {szó·képzés} – Ableitung
• tanulók – Schüler (Mehrzahl)
• olvasó – lesend; Leser
• kertészetben – in der Gärtnerei

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.