6.2.9 Possessivsuffixe nach veränderlichen Stämmen

1.Gekürzter Stammvokal: kéz – kezem

A kezem tiszta. – Meine Hand ist sauber.

A kenyered még meleg. – Dein Brot ist noch warm.

A levele ma érkezett. – Sein Brief ist heute angekommen.

A tó vize hideg. – Das Wasser des Sees ist kalt.

A madara szépen énekel. – Sein Vogel singt schön.

Mi a neved? – Wie heißt du? (wörtlich: Was ist dein Name?)

Bei einer Gruppe alter, meist einsilbiger Nomen ist der Stammvokal in der Grundform lang und vor dem Possessivsuffix kurz: é wird e, í wird i, á wird a, ű wird ü (→ 2.8.3). Die Kürzung gilt in allen sechs Personen:

→kéz – Hand→kezem – meine Hand→keze – seine Hand→kezük – ihre Hand (mehrere Besitzer)

Es ist derselbe gekürzte Stamm wie im Akkusativ und im Plural: kezet, kezek; vizet, vizek; madarat, madarak. Das Possessivsuffix bringt hier keinen neuen Stamm hervor. Weil der gekürzte Stamm auf Konsonant endet, beginnen die Suffixe mit Vokal, und die dritte Person hat kein j: keze, vize, madara (→ 6.2.7).

Nicht jedes Wort mit langem Vokal kürzt. kép „Bild“ bleibt unverändert:

A képem a falon lóg. – Mein Bild hängt an der Wand.

Ob ein Wort zur kürzenden Gruppe gehört, ist an der Grundform nicht zu erkennen; das Wörterbuch nennt die Form der dritten Person (kéz: keze; kép: képe).

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Gelängtes a und e: alma – almám

Az almám piros. – Mein Apfel ist rot.

A táskád az asztalon van. – Deine Tasche liegt auf dem Tisch.

Az órája pontos. – Seine Uhr geht genau.

Az iskolánk új. – Unsere Schule ist neu.

A kefétek a fürdőszobában van. – Eure Bürste ist im Bad.

Auslautendes a und e werden vor jedem Possessivsuffix lang, in allen sechs Personen (→ 2.8.1). Das ist die häufigste Stammveränderung, weil sie jedes Nomen auf -a und -e betrifft:

→alma – Apfel→almám – mein Apfel→almája – sein Apfel→almájuk – ihr Apfel (mehrere Besitzer)

Der Stamm endet auf Vokal, deshalb lauten die Suffixe „-m”, „-d”, „-ja”, „-nk”, „-tok”, „-juk” bzw. „-m”, „-d”, „-je”, „-nk”, „-tek”, „-jük”: kefém, keféje, keféjük. Abweichend bilden nur einige Verwandtschaftswörter die dritte Person: apja, anyja (s. Vertiefung).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Ausfallender Vokal: tükör – tükröm

A termünk világos. – Unser Saal ist hell.

A tükrötök az ajtó mellett lóg. – Euer Spiegel hängt neben der Tür.

Az álmom valóra vált. – Mein Traum ist wahr geworden.

A templom tornya magas. – Der Turm der Kirche ist hoch.

Ma sok dolgom van. – Heute habe ich viel zu tun.

In einigen zweisilbigen Nomen fällt der Vokal der zweiten Silbe aus, sobald ein vokalisch anlautendes Suffix folgt (→ 2.8.2). Nach dem verkürzten Stamm tükr-, term- beginnen alle Possessivsuffixe mit Vokal; der kurze Stamm steht deshalb in allen sechs Personen:

→tükör – Spiegel→tükröm – mein Spiegel→tükre – sein Spiegel→tükrük – ihr Spiegel (mehrere Besitzer)

Die dritte Person hat kein j: tükre, terme, álma, tornya. Der Bindevokal folgt dem Stamm (→ 6.2.8): tükröm mit ö, termem mit e, álmom und dolgom mit o. Bloßes Anhängen an die Grundform ergäbe falsche Formen wie *tüköröm oder *teremem.

Dolgom van. „Ich habe zu tun“ ist eine feste Wendung: wörtlich „meine Sache ist (da)“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.v-Stämme: ló – lovam

A lovuk gyorsan fut. – Ihr Pferd läuft schnell. (mehrere Besitzer)

A kövem sima. – Mein Stein ist glatt.

A szavad fontos. – Dein Wort ist wichtig.

A tavunk télen befagy. – Unser See friert im Winter zu.

A citrom leve savanyú. – Der Saft der Zitrone ist sauer.

A kert füve magas. – Das Gras des Gartens ist hoch.

Einige kurze Nomen auf -ó, -ő, -ű und -é haben einen zweiten Stamm auf v (→ 2.8.5). Er steht vor allen Possessivsuffixen. Der Vokal ändert sich dabei mit: ó wird o oder a, ő wird ö, ű wird ü, é wird e.

→ló – Pferd→lovam – mein Pferd→lova – sein Pferd→lovuk – ihr Pferd (mehrere Besitzer)

→tó – See→tavam – mein See→tava – sein See

→kő – Stein→kövem – mein Stein→köve – sein Stein

Welcher Vokal vor dem v steht, ist Sache des einzelnen Wortes: lovam mit o, aber tavam und szavam mit a. Bei mű „Werk“ bleibt der Vokal lang: művem, műve. Da der Stamm auf v endet, hat die dritte Person kein j: lova, tava, köve, szava, leve.

Nicht jedes Wort auf -ó/-ő hat einen v-Stamm. autó und hajó bleiben unverändert: autóm, autója; hajóm, hajója.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Besondere dritte Person: ajtó – ajtaja, idő – ideje

Az ajtóm nyitva van. – Meine Tür ist offen.

Az ajtaja lassan kinyílik. – Seine Tür öffnet sich langsam.

Az időnk gyorsan telik. – Unsere Zeit vergeht schnell.

Az idejük nagy része munkával telik. – Ein großer Teil ihrer Zeit vergeht mit Arbeit.

Bei einer kleinen Gruppe von Nomen auf -ó/-ő ändert sich der Stamm nur in der dritten Person, und zwar beim einzelnen wie bei mehreren Besitzern (→ 2.8.4). Die erste und zweite Person behalten die Grundform:

→ajtó – Tür→ajtóm – meine Tür→ajtaja – seine Tür→ajtajuk – ihre Tür (mehrere Besitzer)

→idő – Zeit→időm – meine Zeit→ideje – seine Zeit→idejük – ihre Zeit (mehrere Besitzer)

Akkusativ und Plural sind regelmäßig: ajtót, ajtók; időt, idők. Aus ihnen geht die Form der dritten Person nicht hervor. Nach demselben Muster gehen tető „Dach“ (teteje), erdő „Wald“ (erdeje) und mező „Feld“ (mezeje).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Kurz und lang im Wechsel: út – utam, útja

Az utam holnap kezdődik. – Meine Reise beginnt morgen.

Az útja messzire vezet. – Sein Weg führt weit fort.

A kutunk mély. – Unser Brunnen ist tief.

A falu hídja régi. – Die Brücke des Dorfes ist alt.

Bei út „Weg, Reise“, kút „Brunnen“ und híd „Brücke“ entscheidet der Anlaut des Suffixes: Vor vokalisch anlautenden Suffixen ist der Vokal kurz, vor „-ja” und „-juk” bleibt er lang. Daraus ergibt sich ein Wechsel innerhalb des Paradigmas:

Der Akkusativ zeigt nur den kurzen Stamm: utat, kutat, hidat. Anders verhält sich nyúl „Hase“: Seine dritte Person hat kein j, der Vokal ist daher in allen Personen kurz: nyulam, nyula, nyuluk.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Die Form in drei Schritten

A teteje piros. – Sein Dach ist rot.

A tetejük már kész. – Ihr Dach ist schon fertig. (mehrere Besitzer)

Jede Besitzform setzt sich aus drei Angaben zusammen: der Grundform, der passenden Stammvariante und dem Suffix. Die Stammvariante hängt bei einigen Wörtern von der Person ab:

Die sechs Formen hängen an zwei Leitformen. Die erste und zweite Person (Singular und Plural) haben denselben Stamm wie die 1. Person Singular, die 3. Person Plural denselben wie die 3. Person Singular:

→utam – mein Weg→utad – dein Weg→utunk – unser Weg→utatok – euer Weg

→útja – sein Weg→útjuk – ihr Weg (mehrere Besitzer)

Dasselbe gilt für ajtóm – ajtaja – ajtajuk und tetőm – teteje – tetejük. Die 3. Person Plural entsteht dabei nicht durch ein angehängtes k: *tetejek gibt es nicht (→ 6.2.6).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Übersicht

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

10.ajtó, idő, tető in allen Personen

Person	ajtó – Tür	idő – Zeit	tető – Dach	erdő – Wald
mein	ajtóm	időm	tetőm	erdőm
dein	ajtód	időd	tetőd	erdőd
sein/ihr	ajtaja	ideje	teteje	erdeje
unser	ajtónk	időnk	tetőnk	erdőnk
euer	ajtótok	időtök	tetőtök	erdőtök
ihr (mehrere Besitzer)	ajtajuk	idejük	tetejük	erdejük

Der Wechsel betrifft also genau zwei der sechs Formen. In der 1. und 2. Person tritt das Suffix ohne jede Änderung an die Grundform, wie bei autó: ajtóm wie autóm, ajtótok wie autótok.

Neben den Leitformen gibt es seltene regelmäßige Nebenformen: ajtója, tetője, mezője. Bei erdő ist nur erdeje üblich. velő „Mark“ hat veleje und velője nebeneinander. Bei zászló „Fahne“ ist es umgekehrt: Üblich ist zászlója, zászlaja ist alt und gehoben.

Zum selben Typ gehören die substantivierten Adjektive belső „innen befindlich“ und külső „außen befindlich“:

A föld belseje forró. – Das Erdinnere ist heiß.

A ház külseje szép, a belseje régi. – Das Haus ist außen schön, innen alt.

ideje erscheint auch in festen Wendungen ohne erkennbaren Besitzer:

Itt az ideje. – Es ist an der Zeit.

Ideje indulnunk. – Es ist Zeit, dass wir aufbrechen.

Wortschatz

• erdőnk – unser Wald
• erdejük – ihr Wald (mehrere Besitzer)
• mező – Feld, Wiese
• mezeje – sein/ihr Feld
• velő – Mark
• veleje – sein/ihr Mark
• zászló – Fahne
• zászlója – seine/ihre Fahne
• belső – innen befindlich; das Innere
• belseje – sein/ihr Inneres
• külső – außen befindlich; das Äußere
• külseje – sein/ihr Äußeres
• itt az ideje – es ist an der Zeit

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.tető und teteje

A ház teteje piros. – Das Dach des Hauses ist rot.

A hegy teteje havas. – Der Gipfel des Berges ist verschneit.

A doboz teteje elveszett. – Der Deckel der Schachtel ist verloren gegangen.

A szomszédok most javítják a tetejüket. – Die Nachbarn reparieren gerade ihr Dach.

tető bedeutet „Dach“; teteje bezeichnet daneben allgemein den obersten Teil eines Gegenstands: Gipfel eines Berges, Deckel einer Schachtel, Krone eines Baumes. In diesem Sinn steht fast nur die dritte Person, weil der obere Teil zu einem Ding gehört.

Die 3. Person Plural lautet tetejük, gebildet vom Stamm der 3. Person Singular. Die Form tetőjük gehört zur seltenen Nebenform tetője und ist nicht die übliche Leitform. Weitere Suffixe treten an die Besitzform: tetejüket „ihr Dach“ (Akkusativ), tetején „auf seinem Dach, oben auf“.

Wortschatz

• tető – Dach
• teteje – sein Dach; Gipfel, Deckel, oberer Teil
• tetejüket – ihr Dach (Akkusativ, mehrere Besitzer)
• tetején – auf seinem Dach, oben auf
• hegy – Berg
• havas – verschneit
• doboz – Schachtel
• javít – repariert

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Familienwörter

Az apám ma otthon marad. – Mein Vater bleibt heute zu Hause.

Az apja a kertben dolgozik. – Sein Vater arbeitet im Garten.

Az anyánk korán kel. – Unsere Mutter steht früh auf.

Az anyjuk délután érkezik. – Ihre Mutter kommt am Nachmittag an. (mehrere Kinder)

A fiam Budapesten tanul. – Mein Sohn studiert in Budapest.

A fia már iskolás. – Sein Sohn geht schon zur Schule.

Az öcsém otthon van. – Mein jüngerer Bruder ist zu Hause.

Az öccse most alszik. – Sein jüngerer Bruder schläft jetzt.

Die häufigsten Verwandtschaftswörter haben eigene Formen der dritten Person. Bei apa und anya wird das a in der 1. und 2. Person regulär lang (apám, apád, apánk, apátok); in der dritten Person fällt es weg, und „-ja”/„-juk” tritt an den kürzeren Stamm: apja, apjuk, anyja, anyjuk. In einigen übertragenen Bedeutungen steht bei anya auch anyája.

fiú hat in der Bedeutung „Sohn“ einen kurzen Stamm fi- in allen Personen: fiam, fiad, fia, fiunk, fiatok, fiuk. In der Bedeutung „Junge, (fester) Freund“ bleibt die Grundform: fiúm, fiúja. Die Besitzform trennt damit zwei Bedeutungen:

Péter Anna fia. – Péter ist Annas Sohn.

Péter Anna fiúja. – Péter ist Annas Freund.

öcs „jüngerer Bruder“ hat in der 1. und 2. Person ein é vor dem Suffix: öcsém, öcséd, öcsénk, öcsétek. In der dritten Person verschmilzt das j des Suffixes mit dem cs, geschrieben als Doppelbuchstabe: öccse, öccsük. báty „älterer Bruder“ hat bátyám, bátyád, aber bátyja, bátyjuk.

Ohne Possessivsuffix kommen öcs und báty kaum vor; sie bezeichnen fast immer den Bruder einer bestimmten Person. Gebrauch und Artikel bei Verwandtschaftswörtern behandelt 6.9.4 (→ 6.9.4).

Person	apa – Vater	anya – Mutter	fiú – Sohn	öcs – jüngerer Bruder	báty – älterer Bruder
mein	apám	anyám	fiam	öcsém	bátyám
dein	apád	anyád	fiad	öcséd	bátyád
sein/ihr	apja	anyja	fia	öccse	bátyja
unser	apánk	anyánk	fiunk	öcsénk	bátyánk
euer	apátok	anyátok	fiatok	öcsétek	bátyátok
ihr (mehrere Besitzer)	apjuk	anyjuk	fiuk	öccsük	bátyjuk

Wortschatz

• apa – Vater
• apám – mein Vater
• apja – sein/ihr Vater
• anya – Mutter
• anyánk – unsere Mutter
• anyjuk – ihre Mutter (mehrere Besitzer)
• fiú – Junge; Sohn
• fiam – mein Sohn
• fia – sein/ihr Sohn
• fiúja – ihr/sein Freund
• öcs – jüngerer Bruder
• öcsém – mein jüngerer Bruder
• öccse – sein/ihr jüngerer Bruder
• báty – älterer Bruder
• bátyja – sein/ihr älterer Bruder
• iskolás – Schulkind; schulpflichtig

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Akkusativ und Plural als Gegenprobe

Az utatok hosszú volt. – Euer Weg war lang.

Az útjuk a tó mellett halad. – Ihr Weg verläuft am See entlang. (mehrere Besitzer)

Akkusativ, Plural und Possessivsuffix verlangen oft dieselbe Stammvariante, aber nicht immer. Wer von utat auf *utja oder von ajtót auf *ajtója als Leitform schließt, verfehlt die übliche Form:

Grundform	Akkusativ	Plural	mein	sein/ihr
kéz – Hand	kezet	kezek	kezem	keze
tükör – Spiegel	tükröt	tükrök	tükröm	tükre
ló – Pferd	lovat	lovak	lovam	lova
út – Weg	utat	utak	utam	útja
ajtó – Tür	ajtót	ajtók	ajtóm	ajtaja
idő – Zeit	időt	idők	időm	ideje
apa – Vater	apát	apák	apám	apja
fiú – Sohn	fiút	fiúk	fiam	fia
kép – Bild	képet	képek	képem	képe

Drei Fälle lassen sich unterscheiden. Bei kéz, tükör und ló stimmen alle Stämme überein. Bei ajtó, idő, apa und fiú zeigen Akkusativ und Plural die Grundform, die Besitzformen aber einen eigenen Stamm. Bei út zeigt der Akkusativ den kurzen Stamm, die dritte Person den langen.

Mit der Mehrzahl des Besitzes (lovaim, ajtóim) kommt eine weitere Stufe hinzu; sie behandelt 6.4.5 (→ 6.4.5).

Wortschatz

• utatok – euer Weg
• útjuk – ihr Weg (mehrere Besitzer)
• utat – den Weg (Akkusativ)
• ajtót – die Tür (Akkusativ)
• hosszú – lang
• halad – verläuft, kommt voran

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Weitere veränderliche Stämme

A terhem nehéz. – Meine Last ist schwer.

Uram, segíts! – Herr, hilf!

A nyarunk nyugodt volt. – Unser Sommer war ruhig.

A tüze kialudt. – Sein Feuer ist erloschen.

Ez a mi falunk. – Das ist unser Dorf.

Mehrere Veränderungen zugleich zeigen teher „Last“ und pehely „Flocke, Daune“ (→ 2.8.6): Der zweite Vokal fällt aus, und die Konsonanten tauschen ihre Stelle: terhem, terhe; pelyhem, pelyhe. Gekürzt werden außerdem úr „Herr“ (uram, ura), nyár „Sommer“ (nyara) und tűz „Feuer“ (tüze). Uram! ist zugleich die Anrede „Mein Herr!“ und im Gebet „Herr!“.

Bei einigen Wörtern stehen zwei Formen der dritten Person nebeneinander, eine regelmäßige und eine mit älterem Stamm:

faluja – sein Dorf (üblich) falva – sein Dorf (alt, gehoben) borjúja – sein Kalb borja – sein Kalb (Nebenform) gyapja – seine Wolle (vom Schaf) gyapjúja – seine Wolle (Garn, Wollstoff)

In der Aussprache verschmilzt das j von „-ja”/„-juk” mit vorausgehendem t oder d: útja klingt wie [úttya], kútja wie [kúttya], hídja wie [híggya]. Die Schreibung bewahrt Stamm und Suffix.

Wortschatz

• teher – Last
• terhem – meine Last
• pehely – Flocke, Daune
• pelyhe – seine/ihre Flocke
• úr – Herr
• uram – mein Herr
• nyár – Sommer
• nyarunk – unser Sommer
• tűz – Feuer
• tüze – sein/ihr Feuer
• falu – Dorf
• falunk – unser Dorf
• borjú – Kalb
• gyapjú – Wolle
• kialszik – erlischt

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Stammwechsel in anderen Sprachen

Das Deutsche drückt den Besitzer mit einem eigenen Wort aus (mein, sein); der Stamm des Nomens bleibt dabei unberührt. Stammwechsel vor Endungen kennen dagegen das Lateinische und das Russische.

Im Lateinischen weicht der Stamm der übrigen Fälle oft vom Nominativ ab. Ein v erscheint wie bei hó „Schnee“ – havat erst vor der Endung: nix – nivis „Schnee“, bos – bovis „Rind“. iter „Weg“ hat den Stamm itiner-: itineris „des Weges“.

Das Russische kennt einen ausfallenden Vokal wie álom – álma: сон (son) „Traum“ – сна (sna) „des Traums“, отец (otec) „Vater“ – отца (otca) „des Vaters“. Das Englische zeigt einen Konsonantenwechsel nur im Plural: wife – wives, leaf – leaves.

Wortschatz

• hó – Schnee
• havat – Schnee (Akkusativ)
• hava – sein Schnee
• álom – Traum
• álma – sein/ihr Traum

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.