1.5.1 Verb – ige

1.Handlung, Vorgang, Zustand

Anya a konyhában főz. – Mutter kocht in der Küche.

A mosógép már nem működik. – Die Waschmaschine funktioniert nicht mehr.

Vasárnap sokáig alszom. – Sonntags schlafe ich lange.

Die drei Verben nennen ein Tun (főz), einen Vorgang (működik) und einen Zustand (alszik). Die Gruppen gehen ineinander über; gemeinsam ist allen die Verbform mit Person und Zeit.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Der Name: ige – verbum

Die Wortart heißt deutsch Verb, auch Zeitwort oder Tätigkeitswort – ungarisch ige – lateinisch verbum. Sie gehört zu den Grundwortarten: szófaj {szó·FAJ} – Wort·ART(Wortart) alapszófaj {alap·SZÓ·faj} – Grund·WORT·Art(Grundwortart) Lateinisch verbum bedeutet „Wort“: Das Verb galt als das Wort schlechthin. Davon stammen Verb, englisch verb, französisch verbe, spanisch verbo und das Adverb (adverbium „beim Verb“).

Auch ige hatte früher die Bedeutung „Wort“, in der Bibelsprache bis heute:

Isten igéje – Gottes Wort

Daneben bedeutete ige „Zauberspruch“. Davon ist igéz „verzaubern, bannen“ abgeleitet: igéz {igéZ} – Zauberwort·EN(verzaubern) Der deutsche Name „Zeitwort“ zielt auf eine andere Eigenschaft: Das Verb zeigt die Zeit.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Die Endung zeigt die Person

Mit csinálsz most? – Reggelizem. – Was machst du gerade? – Ich frühstücke.

csinálsz {csinál·SZ} – machen·DU reggelizem {reggeliz·EM} – frühstücken·ICH Die Endung, die Person und Zahl angibt, ist die Personalendung – személyrag (→ 1.3.3): személyrag {személy·RAG} – Person·ENDUNG(Personalendung) Lateinisch persona bezeichnete ursprünglich die Maske des Schauspielers, dann die Rolle: In der Grammatik sind es die Rollen Sprecher, Angesprochener und Besprochener.

Die 3. Person Einzahl hat keine Endung. Die Varianten richten sich nach den Vokalen und dem Auslaut des Verbs (→ 2.4, 10.7); eine zweite Endungsreihe steht bei bestimmtem Objekt (→ 1.6.5).

Weil die Endung die Person zeigt, fehlt das Personalpronomen meist (→ 1.6.6):

Budapesten lakom. – Ich wohne in Budapest.

Hol dolgozol? – Wo arbeitest du?

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft

Tegnap sokáig dolgoztam. – Gestern habe ich lange gearbeitet.

dolgoztam {dolgoz·T·am} – arbeiten·(VERGANGENHEIT)·ich Die Zeitform heißt Tempus – igeidő: igeidő {ige·IDŐ} – Verb·ZEIT(Tempus) Das Ungarische hat zwei einfache Zeitformen: jelen idő – Gegenwart, Präsens múlt idő – Vergangenheit Die Vergangenheit hat das Zeichen „-t” oder „-tt”:

Eine Form deckt alle deutschen Vergangenheitszeiten ab: olvastam heißt „ich las“, „ich habe gelesen“ und „ich hatte gelesen“ (→ 10.8).

Holnap takarítani fogunk. – Morgen werden wir putzen.

Holnap jövök. – Morgen komme ich.

Die Zukunft – jövő idő – wird mit fog und dem Infinitiv gebildet (→ 10.9) oder, häufiger, mit der Gegenwartsform und einer Zeitangabe.

Die Namen der Zeiten sind Verbformen: jövő „kommend“ gehört zu jön „kommen“, múlt „vergangen“ zu múlik „vergehen“, jelen heißt „anwesend“. „Zukunft“ ist ebenfalls von „kommen“ gebildet (mittelhochdeutsch zuokunft „Ankunft“); lateinisch futurum ist „das, was sein wird“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Verb als Prädikat

A gyerekek a kertben fociznak. – Die Kinder spielen im Garten Fußball.

Das Verb bildet die Satzaussage oder das Prädikat – állítmány (→ 1.4.3): állítmány {állítMÁNY} – behaupten·UNG(Satzaussage) Es richtet sich in der Zahl nach dem, der handelt:

→A gyerek focizik. – Das Kind spielt Fußball.→A gyerekek fociznak. – Die Kinder spielen Fußball.

Focizik ist von foci „Fußball“ abgeleitet, einer umgangssprachlichen Kurzform von futball (belegt seit 1901).

Ein Verb allein kann einen ganzen Satz bilden:

Reggelizem. – Ich frühstücke.

Esik. – Es regnet. (wörtlich: fällt)

Indulunk! – Wir fahren los!

In der 3. Person der Gegenwart haben Sätze mit Eigenschaften kein „ist“: Anya fáradt. „Mutter ist müde.“ (→ 1.6.7)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Die Wörterbuchform

Ungarische Wörterbücher führen das Verb nicht im Infinitiv (olvasni „lesen“ (→ 1.5.12)), sondern in der 3. Person Einzahl der Gegenwart: olvas – er/sie liest → Stichwort „lesen“ ír – er/sie schreibt → Stichwort „schreiben“ Diese Form ist zugleich der Stamm. Lateinische Wörterbücher wählen dagegen die 1. Person: lego „ich lese“, deutsche, englische, französische, spanische und russische den Infinitiv.

Bei manchen Verben endet die Wörterbuchform auf „-ik”; sie heißen ikes igék „ik-Verben“ (→ 10.3). Ihre Ichform endet meist auf „-m”:

Umgangssprachlich ist auch lakok „ich wohne“ verbreitet. Zum Nachschlagen muss man eine Form wie dolgoztam auf dolgozik zurückführen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Die Aussageweise

Szívesen segítenék, de nincs időm. – Ich würde gern helfen, aber ich habe keine Zeit.

Ha szóltál volna, vártunk volna rád. – Wenn du Bescheid gesagt hättest, hätten wir auf dich gewartet.

Várj egy kicsit! – Warte ein bisschen!

Die Verbform zeigt auch, ob etwas festgestellt, angenommen oder gefordert wird. Das ist die Aussageweise oder der Modus – mód, entlehnt aus lateinisch modus „Maß, Art und Weise“. Es gibt drei: kijelentő {ki·JELENTő} – aus·MELDEN·end(Indikativ (kijelentő mód)) feltételes {fel·TÉTELes} – auf·SETZUNG·ig(Konditional (feltételes mód)) felszólító {fel·SZÓLÍTó} – auf·ANSPRECHEN·end(Imperativ (felszólító mód)) Felszólít „auffordern“ ist gebaut wie das deutsche Wort: fel „auf“ und szólít „ansprechen, rufen“.

Modus	ich	er, sie
Indikativ	várok – ich warte	vár – er/sie wartet
Konditional	várnék – ich würde warten	várna – er/sie würde warten
Imperativ	várjak – ich soll warten	várjon – er/sie soll warten

Der Imperativ steht auch in Wünschen und nach hogy „dass“: Azt akarom, hogy várj. „Ich will, dass du wartest.“ (→ 10.10). Manche deutschsprachigen Lehrwerke nennen den Konditional „Konjunktiv“; die Aufgaben beider decken sich nur teilweise (→ 10.11).

Wortschatz

• mód – Art, Weise; Modus
• kijelent {ki·jelent} – erklären, aussagen
• feltétel {fel·tétel} – Bedingung
• felszólít {fel·szólít} – auffordern
• szívesen – gern
• segítenék – ich würde helfen
• nincs időm – ich habe keine Zeit
• ha – wenn
• szól – Bescheid sagen; sprechen
• várna – er/sie würde warten
• várj! – warte!
• várjon – er/sie soll warten
• egy kicsit – ein bisschen
• hogy – dass

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Verben mit und ohne Objekt

A nagymama kenyeret süt. – Die Großmutter backt Brot.

A nagyapa a kertben pihen. – Der Großvater ruht sich im Garten aus.

Süt hat ein Objekt (kenyeret), pihen kann keines haben. Verben der ersten Art sind transitiv – tárgyas ige, die der zweiten intransitiv – tárgyatlan ige: tárgyas {tárgyAS} – Gegenstand·IG(transitiv) tárgyatlan {tárgyATLAN} – Gegenstand·LOS(intransitiv) „Transitiv“ kommt von lateinisch transire „hinübergehen“: Die Handlung geht auf ein Objekt über. Nur transitive Verben haben die bestimmte Konjugation (→ 1.6.5, 10.4).

transitiv	intransitiv
olvas – lesen	pihen – sich ausruhen
ír – schreiben	alszik – schlafen
süt – backen	megy – gehen
lát – sehen	jön – kommen
vesz – kaufen, nehmen	ül – sitzen

Was im Deutschen ein Präpositionalobjekt ist, steht im Ungarischen oft mit einer Endung: Anna rád vár. „Anna wartet auf dich.“ (→ 11.7)

Wortschatz

• nagymama – Großmutter
• nagyapa – Großvater
• kenyér – Brot
• kenyeret – Brot (Objekt)
• süt – backen; braten
• pihen – sich ausruhen
• tárgy – Gegenstand; Objekt
• tárgyas {tárgyas} ige – transitives Verb
• tárgyatlan {tárgyatlan} ige – intransitives Verb
• lát – sehen
• vesz – kaufen, nehmen
• megy – gehen
• rád – auf dich

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Hilfsverben

Holnap takarítani fogunk. – Morgen werden wir putzen.

Este olvasni szoktam. – Abends lese ich gewöhnlich.

Vártunk volna. – Wir hätten gewartet.

Ein Verb, das mit einer anderen Verbform zusammen Zeit oder Modus ausdrückt, ist ein Hilfsverb – segédige – Auxiliar (lateinisch auxilium „Hilfe“): segédige {segéd·IGE} – Gehilfe·VERB(Hilfsverb) Segéd „Gehilfe“ ist mit segít „helfen“ verwandt.

Hilfsverb	Aufgabe	Beispiel
fog	Zukunft	takarítani fogunk – wir werden putzen
szokott	Gewohnheit	olvasni szoktam – ich lese gewöhnlich
volna	Konditional der Vergangenheit	vártunk volna – wir hätten gewartet

Szokott hat nur Vergangenheitsformen, aber Gegenwartsbedeutung. Volna ist eine Form von van „sein“ und bleibt als Hilfswort unverändert. Die ungarische Schulgrammatik rechnet die Hilfsverben zu den Beziehungswörtern – viszonyszók –, weil sie allein keinen vollen Inhalt tragen. Mit dem Infinitiv verbinden sich auch kell „muss“, lehet „kann, darf“, szabad „darf“, tud „kann“ und akar „will“ (→ 1.5.12, 11.14).

Wortschatz

• segédige {segéd·ige} – Hilfsverb
• segéd – Gehilfe
• fog – (Hilfsverb der Zukunft)
• szokott – pflegen (zu tun)
• szoktam – ich pflege
• volna – (Hilfswort des Konditionals)
• este – abends
• viszony – Beziehung
• viszonyszó {viszony·szó} – Beziehungswort
• kell – müssen, nötig sein
• lehet – können, möglich sein
• szabad – dürfen; frei
• tud – können; wissen
• akar – wollen

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Unregelmäßige Verben

Wie im Deutschen (sein, gehen) und Englischen (be, go) sind gerade die häufigsten Verben unregelmäßig (→ 10.14):

Verb	Vergangenheit	Infinitiv
van – ist	volt – war	lenni – sein
megy – geht	ment – ging	menni – gehen
jön – kommt	jött – kam	jönni – kommen
eszik – isst	evett – aß	enni – essen
iszik – trinkt	ivott – trank	inni – trinken
tesz – tut, legt	tett – tat	tenni – tun
vesz – nimmt	vett – nahm	venni – nehmen
alszik – schläft	aludt – schlief	aludni – schlafen

Van hat drei Stämme (van, vol-, len-), wie das deutsche „sein“ (bin, war, gewesen) und das lateinische esse (est, fuit) (→ 2.9).

Wortschatz

• van – sein; es gibt
• volt – war
• lenni – sein (Infinitiv)
• ment – ging
• jött – kam
• evett – aß
• ivott – trank
• tesz – tun, legen, stellen
• tett – tat
• vett – nahm; kaufte
• aludt – schlief

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Verben aus anderen Wörtern

→vas – Eisen→vasal – bügeln

→só – Salz→sóz – salzen

→szám – Zahl→számol – rechnen, zählen

→ebéd – Mittagessen→ebédel – zu Mittag essen

→reggel – Morgen→reggeli – Frühstück→reggelizik – frühstücken

→kert – Garten→kertész – Gärtner→kertészkedik – im Garten arbeiten

→tiszta – sauber→tisztít – reinigen

→porszívó – Staubsauger→porszívózik – staubsaugen

Ma még vasalnom kell. – Heute muss ich noch bügeln.

Szombaton porszívózom. – Am Samstag sauge ich Staub.

Die Endungen, die Verben bilden, heißen igeképzők „verbbildende Suffixe“ (→ 1.3.1, 13.2): igeképző {ige·KÉPZŐ} – Verb·BILDNER(verbbildendes Suffix)

Wortschatz

• vas – Eisen
• vasal {vasal} – bügeln
• só – Salz
• sóz {sóz} – salzen
• szám – Zahl
• számol {számol} – rechnen, zählen
• ebéd – Mittagessen
• ebédel {ebédel} – zu Mittag essen
• reggel – Morgen; morgens
• reggeli {reggeli} – Frühstück
• kertész {kertész} – Gärtner
• kertészkedik – im Garten arbeiten
• tiszta – sauber
• tisztít – reinigen
• porszívó {por·szívó} – Staubsauger
• porszívózik – staubsaugen
• szombaton – am Samstag
• igeképző {ige·képző} – verbbildendes Suffix

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Subjektlose Verben

Esik. – Es regnet.

Havazik. – Es schneit.

Villámlik és dörög. – Es blitzt und donnert.

Wetterverben stehen ohne Subjekt und ohne Ersatzwort. Ebenso lateinisch pluit „es regnet“ und spanisch llueve; das Deutsche, Englische und Französische brauchen „es“, it, il.

Wortschatz

• esik – regnen; fallen
• havazik – schneien
• hó – Schnee
• villámlik – blitzen
• villám – Blitz
• dörög – donnern

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Personalendung im Sprachvergleich

Sprache	ich koche	er kocht
Ungarisch	főzök	főz
Latein	coquo	coquit
Spanisch	cocino	cocina
Russisch	я готовлю	он готовит
Französisch	je cuisine	il cuisine
Englisch	I cook	he cooks
Deutsch	ich koche	er kocht

Ungarisch, Latein und Spanisch kommen ohne Pronomen aus; im Französischen und Englischen ist es nötig, weil die Endungen kaum unterscheiden.

Wortschatz

• főz – kochen
• főzök – ich koche
• főzöl – du kochst
• főzünk – wir kochen
• főztök – ihr kocht
• főznek – sie kochen

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Ältere Vergangenheitsformen

Das ältere Ungarische besaß weitere Vergangenheitszeiten, die heute nur in alten Texten und Bibelübersetzungen erscheinen (→ 10.8):

Form	Beispiel
erzählende Vergangenheit	olvasék – ich las
dauernde Vergangenheit	olvas vala – er/sie las (gerade)
Vorvergangenheit	olvasott vala – er/sie hatte gelesen

Wortschatz

• olvasék – ich las (alt)
• vala – war (alt)
• olvas vala – er/sie las (alt)
• olvasott vala – er/sie hatte gelesen (alt)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.