Vertiefung

7.Ein Gegenstand für eine ganze Gruppe

A barátok közös autója régi. – Das gemeinsame Auto der Freunde ist alt.

A szomszédok közös kertje nagy. – Der gemeinsame Garten der Nachbarn ist groß.

Az autónk előtt találkozunk. – Wir treffen uns vor unserem Auto.

Haben mehrere Personen einen Gegenstand gemeinsam, bleibt das Besitzwort im Singular: autónk – unser Auto, ein Auto für alle. Eine Form *autóink wäre hier falsch, denn sie bezeichnet mehrere Autos. Das Adjektiv közös „gemeinsam“ macht den geteilten Besitz ausdrücklich; nötig ist es nicht, denn schon a barátok autója kann ein gemeinsames Auto meinen.

Über Eigentumsverhältnisse sagt die Form nichts. az autónk kann ein Auto sein, das allen gehört, eines, das einem gehört und von allen benutzt wird, oder ein Mietwagen. Die Grammatik zeigt nur die Zuordnung eines Gegenstandes zu einer Gruppe.

In Az autónk előtt találkozunk steht die Postposition előtt als eigenes Wort hinter der Besitzform; autónk bleibt unverändert (→ 5.1).

közös gehört zu köz „Zwischenraum“, von dem auch között „zwischen“ stammt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Genannter Besitzer im Plural, Besitzwort im Singular

A gyerekek apja tanár. – Der Vater der Kinder ist Lehrer.

A tanárok szobája az emeleten van. – Das Zimmer der Lehrer liegt im Obergeschoss.

Steht der Besitzer als Substantiv im Plural vor dem Besitzwort, trägt das Besitzwort gewöhnlich das Personalsuffix der 3. Person Singular: a gyerekek apja; a gyerekek apjuk ist in der Standardsprache ungebräuchlich. Die Mehrzahl der Besitzer ist am Wort gyerekek schon sichtbar; das Besitzwort zeigt sie nicht noch einmal (→ 6.3.2). Erst ohne genanntes Substantiv kommt „-uk”/„-ük” zum Zug: az apjuk – ihr Vater.

Auch hier gilt: ein Vater, ein Zimmer. a tanárok szobája ist ein einziger Raum, den alle Lehrer benutzen (deutsch meist „das Lehrerzimmer“).

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Je ein Gegenstand für jeden Besitzer

A diákok neve a listán szerepel. – Die Namen der Schüler stehen auf der Liste.

Minden gyerek a saját táskáját keresi. – Jedes Kind sucht seine eigene Tasche.

A gyerekek a saját táskájukat keresik. – Die Kinder suchen ihre eigenen Taschen.

Jeder Schüler hat einen Namen, zusammen sind es viele Namen. Das Ungarische zählt hier gewöhnlich aus der Sicht des einzelnen Besitzers: je Schüler ein Name, also neve im Singular. Man spricht vom distributiven (verteilenden) Singular. Daneben kommt auch a diákok nevei vor (→ 6.4.2).

Bei minden gyerek „jedes Kind“ ist der Besitzer grammatisch Singular, die Form táskáját ist eindeutig. In a gyerekek a saját táskájukat keresik zeigt erst die Situation, dass jedes Kind seine eigene Tasche sucht; die Form táskájukat allein könnte auch eine gemeinsame Tasche meinen. Das Deutsche entscheidet sich in solchen Fällen meist für den Plural:

A telefonjukat az asztalon hagyták. – Sie haben ihr Telefon / ihre Telefone auf dem Tisch liegen lassen.

Ob ein gemeinsames Telefon oder je ein eigenes gemeint ist, sagt die Form telefonjukat nicht. Die Verteilung auf die einzelnen Besitzer behandelt 6.3.7 (→ 6.3.7).

Den distributiven Singular kennen auch die Vergleichssprachen, vor allem bei Körperteilen: deutsch „Die Schüler heben die Hand“, französisch Les élèves lèvent la main, spanisch Los alumnos levantan la mano. Im Ungarischen reicht er weiter; Körperteile, Kleidung und Paare behandelt 6.4.8 (→ 6.4.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Grammatischer Singular und tatsächliche Anzahl

A családunk egy házban lakik. – Unsere Familie wohnt in einem Haus.

A könyvem mellett két füzet van. – Neben meinem Buch liegen zwei Hefte.

Der Singular eines Besitzwortes bezieht sich auf das, was das Wort bezeichnet. családunk ist eine Familie, auch wenn sie aus vielen Menschen besteht; das Verb lakik steht deshalb im Singular. Sammelbezeichnungen (gyűjtőnév) werden in 6.4.8 genauer behandelt (→ 6.4.8).

Umgekehrt sagt der Singular von könyvem nichts darüber, wie viele Dinge sonst auf dem Tisch liegen. Die zwei Hefte sind ein eigenes Subjekt ohne Besitzer; nach dem Zahlwort két steht füzet im Singular.

család ist ein slawisches Lehnwort; es entspricht russisch челядь (čeljad’) „Gesinde“. Aus derselben Quelle stammt ungarisch cseléd „Dienstbote, Magd“. Die Bedeutung hat sich vom Hausgesinde auf die Familie verschoben.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Wo die Faustregel endet

Két könyvem van. – Ich habe zwei Bücher.

Minden könyvem új. – Alle meine Bücher sind neu.

Die Faustregel „kein „-i-”, also ein Gegenstand“ gilt für das Besitzwort allein. Nach Zahlwörtern und Mengenwörtern steht das ungarische Substantiv immer im Singular, auch als Besitzwort: két könyvem sind zwei Bücher, minden könyvem sind alle Bücher. Hier zählt das Zahlwort, nicht die Form des Besitzwortes (→ 6.4.7). Die Verbindung könyvem van „ich habe ein Buch“ behandelt 6.7 (→ 6.7).

Ebenso nennt ein Besitzwort im Singular bei Paaren und Stoffen oft mehr als ein Stück: a cipőm kann „mein Schuh“ und „meine Schuhe“ heißen (→ 6.4.8). Für alle übrigen Fälle gilt die Regel der Grundlagen: Ohne „-i-” bezeichnet das Besitzwort einen Gegenstand, gleich ob es einen oder viele Besitzer hat.

Die Vergleichssprachen trennen die beiden Zahlen ebenfalls, aber am Possessivpronomen: Der Stamm nennt den Besitzer, die Endung die Zahl des Gegenstandes.

Das Englische zeigt die Zahl des Gegenstandes nur am Substantiv. Spanisch su casa zeigt umgekehrt nur die Zahl des Gegenstandes, nicht die der Besitzer: Es heißt „sein, ihr, Ihr Haus“ und auch „ihr Haus“ mehrerer Besitzer. Das Ungarische unterscheidet hier háza und házuk.