6.8.8 Gebrauch als Prädikat
Als Prädikat entspricht die Form auf „-é” dem deutschen „gehören“: Ez a könyv az enyém. – Dieses Buch gehört mir. A ház Péteré. – Das Haus gehört Peter. Im Präsens steht dabei kein van.
1.„gehören“ ohne Verb
Ez a könyv az enyém. – Dieses Buch gehört mir.
Ez a táska a tiéd. – Diese Tasche gehört dir.
A kert az övé. – Der Garten gehört ihm/ihr.
A ház Péteré. – Das Haus gehört Peter.
Az autó Annáé. – Das Auto gehört Anna.
Az épület az iskoláé. – Das Gebäude gehört der Schule.
A park a városé. – Der Park gehört der Stadt.
Das Deutsche sagt mit dem Verb „gehören“, wem eine bekannte Sache gehört. Das Ungarische hat dafür im Präsens kein Verb: Die Form auf „-é” ist selbst das Prädikat, wörtlich „Das Buch – meins“, „Das Haus – Peters“. Das Englische baut den Satz ähnlich: The book is mine, The house is Peter’s.
Ein solches Prädikat aus einem Nomen heißt in der ungarischen Grammatik névszói állítmány „nominales Prädikat“ (→ 14.4.2):
névszói {név·SZÓi} – Name·WORT·(ZUGEHÖRIGKEIT)(nominal) állítmány {állítMÁNY} – behaupten·(ERGEBNIS)(Prädikat, Satzaussage)névszó „Nomen“ heißt wörtlich „Namenwort“, wie lateinisch nomen „Name“. állítmány ist von állít „aufstellen; behaupten“ abgeleitet, so wie „Prädikat“ auf lateinisch praedicatum „das Ausgesagte“ zurückgeht.
Wortschatz
- enyém – meins
- tiéd – deins
- övé – seins, ihres
- Péteré – Peters, gehört Peter
- Annáé – Annas, gehört Anna
- iskola – Schule
- iskoláé – gehört der Schule
- városé – gehört der Stadt
- épület – Gebäude
- táska – Tasche
- névszó {név·SZÓ} – Name·WORT(Nomen)
- állítmány – Prädikat
2.Ohne van im Präsens, mit volt und lesz
A ház a szüleimé. – Das Haus gehört meinen Eltern.
A ház a szüleimé volt. – Das Haus gehörte meinen Eltern.
A ház egyszer a tiéd lesz. – Das Haus wird einmal dir gehören.
Bárcsak az enyém lenne! – Wenn es doch mir gehörte!
Tavaly még az övé volt a lakás. – Letztes Jahr gehörte die Wohnung noch ihm.
In der 3. Person Präsens Indikativ fehlt van, wie bei Adjektiven und Substantiven als Prädikat (→ 9.2.5). *A ház Péteré van ist falsch. In allen anderen Zeiten und Modi steht die Form von van: volt, lesz, lenne, legyen. Ungarische Grammatiken nennen ein Prädikat aus Nomen und Hilfsverb névszói-igei állítmány „nominal-verbales Prädikat“ (→ 14.5.9).
Ist das Subjekt eine 1. oder 2. Person, steht van auch im Präsens, und zwar in der Person des Subjekts:
A tiéd vagyok. – Ich gehöre dir.
Az enyém vagy. – Du gehörst mir.
Wortschatz
- szüleim – meine Eltern
- szüleimé – gehört meinen Eltern
- volt – war
- lesz – wird sein
- lenne – wäre
- egyszer – einmal, eines Tages
- bárcsak – wenn doch
- lakás – Wohnung
- tavaly – letztes Jahr
- még – noch
- vagyok – ich bin
- vagy – du bist
3.Die Frage kié?
Kié ez a táska? – Az enyém. – Wem gehört diese Tasche? – Mir.
Kié ez a kabát? – Péteré. – Wem gehört dieser Mantel? – Peter.
Kié a piros autó? – A szomszédé. – Wem gehört das rote Auto? – Dem Nachbarn.
Ez az öné? – Igen, az enyém. – Gehört das Ihnen? – Ja, das gehört mir.
Kié volt ez a ház? – Wem gehörte dieses Haus?
Das Fragewort kié ist aus ki „wer“ und „-é” gebildet und fragt nach dem Besitzer einer bekannten Sache. Die Antwort besteht oft nur aus der Form auf „-é”. kié steht wie jedes Fragewort am Satzanfang, mit volt oder lesz unmittelbar vor dem Verb (→ 7.6.9). Die Höflichkeitsformen lauten az öné und a magáé „Ihres“ (→ 6.8.3).
kié {ki·É} – wer·(DAS_VON)(wem gehört?)Daneben fragt man mit dem Possessivausdruck nach der ganzen Fügung:
Kinek a táskája ez? – Wessen Tasche ist das?
Wortschatz
- kié – wem gehört?, wessen?
- ki – wer
- kabát – Mantel
- szomszéd – Nachbar
- szomszédé – gehört dem Nachbarn
- öné – Ihres (höflich)
- magáé – Ihres (höflich, vertrauter)
- igen – ja
- kinek a – wessen
4.Verneinung und Gegensatz
Ez nem az enyém. – Das gehört nicht mir.
A toll nem Péteré, hanem Annáé. – Der Stift gehört nicht Peter, sondern Anna.
Ez nem a tiéd, hanem az enyém. – Das gehört nicht dir, sondern mir.
A kutya nem a miénk, hanem a szomszédé. – Der Hund gehört nicht uns, sondern dem Nachbarn.
Verneint wird mit nem vor der Form auf „-é”. nincs steht hier nicht: Es wird nicht das Vorhandensein verneint wie in Nincs kutyánk. „Wir haben keinen Hund.“ (→ 6.7.5), sondern die Zuordnung zum Besitzer. Mit nem … hanem „nicht …, sondern“ werden zwei Besitzer gegenübergestellt.
Wortschatz
- nem – nicht
- nem … hanem – nicht …, sondern
- toll – Stift, Feder
- kutya – Hund
- miénk – unseres
- szomszédé – gehört dem Nachbarn
5.Das Wichtigste in Kürze
- Als Prädikat bedeutet die Form auf „-é” „gehört …“: A ház Péteré. – Das Haus gehört Peter.
- Im Präsens der 3. Person steht kein van; sonst volt, lesz, lenne: A ház az enyém volt.
- Bei Subjekt in der 1. oder 2. Person steht die Verbform: A tiéd vagyok. – Ich gehöre dir.
- Gefragt wird mit kié?: Kié ez a táska? – Az enyém.
- Verneint wird mit nem, nicht mit nincs: Ez nem az enyém.
Vertiefung
6.Mit und ohne Artikel
Ez a sapka az enyém. – Diese Mütze gehört mir.
Ez a sapka enyém. – Diese Mütze gehört mir.
Enyém a szoba. – Mir gehört das Zimmer.
Miénk a ház. – Uns gehört das Haus.
A kulcs Annáé. – Der Schlüssel gehört Anna.
A kulcs a szomszédé. – Der Schlüssel gehört dem Nachbarn.
Die Personalformen enyém, tiéd, övé … stehen in der Regel mit dem bestimmten Artikel. Als Prädikat kann er wegfallen, vor allem wenn die Form betont am Satzanfang steht: Enyém a szoba. Bei Substantiven richtet sich der Artikel nach dem Besitzer selbst: Namen stehen ohne Artikel (Annáé), andere Substantive mit ihm (a szomszédé, a bátyámé). Einzelheiten (→ 6.10.6).
Wortschatz
- sapka – Mütze
- szoba – Zimmer
- miénk – unseres
- kulcs – Schlüssel
- Annáé – gehört Anna
- bátyámé – gehört meinem älteren Bruder
7.Wortstellung und Betonung
Ez a könyv az enyém. – Dieses Buch gehört mir.
Az enyém ez a könyv, nem a tiéd. – Mir gehört dieses Buch, nicht dir.
A ház Péteré volt. – Das Haus gehörte Peter.
Péteré volt a ház, nem Annáé. – Peter gehörte das Haus, nicht Anna.
In der neutralen Wortstellung steht das Subjekt vorn, die Form auf „-é” danach. Rückt sie vor das Subjekt, steht sie im Fokus und wird betont: Gemeint ist dieser Besitzer und kein anderer (→ 14.8.3). Mit volt oder lesz steht die betonte Form unmittelbar vor dem Verb.
Wortschatz
- könyv – Buch
- ház – Haus
- Péteré – gehört Peter
- volt – war
8.Mehrere Besitzgegenstände
Ezek a könyvek az enyéim. – Diese Bücher gehören mir.
Ezek a könyvek az enyémek. – Diese Bücher gehören mir. (umgangssprachlich)
Ezek a képek az övéi. – Diese Bilder gehören ihm/ihr.
A kesztyűk Péteréi. – Die Handschuhe gehören Peter.
Ezek a ceruzák Annáé. – Diese Bleistifte gehören Anna. (umgangssprachlich)
Steht das Subjekt im Plural, steht nach der Norm auch die Form auf „-é” im Plural: enyéim, övéi, Péteréi (→ 6.8.4, 6.8.6). Das entspricht der Kongruenz beim prädikativen Adjektiv: A könyvek újak. „Die Bücher sind neu.“ (→ 3.7.4). Umgangssprachlich steht neben az enyéim die Form az enyémek, und bei Substantiven bleibt oft das einfache „-é”: Ezek a ceruzák Annáé. Die Formen auf „-éi” gelten in der Alltagssprache als etwas steif.
Dasselbe gilt für die Frage. kiéi „wem gehören?“ ist korrekt, gilt aber selbst bei Schriftstellern als pedantisch. Üblich sind Kié ezek a kesztyűk? oder der Possessivausdruck Kinek a kesztyűi ezek?. Bei Radnóti steht auch kiék: kiék ezek a fáradt szemek „wem diese müden Augen gehören“.
Wortschatz
- enyéim – meine (mehrere Dinge)
- enyémek – meine (umgangssprachlich)
- övéi – seine, ihre (mehrere Dinge)
- Péteréi – gehören Peter (mehrere Dinge)
- kép – Bild
- képek – Bilder
- ceruza – Bleistift
- ceruzák – Bleistifte
- kesztyű – Handschuh
- kesztyűk – Handschuhe
- kiéi – wem gehören?
9.kié nur für Personen
Kié ez a kulcs? – Wem gehört dieser Schlüssel?
Ez minek a kulcsa? – Wozu gehört dieser Schlüssel?
Kiké ez a kert? – A szomszédoké. – Wem gehört dieser Garten? – Den Nachbarn.
kié fragt nur nach Personen. Gehört ein Ding zu einem anderen Ding, fragt man mit minek a … und dem Possessivsuffix; eine Form *mié gibt es nicht. Die Form auf „-é” selbst ist dagegen auch bei Sachen und Einrichtungen üblich (az iskoláé, a városé). Sind mehrere Besitzer gemeint, steht kiké, gebildet von der Pluralform kik „wer (mehrere)“.
kiké {ki·K·é} – wer·(PLURAL)·(DAS_VON)(wem (mehreren) gehört?)Wortschatz
- minek a – wozu, von was
- kulcsa – sein Schlüssel
- kik – wer (Plural)
- kiké – wem (mehreren) gehört?
- kert – Garten
- szomszédok – die Nachbarn
- szomszédoké – gehört den Nachbarn
10.Personen als Subjekt
A tiéd vagyok. – Ich gehöre dir.
Az enyém vagy. – Du gehörst mir.
Légy az enyém! – Sei mein!
Te az enyém, én a tiéd, ásó, kapa válasszon el egymástól. – Du bist mein, ich bin dein, nur Spaten und Hacke sollen uns trennen.
Ist das Subjekt eine Person, bezeichnet die Form auf „-é” eine enge Bindung, meist die Liebe. Légy az enyém! kann auch ein Heiratsantrag sein. Die Verbform richtet sich nach dem Subjekt, nicht nach dem Besitzer: a tiéd vagyok „ich (gehöre) dir“ (→ 7.1.6).
Der letzte Satz ist eine alte Formel des Treueversprechens. ásó „Spaten“ und kapa „Hacke“ stehen für das Grab: Nur der Tod soll trennen. In einer längeren Fassung kommt a nagy harang „die große Glocke“, die Totenglocke, hinzu.
Wortschatz
- vagyok – ich bin
- vagy – du bist
- légy – sei!
- ásó – Spaten
- kapa – Hacke
- harang – Glocke
- egymás – einander
- egymástól – voneinander
11.Feste Wendungen
Képviselő úr, öné a szó! – Herr Abgeordneter, Sie haben das Wort!
Tiéd a döntés. – Die Entscheidung liegt bei dir.
A jövő a miénk! – Die Zukunft gehört uns!
Tartsd meg, legyen a tiéd! – Behalte es, es soll dir gehören!
Az első díj Annáé lett. – Den ersten Preis bekam Anna.
Kié lett a ház? – Wer hat das Haus bekommen?
Mit öné a szó erteilt die Sitzungsleitung im Parlament das Wort. A jövő a miénk! war eine verbreitete politische Losung. Mit lett „wurde“ bedeutet die Form auf „-é” „jemandem zufallen, an jemanden gehen“: Annáé lett a díj „Anna bekam den Preis“.
Wortschatz
- képviselő – Abgeordneter
- úr – Herr
- szó – Wort
- döntés – Entscheidung
- jövő – Zukunft
- legyen – es sei, es soll sein
- tartsd meg – behalte es
- díj – Preis
- lett – wurde
12.azé, aki …: Losungen und Rechtsformeln
A föld azé, aki megműveli. – Das Land gehört dem, der es bebaut.
Akié a föld, azé a vallás. – Wem das Land gehört, dem gehört die Religion.
Azé a díj, aki elsőként ér célba. – Der Preis gehört dem, der als Erster ins Ziel kommt.
Auch das Zeigewort az und das Relativpronomen aki bilden Formen auf „-é”: azé „gehört dem“, akié „wem gehört“. Das Paar akié …, azé … dient als Prädikat in Grundsätzen und Rechtsformeln. A föld azé, aki megműveli ist eine bekannte politische Losung. Der Grundsatz des Augsburger Religionsfriedens von 1555, lateinisch cuius regio, eius religio, lautet auf Ungarisch akié a föld, azé a vallás: Wo das Lateinische den Genitiv als Prädikat setzt, steht im Ungarischen die Form auf „-é”.
azé {az·É} – jener·(DAS_VON)(gehört dem) akié {aki·É} – welcher·(DAS_VON)(wem gehört)Wortschatz
- föld – Land, Boden, Erde
- azé – gehört dem
- akié – wem gehört (Relativ)
- vallás – Religion
- megművel – bebauen, bestellen
- célba ér – ins Ziel kommen
- elsőként – als Erster
13.Sprachvergleich
Ez a könyv az enyém. – Dieses Buch gehört mir.
A könyv Péteré. – Das Buch gehört Peter.
Das Deutsche hat neben „gehört mir“ auch „ist meins“; beim Namen ist „ist Peters“ selten und gehoben. Das Englische entspricht dem Ungarischen am genauesten: The book is mine, The book is Peter’s; auch das ’s kann ohne Substantiv als Prädikat stehen. Das Französische setzt être à: Ce livre est à moi, est à Pierre. Wie Öné a szó kommt die Formel À vous la parole ohne Verb aus.
Das Spanische zeigt denselben Wechsel beim Artikel wie das Ungarische: Este libro es mío ohne Artikel als Prädikat, el mío mit Artikel als Ersatz des Substantivs; beim Namen es de Pedro. Das Russische hat Possessivadjektive auch zu Namen: Эта книга моя (Eta kniga moja) „Dieses Buch ist meins“, Эта книга Петина (Eta kniga Petina) „Dieses Buch ist Peters“. Das Lateinische setzt das Possessivpronomen oder den Genitiv: Hic liber meus est, Haec domus patris est „Dieses Haus gehört dem Vater“.
Wortschatz
- könyv – Buch
- enyém – meins
- Péteré – Peters, gehört Peter
- öné – Ihres
- szó – Wort
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.