4.2.5 Verwendung vor bestimmten Postpositionen

1.Treffpunkt vor der Kirche

A templom előtt találkozunk. – Wir treffen uns vor der Kirche.

A posta előtt vár Péter. – Péter wartet vor der Post.

A park előtt áll egy taxi. – Vor dem Park steht ein Taxi.

Az iskola előtt sok gyerek van. – Vor der Schule sind viele Kinder.

A könyvtár előtt egy pad van. – Vor der Bibliothek steht eine Bank.

Das Wort templom steht im ersten Satz genau so wie im Wörterbuch. Das Deutsche braucht für „vor der Kirche“ den Dativ (der Kirche); das Ungarische hängt nichts an. Die Beziehung „vor“ trägt allein das nachgestellte Wort előtt. Wort für Wort heißt der Ausdruck etwa:

a templom előtt – die Kirche vor: vor der Kirche a posta előtt – die Post vor: vor der Post a park előtt – der Park vor: vor dem Park

Die Postposition ist das Spiegelbild der deutschen Präposition: Sie steht nicht vor, sondern hinter dem Nomen. Daher der Name: lateinisch post „nach“ und ponere „stellen“, also „Nachgestelltes“; ungarisch névutó „Nach-Nomen“.

névutó {név·UTÓ} – Name·NACH(Postposition)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Bezugswort und Postposition: das Postpositionalgefüge

A gyógyszertár a posta mellett van. – Die Apotheke ist neben der Post.

A híd alatt éppen egy hajó halad el. – Unter der Brücke fährt gerade ein Schiff durch.

A pék a bank mellett van. – Der Bäcker ist neben der Bank.

A macska az asztal alatt alszik. – Die Katze schläft unter dem Tisch.

A kert a ház mögött van. – Der Garten ist hinter dem Haus.

A lámpa az ágy fölött lóg. – Die Lampe hängt über dem Bett.

Nomen und Postposition bilden zusammen ein Postpositionalgefüge, ungarisch névutós szerkezet. Das Nomen davor heißt hier Bezugswort. Drei Merkmale kennzeichnen das Gefüge:

1. Das Bezugswort ist endungslos: a posta mellett, nicht *a postán mellett.

2. Die Postposition kennt keine Vokalharmonie. Sie heißt nach dunklen und hellen Wörtern gleich: a posta mellett, a kert mellett, a templom mellett – anders als die Kasusendung „-ban”/„-ben” (a postában, a kertben).

3. Die Postposition wird getrennt geschrieben; sie ist ein eigenes Wort mit eigener Betonung.

Vor der Postposition bleibt der letzte Platz des Nomens leer; die Postposition übernimmt die Aufgabe einer Endung als eigenes Wort.

→posta – Post→postában – in der Post (Kasusendung)→a posta mellett – neben der Post (Postposition)

Neben fölött ist felett gleichbedeutend gebräuchlich. Bedeutungen und weitere Postpositionen: (→ 5.2, 5.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Artikel, Attribut, Mehrzahl, Besitz

A régi könyvtár mögött van egy kis park. – Hinter der alten Bibliothek ist ein kleiner Park.

A fák között egy szökőkút áll. – Zwischen den Bäumen steht ein Springbrunnen.

A házunk előtt nem lehet parkolni. – Vor unserem Haus darf man nicht parken.

A nagy fehér ház mögött van a garázs. – Hinter dem großen weißen Haus ist die Garage.

A kertünk mellett egy patak folyik. – Neben unserem Garten fließt ein Bach.

A régi templomok között új házak állnak. – Zwischen den alten Kirchen stehen neue Häuser.

Vor der Postposition steht die ganze Nominalgruppe: Artikel, Attribute und Bezugswort. Die Postposition schließt die Gruppe ab, wie es sonst die Kasusendung tut:

a régi könyvtár mögött – die alte Bibliothek hinter: hinter der alten Bibliothek a nagy fehér ház mögött – das große weiße Haus hinter: hinter dem großen weißen Haus

Das Bezugswort darf ein Zeichen (jel) tragen – die Mehrzahl „-k” oder ein Besitzzeichen –, aber kein Endsuffix (rag). Endungslos heißt also auch hier: ohne Kasusendung, nicht ohne jede Endung.

→fa – Baum→fák – Bäume→a fák között – zwischen den Bäumen

→ház – Haus→házunk – unser Haus→a házunk előtt – vor unserem Haus

→kert – Garten→kertünk – unser Garten→a kertünk mellett – neben unserem Garten

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Zeit und Grund: dasselbe Prinzip

Ebéd után sétálunk egyet a folyóparton. – Nach dem Mittagessen machen wir einen Spaziergang am Flussufer.

Egy óra múlva indul a busz. – In einer Stunde fährt der Bus ab.

A térkép szerint már közel vagyunk. – Laut der Karte sind wir schon nahe.

A nagy hó miatt késik a villamos. – Wegen des vielen Schnees hat die Straßenbahn Verspätung.

Térkép nélkül eltévedtünk volna. – Ohne Karte hätten wir uns verlaufen.

A vihar óta nincs áram. – Seit dem Sturm gibt es keinen Strom.

Vacsora előtt még bevásárolok. – Vor dem Abendessen kaufe ich noch ein.

Busz helyett villamossal megyek. – Statt mit dem Bus fahre ich mit der Straßenbahn.

Zeitliche Postpositionen (után, előtt, óta, múlva, közben) und Postpositionen für Grund, Maßstab und anderes (miatt, szerint, nélkül, helyett) folgen ebenso der endungslosen Form. Im Deutschen wechselt der Kasus mit der Präposition – nach dem Essen (Dativ), wegen des Schnees (Genitiv), ohne die Karte (Akkusativ) –, im Ungarischen bleibt das Bezugswort immer gleich:

a hó miatt – der Schnee wegen: wegen des Schnees a térkép nélkül – die Karte ohne: ohne die Karte a vihar óta – der Sturm seit: seit dem Sturm

Das Wort hó „Schnee“ hat den Stamm hav- nur vor Vokal (havat, havas); vor der Postposition steht die Wörterbuchform hó. alatt ist auch zeitlich gebräuchlich: egy hét alatt „innerhalb einer Woche“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Richtungsformen: elé, mögé, mellé – elől, mögül, mellől

Tedd a biciklit a fa mellé! – Stell das Fahrrad neben den Baum!

A kutya a fa mellett fekszik. – Der Hund liegt neben dem Baum.

A kutya elment a fa mellől. – Der Hund ist vom Baum weggegangen.

Az autó a ház elé állt. – Das Auto fuhr vor das Haus.

A macska a szekrény mögül jön elő. – Die Katze kommt hinter dem Schrank hervor.

A labda az asztal alá gurult. – Der Ball ist unter den Tisch gerollt.

Viele Ortspostpositionen bilden eine Dreiergruppe nach den Fragen hol? – hová? – honnan? (→ 1.6.10). Auch die Formen für „wohin?“ und „woher?“ stehen nach der endungslosen Form: a fa mellett, a fa mellé, a fa mellől. Die Richtung zeigt die Postposition, nicht das Bezugswort. Das Deutsche unterscheidet hier nur Dativ und Akkusativ (neben dem Baum – neben den Baum) und hat für „woher?“ keine eigene Präposition.

→a fa mellett – neben dem Baum (wo?)→a fa mellé – neben den Baum (wohin?)→a fa mellől – von neben dem Baum (woher?)

Die Dreiergruppen im Einzelnen: (→ 5.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Ausnahme 1: Postpositionen mit Kasusendung

A városon kívül lakunk, busszal járunk be. – Wir wohnen außerhalb der Stadt und fahren mit dem Bus hinein.

A buszmegálló a bolttal szemben van. – Die Bushaltestelle ist gegenüber dem Laden.

A kávézó a piactól nem messze van. – Das Café ist nicht weit vom Markt.

A faluhoz közel van egy tó. – Nahe beim Dorf ist ein See.

A határon túl már más nyelvet beszélnek. – Jenseits der Grenze spricht man schon eine andere Sprache.

Hétfőtől kezdve dolgozom. – Ab Montag arbeite ich.

Einige Postpositionen verlangen am Bezugswort eine Kasusendung. Endung und Postposition gehören fest zusammen: a városon kívül „außerhalb der Stadt“, a bolttal szemben „gegenüber dem Laden“. Die Endungslosigkeit ist also die Regel, aber keine ausnahmslose.

Im Satz A határon túl … trägt határ „Grenze“ das „-on”, túl „jenseits“ bleibt unverändert. In busszal steht dieselbe Endung „-val” wie in bolttal, aber ohne Postposition („mit dem Bus“). Einzelheiten: (→ 5.6).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Ausnahme 2: Personalpronomen

Gyere, ülj le mellém! – Komm, setz dich neben mich!

Előttem egy magas férfi ült. – Vor mir saß ein großer Mann.

Ki áll mögötted? – Wer steht hinter dir?

Nélküle nem megyünk el. – Ohne ihn gehen wir nicht weg.

Mellettünk egy kedves család lakik. – Neben uns wohnt eine nette Familie.

Ein Personalpronomen steht nicht vor der Postposition. Statt *én mellé, *én előtt, *ő nélkül tritt die Personalendung an die Postposition selbst: mellém „neben mich“, előttem „vor mir“, mögötted „hinter dir“, nélküle „ohne ihn/sie“. Mit Substantiven bleibt es bei der endungslosen Form vor der Postposition: a fa mellé, Péter előtt. Alle Personalformen: (→ 1.6.3, 5.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Häufige Fehler

Die typischen Fehlformen entstehen, wenn das Bezugswort zusätzlich eine Kasusendung erhält oder ein Personalpronomen vor die Postposition tritt:

*a háznak előtt → a ház előtt – vor dem Haus *a házban mögött → a ház mögött – hinter dem Haus *a házat nélkül → a ház nélkül – ohne das Haus *a posta mellettben → a posta mellett – neben der Post *én mellett → mellettem – neben mir

Umgekehrt fehlt bei den Postpositionen mit Kasus leicht die Endung: *a város kívül statt a városon kívül.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

10.Warum die Grundform? Herkunft der Postpositionen

A gyerekek számára külön játszótér épült. – Für die Kinder wurde ein eigener Spielplatz gebaut.

A ház előtt egy fa áll. – Vor dem Haus steht ein Baum.

Kata bőröndje a szekrény mellett van. – Katas Koffer steht neben dem Schrank.

Munka közben nem beszélünk. – Während der Arbeit sprechen wir nicht.

Viele Postpositionen sind ursprünglich Nomen mit einer alten Ortsendung „-t”/„-tt” „wo?“. előtt gehört zu elő „Vorderteil“, mögött zum mundartlichen mög „Raum dahinter“ (verwandt mit dem Verbalpräfix meg), alatt zu al- „Unterteil“, mellett zu mell „Brust“. Dieselbe Ortsendung steckt in itt „hier“, ott „dort“ und in Ortsnamenformen wie Győrött „in Győr“.

előtt {elő·TT} – Vorderteil·AN(vor) mellett {mell·ETT} – Brust·AN(neben) közben {köz·BEN} – Zwischenraum·IN(während)

a ház előtt ist demnach wörtlich etwa „das Haus – am Vorderteil“, also „am Vorderteil des Hauses“. Das Bezugswort verhält sich wie ein endungsloser Besitzer: so wie in Kata bőröndje „Katas Koffer“ der Besitzer Kata keine Endung trägt (→ 4.2.7, 6.5.1). Bei jüngeren Postpositionen ist der Bau noch durchsichtig: számára besteht aus szám „Zahl“, dem Besitzzeichen „-a” und der Endung „-ra”, wörtlich etwa „auf seine Rechnung“; daraus „für“.

számara {szám·A·ra} – Zahl·SEIN·auf(für)

Auch im Deutschen sind Präpositionen aus Nomen entstanden: „kraft“, „dank“, „zwecks“, „trotz“; im Englischen because of aus by cause, im Lateinischen causa „wegen“ (nachgestellt: honoris causa).

Wortschatz

• gyerekek {gyerek·ek} számára – für die Kinder
• játszótér {játszó·tér} – Spielplatz
• épül – gebaut werden
• bőröndje {bőrönd·je} – sein/ihr Koffer
• munka – Arbeit
• munka közben – während der Arbeit
• elő – Vorderteil
• mell – Brust
• köz – Zwischenraum
• szám – Zahl
• itt – hier
• ott – dort

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Postposition und Kasusendung im Vergleich

A templom és a városháza előtt is sok a turista. – Auch vor der Kirche und dem Rathaus sind viele Touristen.

A hídon sétálunk, a híd fölött sirályok repülnek. – Wir spazieren über die Brücke, über der Brücke fliegen Möwen.

A házban meleg van, a ház mögött hideg. – Im Haus ist es warm, hinter dem Haus kalt.

A boltban és a postan is voltam. – Ich war im Laden und auf der Post.

Eine Postposition kann zwei verbundene Nomen gemeinsam regieren: a templom és a városháza előtt. Eine Kasusendung muss an jedem Nomen stehen: a templomban és a városházában. Postpositionen sind außerdem oft genauer als Kasus. a hídon heißt „auf der Brücke“, a híd fölött „über der Brücke“; a házban „im Haus“, a ház mögött „hinter dem Haus“. Für „hinter“, „neben“, „zwischen“ gibt es keine Kasusendung.

Kasusendung	Deutsch	Postposition	Deutsch
a hídon	auf der Brücke	a híd fölött	über der Brücke
a házban	im Haus	a ház mögött	hinter dem Haus
az asztalon	auf dem Tisch	az asztal alatt	unter dem Tisch
a kertben	im Garten	a kert mellett	neben dem Garten
a háznál	beim Haus	a ház előtt	vor dem Haus

Wann Kasus und wann Postposition: (→ 5.9).

Wortschatz

• városháza {város·háza} – Rathaus
• turista – Tourist
• sok a turista – es sind viele Touristen da
• hídon {híd·on} – auf der Brücke
• a híd fölött – über der Brücke
• sirály – Möwe
• repül – fliegen
• meleg – warm
• hideg – kalt

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Demonstrativpronomen vor der Postposition

Ez alatt az idő alatt sokat változott a város. – In dieser Zeit hat sich die Stadt sehr verändert.

Ebben a házban lakom. – In diesem Haus wohne ich.

Ezalatt a gyerekek a kertben játszottak. – Inzwischen spielten die Kinder im Garten.

Az előtt a ház előtt várj! – Warte vor jenem Haus!

Steht ez oder az vor dem Gefüge, wird die Postposition beim Demonstrativpronomen wiederholt: ez alatt az idő alatt, wörtlich „dies unter die Zeit unter“. Das entspricht der Wiederholung der Kasusendung in ebben a házban (→ 3.8.4). Beide Teile werden getrennt geschrieben. Zusammengeschrieben ist dagegen das Pronominaladverb (névmási határozószó) ezalatt „inzwischen“; ebenso azóta „seitdem“, ezelőtt „vorher“, emellett „außerdem“ (→ 1.5.6).

Wortschatz

• ez alatt az idő alatt – in dieser Zeit
• ezalatt {ez·alatt} – inzwischen
• azóta {az·óta} – seitdem
• ezelőtt {ez·előtt} – vorher
• emellett {e·mellett} – außerdem
• ebben {eb·ben} a házban – in diesem Haus
• változik – sich verändern
• játszik – spielen
• idő – Zeit

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.ön, önök und maga vor der Postposition

Ön nélkül nem találtunk volna ide. – Ohne Sie hätten wir nicht hierher gefunden.

Önök előtt még két ember áll. – Vor Ihnen stehen noch zwei Leute.

Nélküled nem megyek. – Ohne dich gehe ich nicht.

Maga előtt látta a tavat. – Er sah den See vor sich.

Die Höflichkeitsformen ön und önök werden wie Substantive behandelt (→ 4.2.2): ön nélkül, önök előtt. Die Personalpronomen te und ti verlangen dagegen die Personalform: nélküled, nélkületek. Das Reflexivpronomen maga steht ebenfalls endungslos davor: maga előtt „vor sich“, maga mellett „neben sich“ (→ 7.4.5).

Pronomen	mit nélkül	Deutsch
te	nélküled	ohne dich
ön	ön nélkül	ohne Sie (Singular)
ti	nélkületek	ohne euch
önök	önök nélkül	ohne Sie (Plural)
maga	maga nélkül	ohne sich; ohne Sie (vertraulich-höflich)

Wortschatz

• ön nélkül – ohne Sie
• önök előtt – vor Ihnen
• nélküled {nélkül·ed} – ohne dich
• nélkületek {nélkül·etek} – ohne euch
• maga előtt – vor sich
• maga mellett – neben sich
• idetalál {ide·talál} – hierher finden
• tó – See

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Ohne Artikel: feste Zeitangaben

Munka után még bevásárolok. – Nach der Arbeit kaufe ich noch ein.

Iskola után a gyerekek a parkban játszanak. – Nach der Schule spielen die Kinder im Park.

Vacsora előtt kezet mosunk. – Vor dem Abendessen waschen wir uns die Hände.

A vacsora után mindenki hazament. – Nach dem Abendessen gingen alle nach Hause.

Lefekvés előtt olvasok. – Vor dem Schlafengehen lese ich.

Bei Mahlzeiten, Tätigkeiten und Tagesabschnitten fehlt vor után und előtt häufig der Artikel: ebéd után, munka után, iskola után, lefekvés előtt. Gemeint ist die Zeitangabe allgemein, wie im Deutschen „nach Feierabend“. Mit Artikel wird ein bestimmtes Ereignis genannt: a vacsora után „nach dem (bestimmten) Abendessen“. Artikelgebrauch: (→ 3.3.9).

Wortschatz

• munka után – nach der Arbeit
• bevásárol {be·vásárol} – einkaufen
• iskola után – nach der Schule
• vacsora előtt – vor dem Abendessen
• lefekvés {le·fekvés} – Schlafengehen
• lefekvés előtt – vor dem Schlafengehen
• hazamegy {haza·megy} – nach Hause gehen
• mindenki – alle, jeder

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Adjektive auf „-i”: a ház előtti parkoló

A ház előtti parkoló mindig tele van. – Der Parkplatz vor dem Haus ist immer voll.

Az ebéd utáni séta jót tesz. – Der Spaziergang nach dem Mittagessen tut gut.

A posta melletti bolt új. – Der Laden neben der Post ist neu.

Mit „-i” wird aus einer Postposition ein Adjektiv: előtti „vor … befindlich“, utáni „nach … stattfindend“, melletti „neben … gelegen“. Das Bezugswort bleibt endungslos: a ház előtti parkoló, wörtlich „der Haus-vor-ige Parkplatz“. Das Deutsche stellt die Angabe hinter das Nomen (der Parkplatz vor dem Haus), das Ungarische als Attribut davor. Einzelheiten: (→ 5.8).

Wortschatz

• előtti {előtt·i} – vor … befindlich
• utáni {után·i} – nach … stattfindend
• melletti {mellett·i} – neben … gelegen
• parkoló – Parkplatz
• tele van – ist voll
• séta – Spaziergang
• jót tesz – tut gut

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Zahl und Fragewort vor der Postposition

Két megálló után szálljon le! – Steigen Sie nach zwei Haltestellen aus!

Három nap óta esik az eső. – Seit drei Tagen regnet es.

Egy hét múlva visszajövünk. – In einer Woche kommen wir zurück.

Mi miatt zárták le az utcát? – Weshalb hat man die Straße gesperrt?

Ki mellett ültél a koncerten? – Neben wem hast du im Konzert gesessen?

Mi után jön a kedd? – Wonach kommt der Dienstag?

Auch die Gruppe Zahl + Substantiv steht endungslos vor der Postposition; das Substantiv bleibt nach der Zahl im Singular (→ 4.2.4): két megálló után „nach zwei Haltestellen“, három nap óta „seit drei Tagen“. Fragewörter verhalten sich wie Nomen: ki mellett? „neben wem?“, mi után? „wonach?“, mi miatt? „weswegen?“. Neben mi miatt? ist miért? „warum?“ üblicher (→ 4.11.8). Das Gefüge mit Fragewort steht unmittelbar vor dem Verb (→ 14.13.8).

Wortschatz

• megálló – Haltestelle
• két megálló után – nach zwei Haltestellen
• szálljon le {száll·jon le} – steigen Sie aus
• három nap óta – seit drei Tagen
• egy hét múlva – in einer Woche
• mi miatt? – weswegen?
• miért? – warum?
• ki mellett? – neben wem?
• mi után? – wonach?
• lezár {le·zár} – sperren
• koncert – Konzert

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.Vergleich mit anderen Sprachen

Im Deutschen bestimmt die Präposition den Kasus des Nomens: Dativ (vor, nach, seit, bei), Akkusativ (ohne, für, durch), Genitiv (wegen, trotz, während); einige wechseln zwischen Dativ und Akkusativ (vor dem Haus – vor das Haus). Im Ungarischen bleibt das Nomen in der Regel endungslos; die Richtung zeigt die Postposition selbst (előtt – elé).

Deutsch	Kasus im Deutschen	Ungarisch
vor dem Haus	Dativ	a ház előtt
vor das Haus	Akkusativ	a ház elé
nach dem Essen	Dativ	evés után
seit dem Sturm	Dativ	a vihar óta
ohne die Karte	Akkusativ	a térkép nélkül
für die Kinder	Akkusativ	a gyerekek számára
wegen des Schnees	Genitiv	a hó miatt
während des Konzerts	Genitiv	a koncert alatt

Sprache	vor dem Haus	Kasus des Nomens
Ungarisch	a ház előtt	endungslos
Deutsch	vor dem Haus	Dativ
Englisch	in front of the house	–
Französisch	devant la maison	–
Spanisch	delante de la casa	–
Russisch	перед домом (pered domom)	Instrumental
Latein	ante domum	Akkusativ

Englisch, Französisch und Spanisch kennen am Substantiv keinen Kasus mehr; Russisch und Latein verlangen wie das Deutsche je nach Präposition einen bestimmten Kasus. Nachgestellte Wörter dieser Art sind in Europa selten: englisch ago (two years ago), lateinisch causa und gratia (honoris causa), deutsch „halber“ und „zufolge“ (der Ordnung halber, dem Bericht zufolge).

Wortschatz

• evés – Essen (das Essen als Tätigkeit)
• evés után – nach dem Essen
• a koncert alatt – während des Konzerts
• a ház elé – vor das Haus
• elöljárószó {elöl·járó·szó} – Präposition

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.