4.15.4 Vom Verb verlangte Endungen

1.Gondolok a nyaralásra: das Verb bestimmt die Endung

A nyaralásra gondolok. – Ich denke an den Urlaub.

Segítek a szomszédnak. – Ich helfe dem Nachbarn.

Gyakran gondolok a nagymamámra. – Ich denke oft an meine Großmutter.

Segítek a barátomnak. – Ich helfe meinem Freund.

Urlaub ist kein Ort, auf den sich etwas legt, und doch steht „-ra”, die Endung für „auf etwas hinauf“. Welche Endung kommt, entscheidet nicht das Substantiv und nicht der Sinn des Satzes allein, sondern das Verb: gondol „denkt“ verlangt „-ra/-re”, segít „hilft“ verlangt „-nak/-nek”. Dieselben Substantive erhalten bei anderen Verben andere Endungen.

Die vom Verb verlangte Ergänzung heißt ungarisch vonzat, das Verb mit seinen Ergänzungen vonzatkeret „Rektionsrahmen“. vonzat ist von vonz „zieht an“ abgeleitet: Das Verb zieht seine Ergänzung samt Endung an. Dasselbe Verb steckt in vonzó „anziehend“, vonzerő „Anziehungskraft“ und tömegvonzás „Gravitation“, wörtlich „Massenanziehung“. Verwandt ist vonszol „schleppt, zerrt“.

→vonz – zieht an→vonzat – Rektion, verlangte Ergänzung→vonzatkeret – Rektionsrahmen

vonzatkeret {vonzat·KERET} – Rektion·RAHMEN(Rektionsrahmen) tömegvonzás {tömeg·VONZÁS} – Masse·ANZIEHUNG(Gravitation)

Der deutsche Fachbegriff „Rektion“ kommt von lateinisch rectio „Leitung“, zu regere „lenken, leiten“, aus dem auch „Regent“, „Regierung“ und „Regel“ stammen: Das Verb regiert seine Ergänzung. Englisch heißt dasselbe government, französisch rection, russisch управление „Steuerung, Leitung“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Welche Endungen ein Verb verlangen kann

Válaszolok a levélre. – Ich antworte auf den Brief.

A gyerek a vihartól fél. – Das Kind hat Angst vor dem Gewitter.

A siker a munkától függ. – Der Erfolg hängt von der Arbeit ab.

Péter a kerttel foglalkozik. – Péter beschäftigt sich mit dem Garten.

A diák a tanárhoz fordul. – Der Schüler wendet sich an den Lehrer.

Fast jede Kasusendung kann vom Verb verlangt werden. Die räumliche Grundbedeutung ist dabei oft noch zu erkennen: Bei fél „fürchtet sich“ weicht man vor etwas zurück („-tól”, „von … weg“), bei fordul „wendet sich“ bewegt man sich auf jemanden zu („-hoz”, „zu … hin“). Bei anderen Verben ist das Bild verblasst; dann ist die Endung nur noch an das Verb gebunden.

„-val/-vel” gleicht sein v an einen vorangehenden Konsonanten an: kert → kerttel. Das ist Lautform, keine eigene Rektion.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Folgen und zuhören mit Akkusativ

Követem az idegenvezetőt. – Ich folge dem Reiseleiter.

A kutya követi a gazdáját. – Der Hund folgt seinem Besitzer.

Figyelmesen hallgatom a tanárt. – Ich höre dem Lehrer aufmerksam zu.

Telefonálok az anyámnak. – Ich rufe meine Mutter an.

Megköszönöm Péternek a segítséget. – Ich danke Péter für die Hilfe.

Deutsches „jemandem folgen“ steht mit dem Dativ, követ mit dem Akkusativ: követem a vezetőt, nicht *követek a vezetőnek. Ebenso hallgat „hört zu“: Man hört den Lehrer, nicht dem Lehrer. Umgekehrt steht bei telefonál „ruft an“ die Person mit „-nak/-nek”, wo das Deutsche den Akkusativ hat. Bei köszön „dankt“ ist der Dank das Objekt (a segítséget), der Empfänger steht mit „-nak/-nek”; das deutsche „für“ hat keine eigene Entsprechung.

Da der Akkusativ hier ein bestimmtes Objekt ist, steht das Verb in der bestimmten Konjugation: követem, követi, hallgatom, megköszönöm (→ 3.3).

idegenvezető ist ein Kompositum aus idegen „fremd, Fremder“ und vezető „Führer, Leiter“, Glied für Glied das deutsche „Fremdenführer“.

idegenvezető {idegen·VEZETŐ} – fremd·FÜHRER(Fremdenführer, Reiseleiter)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Vertrauen in jemanden, ähnlich auf jemanden

Bízom a barátomban. – Ich vertraue meinem Freund.

A csapat az edzőben bízik. – Die Mannschaft vertraut dem Trainer.

Számítok a barátaimra. – Ich zähle auf meine Freunde.

A fiú az apjára hasonlít. – Der Junge ähnelt seinem Vater.

Annával találkozom a kávézóban. – Ich treffe Anna im Café.

Wo das Deutsche den Dativ setzt, steht im Ungarischen oft eine räumliche Endung. bízik „vertraut“ verlangt „-ban/-ben”, wörtlich „in jemandem vertrauen“; dasselbe Bild hat das deutsche „Vertrauen in jemanden“. hasonlít „ähnelt“ verlangt „-ra/-re”: Der Sohn ähnelt „auf den Vater“. találkozik „trifft sich“ verlangt „-val/-vel”, das deutsche „jemanden treffen“ dagegen den Akkusativ: Annával „mit Anna“.

bízik und találkozik sind ik-Verben; in der ersten Person stehen bízom und találkozom (→ 3.6).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Platzhalter: vki und vmi

A szerelőre várok. – Ich warte auf den Mechaniker.

Örülök az ajándéknak. – Ich freue mich über das Geschenk.

A választól sok függ. – Von der Antwort hängt viel ab.

A lány a hibákból tanul. – Das Mädchen lernt aus den Fehlern.

A fiú a húgára vigyáz. – Der Junge passt auf seine jüngere Schwester auf.

Rektionsrahmen werden mit zwei Platzhaltern angegeben: vki für valaki „jemand“ und vmi für valami „etwas“. Sie tragen die verlangte Endung: vár vkire „wartet auf jemanden“, örül vminek „freut sich über etwas“. valaki und valami nehmen wie ki „wer“ und mi „was“ stets die helle Endungsform (kinek, minek); im Satz richtet sich die Endung nach dem Wort (→ 4.15.9).

Für Orts- und Richtungsergänzungen gibt es entsprechende Platzhalter: valahol „irgendwo“, valahova „irgendwohin“, valahonnan „irgendwoher“, abgekürzt vhol, vhova, vhonnan: érkezik vhova „kommt irgendwo an“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Die Endung gehört zum Verb, die Lautform zum Wort

A diák a tanárhoz fordul. – Der Schüler wendet sich an den Lehrer.

A beteg az orvoshoz fordul. – Der Kranke wendet sich an den Arzt.

Péterhez fordulok. – Ich wende mich an Péter.

A játékos az edzőhöz fordul. – Der Spieler wendet sich an den Trainer.

A választól sok függ. – Von der Antwort hängt viel ab.

Az időjárástól függ. – Es hängt vom Wetter ab.

A döntéstől függ. – Es hängt von der Entscheidung ab.

Zwei Dinge sind zu trennen. Das Verb bestimmt die Endung: fordul verlangt „-hoz/-hez/-höz”, függ „-tól/-től”. Welche Lautform der Endung erscheint, bestimmt dagegen das Wort, an dem sie steht, nach der Vokalharmonie: tanárhoz, Péterhez, edzőhöz; választól, döntéstől. Zum Verb gehört deshalb die ganze Endungsreihe, nicht eine einzelne Form.

Die häufigsten Verben mit ihrem Rahmen:

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Zwei Ergänzungen bei einem Verb

A tanár segít a diáknak a fordításban. – Der Lehrer hilft dem Schüler bei der Übersetzung.

Válaszolok Annának az üzenetre. – Ich antworte Anna auf die Nachricht.

A fiú tanácsot kér a tanártól. – Der Junge bittet den Lehrer um Rat.

Adok a gyereknek egy almát. – Ich gebe dem Kind einen Apfel.

Gratulálok neked a születésnapodhoz. – Ich gratuliere dir zum Geburtstag.

Megkérdezem a tanárt a vizsgáról. – Ich frage den Lehrer nach der Prüfung.

Viele Verben haben mehr als eine Ergänzung, jede mit eigener Endung: segít vkinek vmiben „hilft jemandem bei etwas“, válaszol vkinek vmire „antwortet jemandem auf etwas“, kér vmit vkitől „bittet jemanden um etwas“, gratulál vkinek vmihez „gratuliert jemandem zu etwas“, kérdez vkit vmiről „fragt jemanden nach etwas“.

Bei kér ist der Unterschied zum Deutschen besonders groß. Das Erbetene ist Objekt im Akkusativ (tanácsot), die gebetene Person steht mit „-tól/-től”, als Quelle, von der etwas kommen soll. Das Deutsche macht die Person zum Akkusativobjekt und schließt das Erbetene mit „um“ an. Die Reihenfolge der Ergänzungen ist frei; sie richtet sich nach Thema und Betonung, nicht nach dem Rahmen.

Verb	Rahmen	Deutsch
segít	vkinek vmiben	hilft jemandem bei etwas
válaszol	vkinek vmire	antwortet jemandem auf etwas
kér	vmit vkitől	bittet jemanden um etwas
ad	vkinek vmit	gibt jemandem etwas
gratulál	vkinek vmihez	gratuliert jemandem zu etwas
kérdez	vkit vmiről	fragt jemanden nach etwas
beszél	vkivel vmiről	spricht mit jemandem über etwas

Wortschatz

• diáknak – dem Schüler
• fordításban – bei der Übersetzung
• Annának – Anna (Dativ)
• üzenetre – auf die Nachricht
• kér – bittet
• tanácsot – Rat (Akkusativ)
• tanártól – vom Lehrer
• ad – gibt
• gyereknek – dem Kind
• gratulál – gratuliert
• születésnapodhoz – zu deinem Geburtstag
• megkérdez – fragt

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Ungenannt, aber mitgedacht

Este beszélünk. – Am Abend sprechen wir.

Este beszélünk a vizsgáról. – Am Abend sprechen wir über die Prüfung.

Este beszélünk Péterrel a vizsgáról. – Am Abend sprechen wir mit Péter über die Prüfung.

Várok. – Ich warte.

A kép a falon függ. – Das Bild hängt an der Wand.

Eine Ergänzung muss nicht immer ausgesprochen werden. Este beszélünk. ist ein vollständiger Satz: Worüber und mit wem gesprochen wird, ergibt sich aus der Situation. Dass das Thema fehlt, heißt nicht, dass beszél keine Ergänzung auf „-ról/-ről” hätte; sie ist nur ungenannt. Ebenso bei Várok. „Ich warte.“: Auf wen, ist bekannt oder unwichtig.

Anders bei függ. Mit „-tól/-től” heißt es „hängt ab von“; ohne diese Ergänzung und mit einer Ortsangabe heißt es „hängt“ im räumlichen Sinn. Das Weglassen ändert hier die Bedeutung, nicht nur die Ausführlichkeit (→ 4.15.7).

Wortschatz

• este – am Abend
• beszélünk – wir sprechen
• Péterrel – mit Péter
• vizsgáról – über die Prüfung
• várok – ich warte
• kép – Bild
• falon – an der Wand
• függ – hängt; hängt ab

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Gebundene Ergänzung und freie Angabe

Ma a parkban a bátyámra várok. – Heute warte ich im Park auf meinen älteren Bruder.

Reggel a vonatra várok az állomáson. – Morgens warte ich am Bahnhof auf den Zug.

Délután a könyvtárban a vizsgára gondolok. – Am Nachmittag denke ich in der Bibliothek an die Prüfung.

In diesen Sätzen stehen neben der gebundenen Ergänzung weitere Bestimmungen. a bátyámra und a vonatra verlangt das Verb vár; ma, reggel, a parkban, az állomáson könnten bei fast jedem Verb stehen. Solche Bestimmungen heißen szabad határozó „freie Angabe“. Ihre Endung wählt nicht das Verb, sondern der Sinn: „-ban” für den Ort im Park, „-on” für den Bahnhof (→ 4.6, 4.7).

szabad határozó – freie Angabe

határozó ist das ungarische Wort für die adverbiale Bestimmung. Es kommt von határoz „bestimmt, entscheidet“, und dies von határ „Grenze“: Bestimmen heißt ursprünglich abgrenzen. Dasselbe Bild hat lateinisch definire „abgrenzen, bestimmen“, zu finis „Grenze“.

→határ – Grenze→határoz – bestimmt, entscheidet→határozó – Adverbialbestimmung

Wortschatz

• ma – heute
• reggel – morgens
• délután – am Nachmittag
• parkban – im Park
• állomáson – am Bahnhof
• bátyámra – auf meinen älteren Bruder
• vonatra – auf den Zug
• könyvtárban – in der Bibliothek
• szabad – frei
• határ – Grenze
• határoz – bestimmt, entscheidet
• határozó – Adverbialbestimmung

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Objekt, bestimmte Konjugation und Personalformen

Megbeszélem a tervet a főnökkel. – Ich bespreche den Plan mit dem Chef.

Megbeszélek egy időpontot az orvossal. – Ich vereinbare einen Termin mit dem Arzt.

Beszélek vele. – Ich spreche mit ihm (mit ihr).

Rád gondolok. – Ich denke an dich.

Bízom benned. – Ich vertraue dir.

Segítek neki. – Ich helfe ihm (ihr).

Félek tőle. – Ich habe Angst vor ihm (vor ihr, davor).

Verlangt das Verb einen Akkusativ, entscheidet das Objekt über die Konjugation: megbeszélem a tervet mit bestimmtem Objekt, megbeszélek egy időpontot mit unbestimmtem (→ 3.3). Die zweite Ergänzung, a főnökkel, hat darauf keinen Einfluss.

Ist die Ergänzung ein Personalpronomen, trägt nicht das Pronomen die Endung, sondern die Endung bekommt selbst Personalendungen: vele „mit ihm/ihr“, rád „auf dich“, benned „in dir“, neki „ihm/ihr“, tőle „von ihm/ihr“. Der Rahmen bleibt derselbe: gondol vkire → rád gondolok, bízik vkiben → bízom benned (→ 7.2).

Wortschatz

• megbeszél – bespricht
• megbeszélem – ich bespreche (ihn, es)
• tervet – den Plan
• főnökkel – mit dem Chef
• időpontot – einen Termin
• orvossal – mit dem Arzt
• vele – mit ihm, mit ihr
• rád – auf dich, an dich
• benned – in dir
• neki – ihm, ihr
• tőle – von ihm, von ihr

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Valenz: wie viele Ergänzungen ein Verb hat

A lány segítséget kér. – Das Mädchen bittet um Hilfe.

A lány a feladathoz kér segítséget. – Das Mädchen bittet um Hilfe bei der Aufgabe.

A lány a tanártól kér segítséget a feladathoz. – Das Mädchen bittet den Lehrer um Hilfe bei der Aufgabe.

Die Zahl und Art der Ergänzungen, die ein Verb an sich bindet, heißt Valenz, ungarisch vegyérték oder valencia. Der Begriff stammt aus der Chemie, wo er angibt, wie viele Bindungen ein Atom eingeht; in die Grammatik übertrug ihn der französische Sprachwissenschaftler Lucien Tesnière (1959). Lateinisch valentia heißt „Kraft, Vermögen“, zu valere „stark sein, gelten“.

vegyérték {vegy·ÉRTÉK} – chemisch·WERT(Wertigkeit, Valenz)

Nicht jede Bestimmung mit Endung gehört zur Valenz. In den Sätzen oben verlangt kér das Erbetene (segítséget) und kann die gebetene Person (a tanártól) anschließen. a feladathoz nennt den Zweck; es ist nicht vom Verb kér gefordert. Ob eine Bestimmung weggelassen werden kann, ist dabei nur ein Hinweis: Auch gebundene Ergänzungen bleiben oft ungenannt (Várok.), und manche freie Angabe ist für den Sinn unentbehrlich. Die Valenz der Verben behandelt ein eigenes Kapitel (→ 11.7).

Wortschatz

• segítséget – Hilfe (Akkusativ)
• feladathoz – zur Aufgabe, bei der Aufgabe
• tanártól – vom Lehrer
• vegyérték {vegy·ÉRTÉK} – chemisch·WERT(Wertigkeit, Valenz)
• valencia – Valenz
• vonzat – Rektion
• szabad határozó – freie Angabe

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Rektion im Sprachvergleich

Sprache	folgen	helfen	vertrauen	warten auf	Angst haben vor
Ungarisch	követ vkit	segít vkinek	bízik vkiben	vár vkire	fél vkitől
Deutsch	jemandem (Dativ)	jemandem (Dativ)	jemandem (Dativ)	auf jemanden	vor jemandem
Englisch	follow sb	help sb	trust sb	wait for sb	be afraid of sb
Französisch	suivre qn	aider qn	faire confiance à qn	attendre qn	avoir peur de qn
Spanisch	seguir a alguien	ayudar a alguien	confiar en alguien	esperar a alguien	tener miedo de alguien
Russisch	следовать за кем (Instrumental)	помогать кому (Dativ)	доверять кому (Dativ)	ждать кого	бояться кого (Genitiv)
Latein	sequi aliquem (Akkusativ)	adiuvare aliquem (Akkusativ)	confidere alicui (Dativ)	exspectare aliquem	timere aliquem

Keine Sprache gleicht hier einer anderen ganz. Bei „folgen“ geht das Ungarische mit Englisch, Französisch, Spanisch (mit dem persönlichen a) und Latein, die alle ein direktes Objekt setzen; nur Deutsch und Russisch weichen ab. Bei „vertrauen“ hat das Spanische dasselbe Bild wie das Ungarische: confiar en „in jemanden vertrauen“, ebenso französisch avoir confiance en. Bei „Angst haben“ zeigen die Wörter eine Herkunftsrichtung wie ungarisch „-tól”: Französisch und Spanisch de geht auf lateinisch dē „von … herab“ zurück, englisch of ist ursprünglich dasselbe Wort wie off „weg“.

Wortschatz

• követ – folgt
• segít – hilft
• bízik – vertraut
• vár – wartet
• fél – hat Angst

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.