2.1.1 Das ungarische Alphabet

1.Buchstabieren eines Namens

Hogy írja a nevét? – Sz, a, b, ó: Szabó. – Wie schreiben Sie Ihren Namen? – Sz, a, b, ó: Szabó.

Der Name Szabó „Schneider“ besteht aus fünf Zeichen, aber nur aus vier Buchstaben: sz – a – b – ó. Beim Buchstabieren nennt man sz mit einem einzigen Namen (esz), nicht als „s“ und „z“.

Buchstabe – betű Alphabet – ábécé

betű ist ein Lehnwort aus einer Turksprache; verglichen wird alttürkisch bitig „Inschrift, Buch“. ábécé ist aus den Namen der ersten drei Buchstaben gebildet: a – bé – cé. Ebenso entstanden deutsch „Abc“, lateinisch alphabetum (griechisch alpha + beta) und russisch азбука (aus den altkirchenslawischen Buchstabennamen az + buki).

A magyar ábécének negyvennégy betűje van. – Das ungarische Alphabet hat 44 Buchstaben.

A tanár felírja az ábécét a táblára. – Der Lehrer schreibt das Alphabet an die Tafel.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Das Alphabet auf einen Blick

Die Tabelle folgt der alphabetischen Reihenfolge: cs nach c, dz und dzs nach d, q nach p, w nach v, x und y nach w (Sortierregeln (→ 2.1.7)). Die Buchstaben in Klammern kommen fast nur in Fremdwörtern und Namen vor. dz steht fast nie am Wortanfang, daher das Beispiel edző.

A q, a w, az x és az y főleg idegen szavakban és nevekben fordul elő. – q, w, x und y kommen vor allem in Fremdwörtern und Namen vor.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Arten von Buchstaben; Vokale und Konsonanten

Die einzelnen Gruppen behandeln: einfache Buchstaben (→ 2.1.2), Doppelbuchstaben (→ 2.1.3), Dreifachbuchstabe (→ 2.1.4), Vokale mit Akzentzeichen (→ 2.1.5).

Vokal, Selbstlaut – magánhangzó magánhangzó {magán·HANGZÓ} – allein·KLINGEND(Vokal) Konsonant, Mitlaut – mássalhangzó mássalhangzó {más·SAL·hangzó} – anderer·MIT·klingend(Konsonant)

mássalhangzó „mit einem anderen klingend“ entspricht genau lateinisch consonans (con- „mit“ + sonans „klingend“) und deutsch „Mitlaut“; magánhangzó „allein klingend“ entspricht deutsch „Selbstlaut“. Lateinisch vocalis kommt von vox „Stimme“.

Die 14 Vokalbuchstaben bilden sieben Paare aus einem Zeichen ohne und einem mit Akzentzeichen: a – á, e – é, i – í, o – ó, ö – ő, u – ú, ü – ű. Konsonantenbuchstaben gibt es im Alphabet der 40 Buchstaben 26, mit q, w, x, y 30.

Az sz egy betű, nem kettő. – Das sz ist ein Buchstabe, nicht zwei.

Az a és az á két különböző betű. – a und á sind zwei verschiedene Buchstaben.

Hány magánhangzó van a magyar ábécében? – Tizennégy. – Wie viele Vokale gibt es im ungarischen Alphabet? – Vierzehn.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Ein Laut – ein Buchstabe

A szép szóban három betű van: sz, é és p. – Im Wort szép („schön“) gibt es drei Buchstaben: sz, é und p.

Laut – hang Aussprache – kiejtés kiejtés {ki·EJTés} – aus·SPRECHEN·ung(Aussprache) Rechtschreibung – helyesírás helyesírás {helyes·ÍRÁS} – richtig·SCHREIBEN(Rechtschreibung)

hang bedeutet auch „Stimme, Ton, Klang“. Grundsatz der ungarischen Schrift: Was einen Laut ergibt, ist ein Buchstabe – auch wenn er aus zwei oder drei Zeichen besteht. Das Deutsche schreibt einen Laut oft mit mehreren Zeichen, die nicht als eigener Buchstabe gelten (sch, ch, ng), und ein Buchstabe steht dort für verschiedene Laute (e in „Rebe“, „Bett“, „gehen“).

Die wichtigste Ausnahme: j und ly klingen gleich. Welcher Buchstabe steht, ergibt sich nur aus der Rechtschreibung des einzelnen Wortes:

jó – gut jég – Eis fej – Kopf haj – Haar lyuk – Loch hely – Ort, Platz folyó – Fluss király – König gólya – Storch

A lyuk szó ly-nal kezdődik. – Das Wort lyuk („Loch“) beginnt mit ly.

A jó szót pontos j-vel írjuk. – Das Wort jó („gut“) schreibt man mit j (mit Punkt).

Hogy kell kiejteni ezt a nevet? – Wie spricht man diesen Namen aus?

Weitere kleine Abweichungen vom Grundsatz Abschnitt 10; Aussprache im Vergleich zum Deutschen (→ 2.1.6).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Buchstabennamen und Buchstabieren

Buchstabenname – betűnév betűnév {betű·NÉV} – Buchstabe·NAME(Buchstabenname) buchstabieren – betűz betűz {betűZ} – Buchstabe·(VERBBILDUNG)(buchstabieren) Buchstabieren – betűzés betűzés {betűZés} – Buchstabe·(VERBBILDUNG)·ung(Buchstabieren)

Vokale heißen wie ihr Laut: a, á, e, ő … Die Konsonantennamen folgen drei Mustern:

elipszilon ist zusammengesetzt aus el (l) und ipszilon (y), wie deutsch „Ypsilon“ aus griechisch y psilon „bloßes y“. dupla vé heißt „doppeltes v“, wie englisch double u und französisch double vé. Neben ef, el, esz … sind auch die Namensformen eff, ell, essz … gebräuchlich.

Weil die Namen es, esz, el … mit einem Vokal beginnen, steht vor ihnen der Artikel az, vor bé, ká … dagegen a (Artikel (→ 3.3.2)):

az s – das s az sz – das sz az l – das l az x – das x a b – das b a k – das k a h – das h

Auch Endungen richten sich nach dem gesprochenen Namen: s-sel (es), ly-nal (elipszilon), Gy-vel (gyé).

Kiss Péter vagyok, Kiss két s-sel. – Ich bin Péter Kiss, Kiss mit zwei s.

Betűzze, kérem, a címét! – Buchstabieren Sie bitte Ihre Adresse!

Szabó: esz, a, bé, ó. – Szabó: sz, a, b, ó.

Gyula: gyé, u, el, a. – Gyula: gy, u, l, a.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Groß- und Kleinbuchstaben

Großbuchstabe – nagybetű nagybetű {nagy·BETŰ} – groß·BUCHSTABE(Großbuchstabe) Kleinbuchstabe – kisbetű kisbetű {kis·BETŰ} – klein·BUCHSTABE(Kleinbuchstabe)

Bei mehrteiligen Buchstaben wird am Namens- oder Satzanfang nur das erste Zeichen groß geschrieben:

Gyula – männlicher Vorname Csaba – männlicher Vorname Zsófi – weiblicher Vorname Szeged – Stadt in Südungarn Dzsakarta – Jakarta

In durchgehender Großschreibung stehen alle Zeichen groß: GYŐR, CSONGRÁD, SZEGED. Akzentzeichen bleiben auch auf Großbuchstaben erhalten: Á, É, Ő, Ű (→ 2.1.5). Regeln der Groß- und Kleinschreibung (→ 18.2).

A Gyula név nagy Gy-vel kezdődik. – Der Name Gyula beginnt mit großem Gy.

Írja le, kérem, csupa nagybetűvel! – Schreiben Sie es bitte in lauter Großbuchstaben auf!

Csupa nagybetűvel így írjuk: GYŐR. – In Großbuchstaben schreibt man es so: GYŐR.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Buchstaben zählen

Gezählt werden Buchstaben, nicht Zeichen:

Die Zählung nach Buchstaben bestimmt auch die alphabetische Reihenfolge im Wörterbuch (→ 2.1.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Kleines und großes Alphabet

Die Rechtschreibregeln der Ungarischen Akademie der Wissenschaften zählen 40 Buchstaben und ordnen q, w, x, y zusätzlich in die Reihenfolge ein; zusammen ergibt das 44.

A magyar ábécé negyven betűből áll, ha a q-t, a w-t, az x-et és az y-t nem számoljuk. – Das ungarische Alphabet besteht aus 40 Buchstaben, wenn man q, w, x und y nicht mitzählt.

Auch das deutsche Alphabet zählt 26 Buchstaben (mit ä, ö, ü, ß 30), obwohl sch, ch und ng feste Lautzeichen sind. Die Zahl der Buchstaben ist eine Festlegung der Rechtschreibung, keine Aussage über die Zahl der Laute.

Wortschatz

• negyven – vierzig
• negyvennégy – vierundvierzig
• betűből – aus Buchstaben
• áll – besteht (aus)
• számol – zählen
• ha – wenn
• x-et – das x (Akkusativ)

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Lautwert und Phonem

Lautwert – hangérték hangérték {hang·ÉRTÉK} – Laut·WERT(Lautwert) Phonem – fonéma

Ein Phonem ist ein bedeutungsunterscheidender Laut. öt „fünf“ und őt „ihn, sie“ unterscheiden sich nur in einem Phonem (Vokallänge (→ 2.2)). Vom Grundsatz „ein Laut – ein Buchstabe“ weicht die Schrift an wenigen Stellen ab:

• ly und j: zwei Buchstaben, ein Laut. ly bezeichnete früher ein „weiches l“, das in der Standardsprache mit j zusammengefallen ist; in einigen Mundarten lebt es noch.
• x steht für zwei Laute: k + sz.
• ch in Fremdwörtern wird wie h gesprochen; ch ist kein Buchstabe des ungarischen Alphabets.
• dz und dzs werden zwischen Vokalen lang gesprochen, aber einfach geschrieben: edző (→ 2.1.4).
• Laute gleichen sich beim Sprechen an, die Schrift zeigt das nicht (→ 2.7).

Az ly-t régen másképp ejtették, ma ugyanúgy hangzik, mint a j. – Das ly sprach man früher anders aus, heute klingt es genauso wie j.

A taxi szóban az x két hangot jelöl: k-t és sz-t. – Im Wort taxi bezeichnet das x zwei Laute: k und sz.

A technika szóban a ch-t h-nak ejtjük. – Im Wort technika („Technik“) spricht man ch wie h aus.

Wortschatz

• hangérték {hang·ÉRTÉK} – Laut·WERT(Lautwert)
• fonéma – Phonem
• ejt – aussprechen
• ejtjük – wir sprechen aus, man spricht aus
• hangzik – klingt
• jelöl – bezeichnet
• régen – früher
• ugyanúgy – genauso
• másképp – anders

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Kurze Geschichte der ungarischen Schrift

Kerbschrift – rovásírás rovásírás {rovás·ÍRÁS} – Kerbe·SCHRIFT(Kerbschrift)

rovás „Kerbe“ gehört zu ró „ritzen, kerben“. Die vorchristliche Kerbschrift wurde von rechts nach links in Holz geritzt; heute dient sie vor allem als Zierschrift, etwa auf Ortsschildern.

A rovásírást jobbról balra írják. – Die Kerbschrift schreibt man von rechts nach links.

Mit der Christianisierung um das Jahr 1000 übernahm das Ungarische die lateinische Schrift. Das Latein hatte keine Zeichen für Laute wie cs, sz, gy, ny, ö, ü; so entstanden Zeichenverbindungen und Akzentzeichen, lange uneinheitlich (ch, cz, ts, eö …). Der älteste zusammenhängende ungarische Text ist die Halotti beszéd és könyörgés „Leichenrede und Gebet“ (um 1192–1195). Die ersten Rechtschreibregeln der Akademie erschienen 1832; heute gilt die 12. Ausgabe von 2015, A magyar helyesírás szabályai „Die Regeln der ungarischen Rechtschreibung“ (→ 18.1).

A legrégebbi összefüggő magyar szöveg a Halotti beszéd. – Der älteste zusammenhängende ungarische Text ist die „Leichenrede“.

Wortschatz

• rovásírás {rovás·ÍRÁS} – Kerbe·SCHRIFT(Kerbschrift)
• írás – Schrift; Schreiben
• ró – ritzen, kerben
• jobbról – von rechts
• balra – nach links
• szöveg – Text
• legrégebbi – älteste
• összefüggő – zusammenhängend
• Halotti beszéd – „Leichenrede“ (Titel)

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Alte Schreibungen in Familiennamen

traditionelle Schreibweise – hagyományos írásmód hagyományos – traditionell írásmód {írás·MÓD} – Schrift·ART(Schreibweise)

Viele alte Familien behielten die Schreibung aus der Zeit vor der Regelung. Gesprochen wird nach heutigem Lautwert:

alte Schreibung	heutiger Lautwert	Name	gesprochen
ch	cs	Madách	Madács
ch	cs	Széchenyi	Szécsenyi
cz	c	Czuczor	Cucor
th	t	Thököly	Tököli
thy	ty	Batthyány	Battyány
eö	ö	Eötvös	Ötvös
aa	á	Gaál	Gál
y (am Ende)	i	Kölcsey	Kölcsei
w	v	Wesselényi	Vesselényi
ss, ew, ff	zs, ő, f	Dessewffy	Dezsőfi

Das zweite e in Széchenyi ist kurz. Das y am Namensende weist oft, aber nicht immer auf eine alte, häufig adelige Familie hin (→ 18.5.1).

A Széchenyi nevet így ejtjük: Szécsenyi. – Den Namen Széchenyi spricht man so aus: Szécsenyi.

Eötvös Loránd nevében az eö ö-nek hangzik. – Im Namen von Loránd Eötvös klingt eö wie ö.

A Kölcsey név végén az y i-nek hangzik. – Am Ende des Namens Kölcsey klingt y wie i.

A Wesselényi nevet v-vel ejtjük. – Den Namen Wesselényi spricht man mit v aus.

Wortschatz

• hagyomány – Überlieferung, Tradition
• hagyományos – traditionell
• írásmód {írás·MÓD} – Schrift·ART(Schreibweise)
• családnév {család·NÉV} – Familie·NAME(Familienname)
• név – Name
• nevében – in seinem Namen
• végén – an seinem Ende

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Die Fremdbuchstaben q, w, x, y

x steht in vielen geläufigen Fremdwörtern:

taxi – Taxi extra – extra luxus – Luxus oxigén – Sauerstoff szex – Sex

w und q kommen fast nur in Namen vor (Washington, Wesselényi); y außerhalb von gy, ly, ny, ty nur in Namen (Kölcsey, New York). Eingebürgerte Fremdwörter werden meist ungarisch geschrieben: dzsem aus englisch jam, sofőr aus französisch chauffeur (→ 2.1.6).

Wortschatz

• taxi – Taxi
• extra – extra
• luxus – Luxus
• oxigén – Sauerstoff
• dzsem – Marmelade
• sofőr – Fahrer, Chauffeur

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Buchstabieren in der Praxis

Beim Buchstabieren gibt man Doppelung, Länge und die Art des j-Lautes an:

két s-sel – mit zwei s hosszú í-vel – mit langem í rövid u-val – mit kurzem u pontos j-vel – mit j (mit Punkt) ipszilonos ly-nal – mit ly (mit Ypsilon)

Das ist vor allem am Telefon, bei Adressen und E-Mail-Adressen wichtig; E-Mail-Adressen werden meist ohne Akzentzeichen geschrieben (ékezet nélkül „ohne Akzent“, (→ 2.1.5)).

Az Írország szó nagy Í-vel kezdődik. – Das Wort Írország („Irland“) beginnt mit großem Í.

Kovács, a végén cs-vel. – Kovács, am Ende mit cs.

Wortschatz

• hosszú – lang
• rövid – kurz
• pontos – genau; mit Punkt (beim j)
• ipszilonos – mit Ypsilon
• ékezet – Akzentzeichen
• nélkül – ohne
• Írország – Irland

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Gleiche Zeichen, andere Werte

Dieselben lateinischen Zeichen haben in den Sprachen verschiedene Werte. Ungarisch s entspricht deutsch „sch“, ungarisch sz deutsch „s“ in „Haus“:

ungarisch	Deutsch	Englisch	Französisch	Spanisch	Russisch
s	sch	sh	ch	–	ш
cs	tsch	ch	tch	ch	ч
zs	–	s in measure	j	–	ж
c	z, tz	ts	–	–	ц
ny	–	–	gn	ñ	нь
dzs	–	j	dj	–	дж
j	j	y	y	y	й

Das Russische schreibt die meisten dieser Laute mit einem einzigen Zeichen (ш, ч, ж, ц), das Ungarische mit Zeichenverbindungen, die als ein Buchstabe gelten.

Wortschatz

• só – Salz
• csésze – Tasse
• zseb – Tasche (an der Kleidung)
• cukor – Zucker
• nyár – Sommer
• dzsem – Marmelade
• jég – Eis

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.