6.11 Zugehörigkeit ohne eigentliches Besitzverhältnis

1.Rész és egész – Teil und Ganzes (→ 6.11.1)

A birtokos szerkezet nemcsak tulajdont fejez ki. – Die Possessivkonstruktion drückt nicht nur Eigentum aus.

Egy ház nem birtokolja az ablakait, egy kés sem a nyelét. – Ein Haus besitzt seine Fenster nicht, ein Messer nicht seinen Griff.

Nyelvtanilag mégis ugyanaz a szerkezet áll: az egész a birtokos, a rész a birtokszó. – Grammatisch steht trotzdem dieselbe Konstruktion: Das Ganze ist der Besitzer, der Teil das Besitzwort.

A ház ablaka nagy. – Das Fenster des Hauses ist groß.

Eltört a szék lába. – Das Stuhlbein ist gebrochen.

Kilyukadt az autó egyik kereke. – Ein Rad des Autos hat ein Loch.

A kés nyele fából van. – Der Griff des Messers ist aus Holz.

Az egész rag nélkül áll elöl, a rész a harmadik személyű birtokos személyjelet kapja (→ 6.1.2). – Das Ganze steht endungslos vorn, der Teil erhält das Possessivsuffix der 3. Person.

A „-nak/-nek” ragos forma is lehetséges: „az asztalnak a lába” (→ 6.5.2). – Die Form mit „-nak/-nek“ ist ebenfalls möglich: „az asztalnak a lába“ – das Bein des Tisches.

Több rész esetén a birtoktöbbesítő „-i” jel áll: a fa ágai, a fa levelei. – Bei mehreren Teilen steht das Pluralzeichen des Besitzes „-i“: die Äste des Baumes, die Blätter des Baumes.

Sok ilyen szó töve megváltozik: „kerék” – „kereke”, „nyél” – „nyele”, „levél” – „levele”, „fedél” – „fedele”. – Bei vielen dieser Wörter ändert sich der Stamm: „kerék“ – „kereke“ (Rad), „nyél“ – „nyele“ (Griff), „levél“ – „levele“ (Blatt), „fedél“ – „fedele“ (Deckel).

A hegy tetején még hó van. – Oben auf dem Berg liegt noch Schnee.

A kulcs a táska alján van. – Der Schlüssel liegt ganz unten in der Tasche.

A szoba közepén áll egy asztal. – In der Mitte des Zimmers steht ein Tisch.

Az erdő szélén lakunk. – Wir wohnen am Waldrand.

A szoba sarkában egy lámpa áll. – In der Ecke des Zimmers steht eine Lampe.

A terem hátuljában ültünk. – Wir saßen hinten im Saal.

A Föld belseje forró. – Das Erdinnere ist heiß.

A „teteje”, „alja”, „eleje”, „közepe”, „széle”, „sarka” típusú szavak mindig valaminek a részét nevezik meg, ezért szinte csak egyes szám harmadik személyű birtokos alakban élnek. – Wörter wie „teteje“, „alja“, „eleje“, „közepe“, „széle“, „sarka“ bezeichnen immer den Teil von etwas und leben deshalb fast nur in der Besitzform der 3. Person Singular.

Helyhatározó raggal olyan helymegjelölések lesznek belőlük, amelyek német elöljárószóknak és határozószóknak felelnek meg. – Mit einer Ortsendung werden daraus Ortsangaben, die deutschen Präpositionen und Adverbien entsprechen: oben auf, unten in, in der Mitte, am Rand, in der Ecke, im Innern.

A „hátulja” csak ebben az alakban él, az „eleje” is szinte csak így. – „hátulja“ – sein hinterer Teil – kommt nur in dieser Form vor, „eleje“ – sein vorderer Teil – fast nur.

A „szél” két szó: a „perem” jelentésű megtartja a hosszú é-t („széle”), a „légmozgás” jelentésű megrövidíti („szele”). – „szél“ sind zwei Wörter: „Rand“ behält das lange é („széle“), „Wind“ kürzt es („szele“).

A hét elején Bécsben voltam. – Am Anfang der Woche war ich in Wien.

A hónap végén fizetünk. – Am Ende des Monats zahlen wir.

Január közepén nagy hó esett. – Mitte Januar fiel viel Schnee.

Ugyanezek a szavak időszakokat, szövegeket és eseményeket is tagolnak: a film eleje, a mondat vége. – Dieselben Wörter gliedern auch Zeiträume, Texte und Ereignisse: der Anfang des Films, das Ende des Satzes.

A német a hónapnevek előtt elhagyja a névelőt („Mitte Januar”), a magyar teljes birtokos szerkezetet használ raggal. – Das Deutsche lässt vor Monatsnamen den Artikel weg („Mitte Januar“), das Ungarische hat die volle Possessivkonstruktion mit Kasus.

A diákok fele beteg. – Die Hälfte der Schüler ist krank.

A pénz egy részét elköltöttük. – Einen Teil des Geldes haben wir ausgegeben.

Az ország nagy része síkság. – Ein großer Teil des Landes ist Ebene.

A lakosság többsége Budapesten kívül él. – Die Mehrheit der Bevölkerung lebt außerhalb Budapests.

A pénz harmadát félretettem. – Ein Drittel des Geldes habe ich zurückgelegt.

Az egész állhat többes számban, a birtokszó azonban egyes számú, és az ige hozzá igazodik: A diákok fele hiányzott. – Das Ganze kann im Plural stehen, das Besitzwort bleibt aber Singular, und das Verb richtet sich danach: Die Hälfte der Schüler fehlte.

A birtokos szerkezet mellett „-ból/-ből” ragos alak is lehetséges: „egy szelet a tortából” – „a torta egy szelete”. – Neben der Possessivkonstruktion ist auch eine Form mit „-ból/-ből“ möglich: „ein Stück von der Torte“ – „ein Stück der Torte“.

Vettünk egy régi házat. A teteje rossz, de a kertje nagy. – Wir haben ein altes Haus gekauft. Das Dach ist schlecht, aber der Garten ist groß.

Ha az egészet már említették, nem ismétlik meg: a birtokos személyjel egymagában utal vissza rá. – Ist das Ganze schon genannt, wird es nicht wiederholt: Das Possessivsuffix allein verweist darauf zurück.

A német itt csak határozott névelőt tesz, az angol birtokos névmást: „its roof”. – Das Deutsche setzt hier nur den bestimmten Artikel, das Englische das Possessivpronomen: „its roof“.

Megszilárdult határozószók lettek belőlük: „az elején”, „a végén”, „elejétől végéig”. – Einige sind zu festen Adverbien geworden: „am Anfang“, „am Ende, schließlich“, „von Anfang bis Ende“.

Minden jó, ha vége jó. – Ende gut, alles gut.

Az asztalnak négy lába van. – Der Tisch hat vier Beine.

Ennek a szobának nincs ablaka. – Dieses Zimmer hat kein Fenster.

Hogy egy egésznek részei vannak, azt a „-nak/-nek … van” szerkezetű mondat mondja ki (→ 6.7.1); számnév után a rész egyes számban áll. – Dass ein Ganzes Teile hat, sagt der Satz mit „-nak/-nek … van“; nach einem Zahlwort steht der Teil im Singular.

Jelzőként „-ú/-ű” vagy „-s” képzős melléknév áll: négylábú asztal, háromszobás lakás. – Als Attribut steht ein Adjektiv auf „-ú/-ű“ oder „-s“: vierbeiniger Tisch, Dreizimmerwohnung.

Eltört az asztal lába. – Das Tischbein ist gebrochen.

A boltban asztallábat is lehet kapni. – Im Laden kann man auch Tischbeine kaufen.

Az összetett szó a rész fajtáját nevezi meg, a birtokos szerkezet egy meghatározott egész részét. – Das Kompositum benennt eine Art von Teil, die Possessivkonstruktion den Teil eines bestimmten Ganzen.

A „Waldrand” és a „Zimmerecke” magyarul rendszerint birtokos szerkezet: „az erdő széle”, „a szoba sarka”. – „Waldrand“ und „Zimmerecke“ sind ungarisch gewöhnlich Possessivkonstruktionen: „az erdő széle“, „a szoba sarka“.

Mindkét magyar formában az egész áll elöl, mint a német összetett szóban; a német birtokos eset megfordítja a sorrendet. – In beiden ungarischen Formen steht das Ganze vorn, wie im deutschen Kompositum; der deutsche Genitiv kehrt die Reihenfolge um.

Letört a csésze füle. – Der Henkel der Tasse ist abgebrochen.

A hajó orra hegyes. – Der Bug des Schiffes ist spitz.

A tárgyak részeit a magyar is testrésznevekkel nevezi meg, de nem mindig ugyanazokkal, mint a német: a csésze füle „fül”, a hajó eleje „orr”. – Auch das Ungarische benennt Teile von Gegenständen mit Körperteilwörtern, aber nicht immer mit denselben wie das Deutsche: Der Henkel ist ein „Ohr“, der Bug eine „Nase“.

A latin nyelvtan a rész–egész viszonyra a „genitivus partitivus” nevet használja; a magyarnak erre nincs külön esete. – Für die Teil-Ganzes-Beziehung hat die lateinische Grammatik den Namen „genitivus partitivus“; das Ungarische hat dafür keinen eigenen Kasus.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Testrész és viselője – Körperteil und Träger (→ 6.11.2)

A testrész a viselőjéhez tartozik, mégsem a tulajdona: egy kezet nem lehet eladni, egy könyvet igen. – Ein Körperteil gehört zu seinem Träger, ist aber nicht sein Eigentum: Eine Hand kann man nicht verkaufen, ein Buch schon.

A fiú keze piszkos. – Die Hand des Jungen ist schmutzig.

A fiú könyve új. – Das Buch des Jungen ist neu.

A két szerkezet egyforma, bár a viszony különböző. – Die beiden Konstruktionen sind gleich gebaut, obwohl das Verhältnis verschieden ist.

A nyelvészet az elsőt elidegeníthetetlen, a másodikat elidegeníthető birtoklásnak nevezi; a magyarban erre nincs külön forma (→ 6.1, 6.5). – Die Sprachwissenschaft nennt das erste unveräußerlichen, das zweite veräußerlichen Besitz; das Ungarische hat dafür keine eigene Form.

A kutya csóválja a farkát. – Der Hund wedelt mit dem Schwanz.

A testrész ott is birtokos személyjelet kap, ahol a német csak névelőt tesz: a magyar „a farkát” mondja, a német „mit dem Schwanz”. – Der Körperteil erhält das Possessivsuffix auch dort, wo das Deutsche nur den Artikel setzt: ungarisch „seinen Schwanz“, deutsch „mit dem Schwanz“.

Az angol hasonlóan jár el („The dog wags its tail.”), a francia, a spanyol és az orosz a némethez hasonlóan. – Das Englische verfährt ähnlich („The dog wags its tail.“), Französisch, Spanisch und Russisch wie das Deutsche.

A sas karmai élesek. – Die Krallen des Adlers sind scharf.

A gólya csőre piros. – Der Schnabel des Storchs ist rot.

A ló patája megsérült. – Der Huf des Pferdes ist verletzt.

Az elefánt az ormányával szívja fel a vizet. – Der Elefant saugt das Wasser mit dem Rüssel auf.

Az állati testrészek a szokásos szabályok szerint kapják a személyjelet (→ 6.2.7, 6.2.8): „farok” – „farka”, „karom” – „karma”, „pata” – „patája”. – Tierkörperteile bilden die Besitzform nach den üblichen Regeln: „farok“ – „farka“ (Schwanz), „karom“ – „karma“ (Kralle), „pata“ – „patája“ (Huf).

A póknak nyolc lába van. – Die Spinne hat acht Beine.

A kígyónak nincs lába. – Die Schlange hat keine Beine.

Az egész fajról szóló állítás „-nak/-nek … van” szerkezetű mondat, tagadva „nincs” áll benne (→ 6.7.1, 6.7.5). – Eine Aussage über eine ganze Art ist ein Satz mit „-nak/-nek … van“, verneint mit „nincs“.

A viselő előtt mégis határozott névelő áll, mint a németben. – Vor dem Träger steht trotzdem der bestimmte Artikel, wie im Deutschen.

Az állatorvos megvizsgálta a liba máját. – Der Tierarzt untersuchte die Leber der Gans.

A piacon libamájat vettünk. – Auf dem Markt haben wir Gänseleber gekauft.

Amíg a testrész egy bizonyos állathoz tartozik, birtokos szerkezet áll; ha étel, áru vagy anyag lesz belőle, összetett szó (→ 3.10.10). – Solange der Körperteil zu einem bestimmten Tier gehört, steht die Possessivkonstruktion; wird er zu Speise, Ware oder Werkstoff, steht ein Kompositum.

Így lesz a ló szőréből lószőr, az elefánt agyarából elefántcsont. – So wird aus dem Haar des Pferdes Rosshaar, aus dem Stoßzahn des Elefanten Elfenbein.

A farkas a kutya rokona. – Der Wolf ist ein Verwandter des Hundes.

A szarvas az erdő szélén legel. – Der Hirsch äst am Waldrand.

Több állatnév „-s” képzős melléknév, amely egy feltűnő testrész alapján nevezi meg az állatot: a „farkas” a farkú, a „szarvas” a szarvú állat (→ 13.4.5). – Mehrere Tiernamen sind Adjektive auf „-s“, die das Tier nach einem auffälligen Körperteil benennen: „farkas“ ist das geschwänzte, „szarvas“ das gehörnte Tier.

Ugyanígy „szárnyas” a baromfi, „fogas” a balatoni süllő. – Ebenso heißt das Geflügel „szárnyas“ – das Geflügelte –, der Zander des Balaton „fogas“ – der Gezähnte.

Az állattan csoportneveit is testrészről képezték: az „emlős” az „emlő”, a „gerinces” a „gerinc” szóból. – Auch Gruppennamen der Zoologie sind nach Körperteilen gebildet: „emlős“ – Säugetier – von „emlő“ – Brust, „gerinces“ – Wirbeltier – von „gerinc“ – Rückgrat.

Számnévvel vagy jelzővel ellátott testrésznévből „-ú/-ű” képzővel melléknév lesz: „százlábú”, „négylábú” (→ 13.4.6). – Aus einem Körperteilwort mit Zahlwort oder Attribut wird mit „-ú/-ű“ ein Adjektiv: „százlábú“ – Hundertfüßer, „négylábú“ – vierbeinig, Vierbeiner.

Az ülésen húsz fő vett részt. – An der Sitzung nahmen zwanzig Personen teil.

Otthon öt éhes száj várja. – Zu Hause warten fünf hungrige Mäuler auf ihn.

Négyszemközt beszéltek. – Sie sprachen unter vier Augen.

A testrész az egész embert is helyettesítheti; a „fő” a hivatalos nyelvben személyeket számlál. – Der Körperteil kann auch für den ganzen Menschen stehen; „fő“ – Kopf – zählt in der Amtssprache Personen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Tagság és intézményi hovatartozás – Mitgliedschaft und institutionelle Zugehörigkeit (→ 6.11.3)

Anna a kórus tagja. – Anna ist Mitglied des Chors.

A csapat tagjai fiatalok. – Die Mitglieder der Mannschaft sind jung.

A csoport a birtokos, a tag a birtokszó; tulajdonról nincs szó, a szerkezet csak azt mutatja, hova tartozik a tag. – Die Gruppe ist der Besitzer, das Mitglied das Besitzwort; von Eigentum ist keine Rede, die Konstruktion zeigt nur, wozu das Mitglied gehört.

A „tag” j-vel kapja a személyjelet: „tagja”, többes számban „tagjai”. – „tag“ erhält das Suffix mit j: „tagja“ – sein Mitglied, im Plural „tagjai“ – seine Mitglieder.

A „tag” eredetileg testrészt jelentett; ez a jelentés él a „végtag” szóban. – „tag“ bedeutete ursprünglich ein Glied des Körpers; diese Bedeutung lebt in „végtag“ – Gliedmaße – fort.

Péter a Szegedi Tudományegyetem hallgatója. – Péter ist Student an der Universität Szeged.

Anna a városi kórház orvosa. – Anna ist Ärztin am städtischen Krankenhaus.

Egy nagy cég munkatársa vagyok. – Ich bin Mitarbeiter bei einer großen Firma.

A német itt többnyire elöljárószót tesz („an”, „bei”), a magyar mindig ugyanazt a birtokos szerkezetet. – Das Deutsche setzt hier meist eine Präposition („an“, „bei“), das Ungarische immer dieselbe Possessivkonstruktion.

Ki az iskola igazgatója? – Wer ist der Direktor der Schule?

A város polgármestere megnyitotta a kiállítást. – Der Bürgermeister der Stadt hat die Ausstellung eröffnet.

Az egyesület elnöke fiatal nő. – Die Vorsitzende des Vereins ist eine junge Frau.

A tisztségek a tagokhoz hasonlóan viselkednek; a határozott névelő a birtokos előtt áll, nem a tisztség előtt (→ 6.10.2). – Ämter verhalten sich wie Mitglieder; der bestimmte Artikel steht vor dem Besitzer, nicht vor dem Amt.

Péter már húsz éve párttag. – Péter ist schon seit zwanzig Jahren Parteimitglied.

Péter már húsz éve a párt tagja. – Péter ist schon seit zwanzig Jahren Mitglied der Partei.

Az összetett szó csak a tag fajtáját nevezi meg; egy meghatározott csoportot a birtokos szerkezet jelöl, és csak az enged jelzőt a csoport előtt. – Das Kompositum nennt nur die Art von Mitglied; eine bestimmte Gruppe bezeichnet die Possessivkonstruktion, und nur sie erlaubt ein Attribut vor der Gruppe.

A budapesti sakk-klub tagja vagyok. – Ich bin Mitglied des Budapester Schachclubs.

A kórus tagja vagyok. – Ich bin Mitglied des Chors.

A személyjel a csoporthoz igazodik, nem a taghoz: a „tagja” harmadik személyű, mert a kórus a birtokos; az első személyt csak az ige mutatja. – Das Possessivsuffix richtet sich nach der Gruppe, nicht nach dem Mitglied: „tagja“ steht in der 3. Person, weil der Chor der Besitzer ist; die 1. Person zeigt nur das Verb.

Klubunk tagja vagy? – Bist du Mitglied unseres Clubs?

Ebben a kérdésben három személy áll egymás mellett: „-unk” (mi), „-ja” (a klub) és „vagy” (te). – In dieser Frage stehen drei Personen nebeneinander: „-unk“ (wir), „-ja“ (der Club) und „vagy“ (du).

Tagjaink ingyen használhatják a könyvtárat. – Unsere Mitglieder können die Bibliothek kostenlos benutzen.

Egyesületünknek százhúsz tagja van. – Unser Verein hat hundertzwanzig Mitglieder.

A bizottság öt tagból áll. – Der Ausschuss besteht aus fünf Mitgliedern.

Egy öttagú bizottság dönt. – Ein fünfköpfiger Ausschuss entscheidet.

Tavaly belépett a szakszervezetbe. – Letztes Jahr ist er in die Gewerkschaft eingetreten.

Anna kilépett a pártból. – Anna ist aus der Partei ausgetreten.

Az Akadémia levelező tagjává választották. – Man hat ihn zum korrespondierenden Mitglied der Akademie gewählt.

Belépéskor a csoport „-ba/-be”, kilépéskor „-ból/-ből” ragot kap, mint egy helyiség; a választás eredményét a „-vá/-vé” rag fejezi ki (→ 4.12). – Beim Eintritt steht die Gruppe auf „-ba/-be“, beim Austritt auf „-ból/-ből“, wie ein Raum; das Ergebnis der Wahl drückt „-vá/-vé“ aus.

Kovács Péter az egyetem tanára. – Péter Kovács ist Lehrer an der Universität.

Kovács Péter egyetemi tanár. – Péter Kovács ist Universitätsprofessor.

Az „-i” képzős melléknév fajtához sorol, nem nevez meg egy bizonyos intézményt; az „egyetemi tanár” ráadásul rang (→ 13.4.4). – Das Adjektiv auf „-i“ ordnet einer Art zu, ohne eine bestimmte Institution zu nennen; „egyetemi tanár“ ist zudem ein Rang.

Egy nagy cégnél dolgozik. – Er arbeitet bei einer großen Firma.

Az egyetemen tanít. – Sie unterrichtet an der Universität.

A helyhatározó rag a munkahelyet, a birtokos szerkezet a hovatartozást nevezi meg: „az egyetemen tanít” tevékenység, „az egyetem tanára” helyzet (→ 4.6, 4.7, 4.8). – Die Ortsendung nennt den Arbeitsplatz, die Possessivkonstruktion die Zugehörigkeit: „az egyetemen tanít“ beschreibt eine Tätigkeit, „az egyetem tanára“ eine Stellung.

A klinika az egyetemhez tartozik. – Die Klinik gehört zur Universität.

A „tartozik” ige „-hoz/-hez/-höz” raggal a besorolást hangsúlyozza; „-nak/-nek” raggal jelentése „adós”: Tartozom neked ezer forinttal. – Das Verb „tartozik“ betont mit „-hoz/-hez/-höz“ die Einordnung; mit „-nak/-nek“ bedeutet es „schulden“: Ich schulde dir tausend Forint.

A bizottság tagjaként szavazott. – Als Mitglied des Ausschusses hat er abgestimmt.

A „-ként” a birtokos személyjel után áll (→ 4.13). – „-ként“ steht hinter dem Possessivsuffix.

Magyarország 2004 óta az Európai Unió tagja. – Ungarn ist seit 2004 Mitglied der Europäischen Union.

A szervezet neve megtartja a névelőjét, az országnév névelő nélkül áll. – Der Name der Organisation behält seinen Artikel, der Staatsname steht ohne Artikel.

A német „Mitglied”, a latin „membrum”, az angol „member” és az orosz „член” (člen) egyaránt a test tagját jelentő szóból lett, mint a magyar „tag”. – Deutsch „Mitglied“, lateinisch „membrum“, englisch „member“ und russisch „член“ (člen) sind alle aus einem Wort für das Körperglied entstanden, wie ungarisch „tag“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Rokonság és társas kapcsolatok – Verwandtschaft und soziale Beziehungen (→ 6.11.4)

A barátom Szegeden lakik. – Mein Freund wohnt in Szeged.

A szomszédunk orvos. – Unser Nachbar ist Arzt.

A főnököm ma nincs itt. – Mein Chef ist heute nicht da.

Holnap jönnek a vendégeink. – Morgen kommen unsere Gäste.

Egy barát vagy egy szomszéd senkié; a birtokos személyjel itt egy kapcsolatbeli szerepet jelöl. – Ein Freund oder ein Nachbar gehört niemandem; das Possessivsuffix bezeichnet hier eine Rolle in einer Beziehung.

A „birtokos” csak a kapcsolat viszonyítási pontja: tőle nézve a másik barát, szomszéd, főnök vagy vendég. – Der „Besitzer“ ist nur der Bezugspunkt der Beziehung: Von ihm aus gesehen ist der andere Freund, Nachbar, Chef oder Gast.

A „szomszéd” mély hangrendű személyjeleket kap, harmadik személyben „-ja” végződést: „szomszédom”, „szomszédja”. – „szomszéd“ hat dunkle Endungen und in der 3. Person „-ja“: „szomszédom“ – mein Nachbar, „szomszédja“ – sein Nachbar.

Ő a tanárom, én a tanítványa vagyok. – Er ist mein Lehrer, ich bin sein Schüler.

Az orvos minden betegét ismeri. – Der Arzt kennt jeden seiner Patienten.

Az ügyvéd felhívta az ügyfelét. – Der Anwalt hat seinen Mandanten angerufen.

A rangsor a személyjel szempontjából közömbös: a beosztott „a főnököm”, a főnök „a beosztottam” alakot használja. – Die Rangordnung spielt für das Suffix keine Rolle: Der Untergebene sagt „a főnököm“ – mein Chef –, der Chef „a beosztottam“ – mein Untergebener.

A barátod vagyok. – Ich bin dein Freund.

Ők a szomszédaink. – Sie sind unsere Nachbarn.

Állítmányként a kapcsolatot jelölő szó két személyt mutat: a személyjel a viszonyítási pontot, az ige az alanyt. – Als Prädikat zeigt das Beziehungswort zwei Personen: das Suffix den Bezugspunkt, das Verb das Subjekt.

Többes számú alany mellett a birtoktöbbesítő „-i” jel áll: „a barátaid vagyunk” (→ 6.4.2). – Bei einem Subjekt im Plural steht das Pluralzeichen des Besitzes „-i“: „a barátaid vagyunk“ – wir sind deine Freunde.

Péter és én barátok vagyunk. – Péter und ich sind Freunde.

Péterrel barátok vagyunk. – Péter und ich sind Freunde.

Ha a kapcsolat kölcsönös, a kapcsolatot jelölő szó személyjel nélkül, többes számban áll. – Ist die Beziehung gegenseitig, steht das Beziehungswort ohne Suffix im Plural.

Ha a beszélő is részese, gyakran csak a másik felet nevezik meg „-val/-vel” raggal, az ige többes szám első személyben áll (→ 4.10.3). – Gehört der Sprecher dazu, wird oft nur der andere Partner mit „-val/-vel“ genannt, das Verb steht in der 1. Person Plural.

Az orosz ugyanígy szól: „Мы с Петром друзья” – szó szerint „mi Péterrel barátok”. – Das Russische sagt ebenso: „Мы с Петром друзья“ – wörtlich „wir mit Peter Freunde“.

Jóban vagyok a szomszédommal. – Ich verstehe mich gut mit meinem Nachbarn.

Anna a barátjával moziba ment. – Anna ist mit ihrem Freund ins Kino gegangen.

A „barátja” a német „ihr Freund”-hoz hasonlóan állandó partnert is jelenthet; ugyanígy a „barátnője”. – „barátja“ kann wie das deutsche „ihr Freund“ auch den festen Partner meinen; ebenso „barátnője“ – seine Freundin.

Ő a párom. – Das ist mein Partner.

Hol van a kesztyűm párja? – Wo ist der zweite Handschuh?

A „pár” személyjellel semleges szó a partnerre, tárgyaknál a pár másik darabjára. – „pár“ – Paar – bezeichnet mit Suffix neutral den Partner, bei Dingen das zweite Stück eines Paares.

Az osztálytársaim közül hárman orvosok lettek. – Von meinen Klassenkameraden sind drei Ärzte geworden.

A lakótársam mindig későn jön haza. – Mein Mitbewohner kommt immer spät nach Hause.

Haydn és Mozart kortársak voltak. – Haydn und Mozart waren Zeitgenossen.

A „társ” sok összetételt alkot; az előtag azt nevezi meg, ami közös: munka, osztály, szoba, élet, kor. – „társ“ – Gefährte – bildet viele Komposita; das Vorderglied nennt, was geteilt wird: Arbeit, Klasse, Zimmer, Leben, Zeit.

A keresztapám ajándékot hozott. – Mein Pate hat ein Geschenk mitgebracht.

A keresztszülőt jelölő összetételek úgy ragozódnak, mint az utótagjuk: „keresztapám”, „keresztapja”, mint „apám”, „apja” (→ 6.9.4). – Die Patenwörter beugen wie ihr Hinterglied: „keresztapám“, „keresztapja“ wie „apám“, „apja“.

A mostohaanyja szigorú volt. – Seine Stiefmutter war streng.

Két féltestvére van. – Er hat zwei Halbgeschwister.

A nevelőszülei nagyon szerették. – Seine Pflegeeltern liebten ihn sehr.

A „mostoha” a német „Stief-”, a „fél” a „Halb-”, a „nevelő” a „Pflege-” előtagnak felel meg. – „mostoha“ entspricht dem deutschen „Stief-“, „fél“ dem „Halb-“, „nevelő“ dem „Pflege-“.

Bemutatom a vőlegényemet. – Ich stelle meinen Verlobten vor.

A volt felesége Bécsben él. – Seine frühere Frau lebt in Wien.

A leendő férje mérnök. – Ihr künftiger Mann ist Ingenieur.

A korábbi és a jövőbeli kapcsolatot a névelő és a kapcsolatot jelölő szó közé tett jelző fejezi ki. – Frühere und künftige Beziehungen drückt ein Attribut zwischen Artikel und Beziehungswort aus.

A zene barátai minden évben találkoznak. – Die Musikfreunde treffen sich jedes Jahr.

Ő a szabadság ellensége. – Er ist ein Feind der Freiheit.

Ez a mosószer környezetbarát. – Dieses Waschmittel ist umweltfreundlich.

A viszonyítási pont dolog vagy eszme is lehet; az újabb „-barát” utótag az angol „-friendly” mintájára „-freundlich” jelentésű. – Der Bezugspunkt kann auch eine Sache oder Idee sein; das neuere Hinterglied „-barát“ bedeutet nach englischem „-friendly“ „-freundlich“.

A „barát” szláv eredetű, vö. orosz „брат” (brat) „fivér”; név után ma is „szerzetes” jelentésű: Lőrinc barát. – „barát“ ist slawischer Herkunft, vgl. russisch „брат“ (brat) „Bruder“; nach einem Namen bedeutet es noch heute „Mönch“: Bruder Lorenzo.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Szerző, származás és hozzárendelés – Urheber, Herkunft und Zuordnung (→ 6.11.5)

Ez Petőfi verse. – Das ist ein Gedicht von Petőfi.

A Psalmus Hungaricus Kodály műve. – Der „Psalmus Hungaricus“ ist ein Werk von Kodály.

A birtokos jelző itt nem a tulajdonost, hanem a szerzőt nevezi meg; a forma ugyanaz, mint valódi birtoklásnál. – Der Besitzer nennt hier nicht den Eigentümer, sondern den Urheber; die Form ist dieselbe wie bei echtem Besitz.

A múzeum legértékesebb darabja Munkácsy egy festménye. – Das wertvollste Stück des Museums ist ein Gemälde von Munkácsy.

Ebben a mondatban mindkét jelentés megvan: a képet a múzeum birtokolja, Munkácsy festette (→ 6.10.5). – In diesem Satz stehen beide Bedeutungen nebeneinander: Das Museum besitzt das Bild, Munkácsy hat es gemalt.

A gyerek rajza a hűtőn lóg. – Die Zeichnung des Kindes hängt am Kühlschrank.

Az orvos tanácsa egyszerű volt: pihenés. – Der Rat des Arztes war einfach: Ruhe.

Megkaptam Péter levelét. – Ich habe Péters Brief bekommen.

A tevékenység eredménye is birtokszó a cselekvő mellett, bár a levél a kézbesítés után már a címzetté. – Auch das Ergebnis einer Tätigkeit ist Besitzwort beim Handelnden, obwohl der Brief nach der Zustellung schon dem Empfänger gehört.

A Himnusz szerzője Kölcsey Ferenc. – Der Verfasser der Nationalhymne ist Ferenc Kölcsey.

Ki a film rendezője? – Wer ist der Regisseur des Films?

A Rubik-kocka feltalálója Rubik Ernő. – Der Erfinder des Zauberwürfels ist Ernő Rubik.

Fordítva a mű is lehet birtokos; ekkor a szerző a birtokszó, többnyire főnévvé vált „-ó/-ő” képzős melléknévi igenév. – Umgekehrt kann das Werk Besitzer sein; dann ist der Urheber das Besitzwort, meist ein zum Substantiv gewordenes Partizip auf „-ó/-ő“.

Petőfi Sándor Kiskőrös szülötte. – Sándor Petőfi ist gebürtig aus Kiskőrös.

A származási hely mint birtokos csak választékos nyelvben áll, főleg a „szülötte” és a „fia” szóval. – Der Herkunftsort als Besitzer steht nur in gehobener Sprache, vor allem mit „szülötte“ – sein Geborener – und „fia“ – sein Sohn.

A debreceni barátom holnap jön. – Mein Freund aus Debrecen kommt morgen.

Péter Debrecenből származik. – Péter stammt aus Debrecen.

Honnan való? – Szegedről való. – Woher stammt er? – Er stammt aus Szeged.

Az ember származását rendszerint „-i” képzős melléknév, „-ból/-ből” vagy „-ról/-ről” rag „való”-val, illetve a „származik” ige fejezi ki (→ 3.6.4). – Die Herkunft eines Menschen drücken gewöhnlich ein Adjektiv auf „-i“, „-ból/-ből“ oder „-ról/-ről“ mit „való“ oder das Verb „származik“ – stammen – aus.

A „Debrecen barátja” egészen mást jelentene: a város barátját, támogatóját. – „Debrecen barátja“ hieße etwas ganz anderes: ein Freund, ein Förderer der Stadt.

A fa gyümölcse már érett. – Die Früchte des Baumes sind schon reif.

Tokaj borait az egész világon ismerik. – Die Weine von Tokaj kennt man in der ganzen Welt.

A tokaji bor híres. – Der Tokajer ist berühmt.

„A tokaji bor” fajtát nevez meg, „Tokaj borai” a hely termékeit. – „a tokaji bor“ nennt eine Sorte, „Tokaj borai“ die Erzeugnisse des Ortes.

Hol van a lakás kulcsa? – Wo ist der Wohnungsschlüssel?

A feladat megoldása a könyv végén van. – Die Lösung der Aufgabe steht hinten im Buch.

Ő az év sportolója. – Er ist der Sportler des Jahres.

A birtokos itt az a dolog, időszak vagy esemény, amelyhez valami hozzá van rendelve; a német gyakran összetett szót vagy „zu” elöljárót használ. – Der Besitzer ist hier die Sache, der Zeitraum oder das Ereignis, dem etwas zugeordnet ist; das Deutsche setzt oft ein Kompositum oder „zu“.

Péter képe a falon lóg. – Péters Bild hängt an der Wand.

A mondat nyitva hagyja, hogy a kép Péteré-e, Péter festette-e, vagy Pétert ábrázolja. – Der Satz lässt offen, ob das Bild Péter gehört, ob Péter es gemalt hat oder ob es Péter zeigt.

A kép Péteré. – Das Bild gehört Péter.

A Péter által festett kép a falon lóg. – Das von Péter gemalte Bild hängt an der Wand.

A Péterről készült fénykép a falon lóg. – Das Foto, das Péter zeigt, hängt an der Wand.

A gyerek sírása felébresztett. – Das Weinen des Kindes hat mich geweckt.

A tanár dicsérete jólesett. – Das Lob des Lehrers tat gut.

Igéből képzett főnévnél a birtokos a cselekvő vagy az érintett lehet; itt többnyire a dicsérő tanárra gondolnak (→ 6.11.8). – Bei Verbalsubstantiven kann der Besitzer der Handelnde oder der Betroffene sein; hier ist meist der lobende Lehrer gemeint.

Levelet kaptam Pétertől. – Ich habe einen Brief von Péter bekommen.

A Péternek írt levél még az asztalon van. – Der Brief an Péter liegt noch auf dem Tisch.

A levél feladója ismeretlen. – Der Absender des Briefes ist unbekannt.

Ez anyám ajándéka. – Das ist ein Geschenk meiner Mutter.

Ez az anyámnak szánt ajándék. – Das ist das Geschenk für meine Mutter.

Egy Petőfi-verset tanulunk. – Wir lernen ein Gedicht von Petőfi.

A kedvenc Bartók-művem a Concerto. – Mein Lieblingswerk von Bartók ist das Concerto.

A tulajdonnév és a köznév kötőjellel összetett szót alkot (→ 3.9); ez személyjel nélkül nevezi meg a szerzőt, ezért maga is kaphat személyjelet. – Eigenname und Gattungswort bilden mit Bindestrich ein Kompositum; es nennt den Urheber ohne Possessivsuffix und kann darum selbst eines erhalten.

Egy falumbeli lányt vett feleségül. – Er hat ein Mädchen aus meinem Dorf geheiratet.

A „-beli” képző kivételesen birtokos személyjel után is állhat (→ 9.7.8). – Das Ableitungssuffix „-beli“ kann ausnahmsweise auch hinter einem Possessivsuffix stehen.

Magyar származású, de Bécsben született. – Er ist ungarischer Herkunft, aber in Wien geboren.

Az angol saját elöljárókkal különíti el a viszonyokat: „by” a szerző, „from” a származás, „to” a hozzárendelés; a francia és a spanyol mindenütt „de”-t használ. – Das Englische trennt die Beziehungen mit eigenen Präpositionen: „by“ für den Urheber, „from“ für die Herkunft, „to“ für die Zuordnung; Französisch und Spanisch setzen überall „de“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Tartalom és tartó – Inhalt und Behälter (→ 6.11.6)

Mi a doboz tartalma? – Was ist der Inhalt der Schachtel?

A vámos átnézi a bőrönd tartalmát. – Der Zollbeamte sieht den Inhalt des Koffers durch.

A tartó áll elöl birtokosként, a „tartalom” szó kapja a személyjelet; a tartalom nem a dobozé, csak benne van. – Der Behälter steht als Besitzer vorn, das Wort „tartalom“ – Inhalt – erhält das Possessivsuffix; der Inhalt gehört der Schachtel nicht, er ist nur darin.

Magánhangzóval kezdődő toldalék előtt a „tartalom” második o-ja kiesik: „tartalma”, „tartalmát”. – Vor einer vokalisch anlautenden Endung fällt das zweite o von „tartalom“ aus: „tartalma“, „tartalmát“.

A táskám tartalma nem tartozik rád. – Der Inhalt meiner Tasche geht dich nichts an.

Ha a tartó valakié, az ő személyjelét viseli, a „tartalma” harmadik személyben marad. – Gehört der Behälter jemandem, trägt er dessen Suffix; „tartalma“ bleibt in der 3. Person.

A kút vize hideg és tiszta. – Das Wasser des Brunnens ist kalt und klar.

A könyvtár könyveit bárki kölcsönözheti. – Die Bücher der Bibliothek kann jeder ausleihen.

Ha egy tartónak vagy helynek állandó, „természetes” tartalma van, maga a tartalom kapja a személyjelet. – Hat ein Behälter oder Ort einen festen, „natürlichen“ Inhalt, erhält der Inhalt selbst das Suffix.

Kimért adagnál viszont rag nélküli mértékjelző áll: egy pohár víz (→ 3.6.2). – Bei einer abgemessenen Portion steht dagegen die Maßangabe ohne Endung: ein Glas Wasser.

A hegedű tokja a szekrényben van. – Der Geigenkasten ist im Schrank.

Hol van a szemüvegem tokja? – Wo ist das Etui meiner Brille?

A kard hüvelye ezüstből készült. – Die Scheide des Schwertes war aus Silber gefertigt.

Itt fordított az irány: a tárgy a birtokos, a neki készült burok kapja a személyjelet. – Hier ist die Richtung umgekehrt: Der Gegenstand ist der Besitzer, die für ihn gemachte Hülle erhält das Suffix.

Mi van a dobozban? – Was ist in der Schachtel?

Mit tartalmaz a doboz? – Was enthält die Schachtel?

Kinyitotta a dobozt, de nem volt benne semmi. – Er öffnete die Schachtel, aber es war nichts darin.

Ugyanarra a kérdésre három szerkezet felel: a hétköznapi „-ban/-ben” + „van”, a „tartalma” főnév és a „tartalmaz” ige. – Auf dieselbe Frage antworten drei Fügungen: das alltägliche „-ban/-ben“ mit „van“, das Substantiv „tartalma“ und das Verb „tartalmaz“.

A „tartalmaz” valamivel hivatalosabb, és csak harmadik személyben használatos. – „tartalmaz“ ist etwas förmlicher und wird nur in der 3. Person gebraucht.

Az alma sok vitamint tartalmaz, a boríték a szerződést tartalmazza. – Der Apfel enthält viele Vitamine, der Umschlag enthält den Vertrag.

Határozatlan tárgy mellett alanyi, határozott mellett tárgyas ragozás áll. – Bei unbestimmtem Objekt steht die unbestimmte, bei bestimmtem die bestimmte Konjugation.

A pohár tele van vízzel. – Das Glas ist voll mit Wasser.

A polc tele van könyvekkel. – Das Regal ist voller Bücher.

Megtölti a poharat vízzel. – Er füllt das Glas mit Wasser.

A „tele van” és a „megtölt” mellett a tartalom „-val/-vel” ragot kap (→ 4.10); a német váltogat: „voll Wasser”, „voller Bücher”, „mit Wasser füllen”. – Bei „tele van“ – ist voll – und „megtölt“ – füllt – steht der Inhalt auf „-val/-vel“; das Deutsche wechselt: „voll Wasser“, „voller Bücher“, „mit Wasser füllen“.

Főnév előtt „tele” vagy „teli” áll: egy teli pohár. – Vor einem Substantiv steht „tele“ oder „teli“: ein volles Glas.

Kérsz egy pohár bort? – Möchtest du ein Glas Wein?

Vettem hat borospoharat. – Ich habe sechs Weingläser gekauft.

A mértékjelzős szerkezet a bort jelenti, az összetett szó a poharat; ezt mutatja a tárgyrag helye is. – Die Maßangabe meint den Wein, das Kompositum das Glas; das zeigt auch der Platz der Akkusativendung.

Az összetétel előtagja „-s” képzőt kap, jelentése „valamihez tartozó, valamit tartalmazó”: borospohár, sörösüveg, kávéscsésze. – Das Vorderglied des Kompositums erhält das Suffix „-s“ mit der Bedeutung „zu etwas gehörig, etwas enthaltend“: Weinglas, Bierflasche, Kaffeetasse.

A boros kancsó az asztalon áll. – Der Weinkrug steht auf dem Tisch.

Ez a pohár boros, el kell mosni. – Dieses Glas hat Weinflecken, es muss gespült werden.

Az „-s” képzős melléknév a szokásos tartalmat nevezi meg, állítmányként azonban azt is jelentheti, hogy valami szennyezett vele. – Das Adjektiv auf „-s“ nennt den gewöhnlichen Inhalt, als Prädikat kann es aber auch bedeuten, dass etwas damit verschmiert ist.

Egy másik típus a „tartó” szóval alkot tartóneveket: sótartó, cukortartó, tolltartó. – Ein anderer Typ bildet Behälternamen mit „tartó“ – Halter: Salzstreuer, Zuckerdose, Federmäppchen.

Az edény űrtartalma két liter. – Das Gefäß fasst zwei Liter.

A tej zsírtartalma 3,5 százalék. – Der Fettgehalt der Milch beträgt 3,5 Prozent.

Alacsony zsírtartalmú tejet iszik. – Er trinkt fettarme Milch.

A „tartalom” a német „-gehalt” utótagnak is megfelel; jelzőként „-ú/-ű” képzős alakja áll (→ 13.4.6). – „tartalom“ deckt auch das deutsche „-gehalt“ ab; als Attribut steht seine Form auf „-ú/-ű“.

Megitta az egész üveget. – Er hat die ganze Flasche ausgetrunken.

Már a harmadik poharat issza. – Er trinkt schon das dritte Glas.

Már a harmadik pohárral issza. – Er trinkt schon das dritte Glas.

A tartó a tartalom helyett is állhat; az „iszik” mellett tárgyesetben vagy „-val/-vel” raggal. – Das Gefäß kann für den Inhalt stehen; bei „iszik“ – trinkt – im Akkusativ oder mit „-val/-vel“.

A „pohár” két tővel ragozódik: „poharat”, „pohara”, de „pohárral”. – „pohár“ hat zwei Stämme: „poharat“, „pohara“, aber „pohárral“.

A „tartalom”, a „tartalmaz”, a „tartály” és a „tartó” mind a „tart” igéből ered, ahogy a német „Inhalt” és „Behälter” a „halten” igéből. – „tartalom“, „tartalmaz“, „tartály“ und „tartó“ gehen alle auf das Verb „tart“ – halten – zurück, wie deutsch „Inhalt“ und „Behälter“ auf „halten“.

A latin „continere” (con- és tenere: tartani) ugyanezt a képet mutatja: angol „content”, francia „contenu”. – Lateinisch „continere“ (con- und tenere: halten) zeigt dasselbe Bild: englisch „content“, französisch „contenu“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Tulajdonságok és elvont viszonyok – Eigenschaften und abstrakte Beziehungen (→ 6.11.7)

Az autó színe piros. – Die Farbe des Autos ist rot.

A rózsa illata erős. – Der Duft der Rose ist stark.

A leves íze kitűnő. – Der Geschmack der Suppe ist ausgezeichnet.

Anna hangja mély. – Annas Stimme ist tief.

Péter legjobb tulajdonsága a türelme. – Peters beste Eigenschaft ist seine Geduld.

A tulajdonság hordozója nyelvtanilag birtokos, a tulajdonság birtokszó; személyeknél jellemvonás is lehet: „türelme”, „bátorsága”. – Der Träger der Eigenschaft ist grammatisch Besitzer, die Eigenschaft Besitzwort; bei Personen kann es auch ein Charakterzug sein: „türelme“ – seine Geduld, „bátorsága“ – sein Mut.

A „tulajdonság” a „tulajdon” szóból képződött; a német „Eigentum” és „Eigenschaft” is egy szóból, az „eigen” szóból ered. – „tulajdonság“ – Eigenschaft – ist von „tulajdon“ – Eigentum – abgeleitet; auch deutsch „Eigentum“ und „Eigenschaft“ gehen auf ein Wort zurück, „eigen“.

A híd hossza 400 méter. – Die Länge der Brücke beträgt 400 Meter.

A csomag súlya két kiló. – Das Gewicht des Pakets beträgt zwei Kilo.

A víz hőmérséklete 22 fok. – Die Temperatur des Wassers beträgt 22 Grad.

A mondatnak nincs igéje: a mértékjelölés az állítmány, a létige jelen idő harmadik személyben elmarad. – Der Satz hat kein Verb: Die Maßangabe ist das Prädikat, die Kopula entfällt in der 3. Person Präsens.

Egyenértékű a melléknévi állítmányú mondat: A híd 400 méter hosszú. – Gleichwertig ist der Satz mit Adjektiv: Die Brücke ist 400 Meter lang.

Sok mértéknév „-ság/-ség” képzővel készül a melléknévből: magasság, szélesség, mélység (→ 13.3.5). – Viele Maßwörter sind mit „-ság/-ség“ aus dem Adjektiv abgeleitet: Höhe, Breite, Tiefe.

Más mértéknevek önálló szavak: hossz, súly, kor, méret. – Andere Maßwörter sind eigene Wörter: Länge, Gewicht, Alter, Größe.

Mi a kocsi színe? – Kék. – Welche Farbe hat der Wagen? – Blau.

Milyen színű a kocsi? – Welche Farbe hat der Wagen?

Mennyi az ára? – Wie viel kostet es?

Mekkora a lakás területe? – Wie groß ist die Wohnung?

A tulajdonság értékére a birtokszóval kérdeznek: „mi” színre és formára, „mennyi” árra és súlyra, „mekkora” területre, „milyen” ízre és hangra. – Nach dem Wert einer Eigenschaft fragt man mit dem Besitzwort: „mi“ – was – nach Farbe und Form, „mennyi“ – wie viel – nach Preis und Gewicht, „mekkora“ – wie groß – nach Fläche, „milyen“ – wie – nach Geschmack und Klang.

A német gyakran igével kérdez („Wie schmeckt es?”), a magyar névszói mondattal: Milyen az íze? – Das Deutsche fragt oft mit einem Verb („Wie schmeckt es?“), das Ungarische mit einem Nominalsatz: „Milyen az íze?“

A baleset oka még ismeretlen. – Die Ursache des Unfalls ist noch unbekannt.

A látogatás célja a megegyezés. – Das Ziel des Besuchs ist eine Einigung.

A döntés következményei súlyosak. – Die Folgen der Entscheidung sind schwerwiegend.

Mi ennek a szónak a jelentése? – Was ist die Bedeutung dieses Wortes?

Ezek a szavak viszonyítási pont nélkül hiányosak: az ok mindig valaminek az oka, ezért többnyire személyjellel állnak. – Diese Wörter sind ohne Bezugsgröße unvollständig: Ein Grund ist immer der Grund von etwas, deshalb stehen sie meist mit Possessivsuffix.

Az „eredmény” az „ered”, a „következmény” a „következik” igéből képződött, ahogy a német „Ergebnis” és „Folge” is igéből. – „eredmény“ – Ergebnis – ist von „ered“ – entspringen –, „következmény“ – Folge – von „következik“ – folgen – abgeleitet, wie deutsch „Ergebnis“ und „Folge“ von Verben.

A levesnek jó íze van. – Die Suppe schmeckt gut.

Ennek a szónak két jelentése van. – Dieses Wort hat zwei Bedeutungen.

A leves jó ízű. – Die Suppe ist wohlschmeckend.

A tulajdonság „-nak/-nek … van” szerkezetű mondatban is állhat (→ 6.7.1); ilyenkor a melléknév a birtokszó jelzője. – Die Eigenschaft kann auch im Satz mit „-nak/-nek … van“ stehen; das Adjektiv ist dann Attribut des Besitzworts.

Számnévvel csak ez a szerkezet szokásos. – Mit Zahlwörtern ist nur diese Konstruktion üblich.

Nincs értelme vitatkozni. – Es hat keinen Sinn zu streiten.

Az „értelem” személyjel nélkül „ész”, harmadik személyű személyjellel „cél, haszon” jelentésű. – „értelem“ bedeutet ohne Suffix „Verstand“, mit dem Suffix der 3. Person „Sinn, Zweck“.

Ennek az az oka, hogy nem volt időm. – Der Grund dafür ist, dass ich keine Zeit hatte.

Az a célunk, hogy időben végezzünk. – Unser Ziel ist es, rechtzeitig fertig zu werden.

Ha az ok vagy a cél tartalma egész mondat, a főmondatban az „az” mutató névmás utal előre a „hogy”-os mellékmondatra. – Ist der Inhalt des Grundes oder Ziels ein ganzer Satz, verweist im Hauptsatz das Demonstrativpronomen „az“ auf den „hogy“-Satz voraus.

Nem ő az oka a késésnek. – Er ist nicht schuld an der Verspätung.

A két szám összege tíz. – Die Summe der beiden Zahlen ist zehn.

Hét és három különbsége négy. – Die Differenz von sieben und drei ist vier.

A két ország viszonya javult. – Das Verhältnis der beiden Länder hat sich verbessert.

Az „és” kötőszóval összekapcsolt két birtokos mellett is egyes szám harmadik személyű a birtokszó. – Auch bei zwei mit „és“ – und – verbundenen Besitzern steht das Besitzwort in der 3. Person Singular.

A kör sugara öt centiméter. – Der Radius des Kreises beträgt fünf Zentimeter.

Magas a vérnyomása. – Sein Blutdruck ist hoch.

A víz forráspontja 100 fok. – Der Siedepunkt des Wassers liegt bei 100 Grad.

Az állandó tulajdonságnevek összetett szavak lesznek; a viselőt csak a birtokos szerkezet nevezi meg. – Feste Begriffe für Eigenschaften werden zu Komposita; den Träger nennt erst die Possessivkonstruktion.

Se vége, se hossza. – Es nimmt kein Ende.

A „hossz” főnév elvonással keletkezett a „hossza” alakból, a „hosszú” régi birtokos alakjából; vö. „borjú” – „borja”. – Das Substantiv „hossz“ – Länge – ist aus „hossza“, der alten Besitzform von „hosszú“, rückgebildet; vgl. „borjú“ – „borja“ (Kalb – sein Kalb).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.A német „von” és birtokos eset fordítása – Übersetzung deutscher von- und Genitivkonstruktionen (→ 6.11.8)

A német birtokos eset és a „von” két főnevet köt össze, bármilyen viszony van is köztük. – Der deutsche Genitiv und „von“ verbinden zwei Substantive, gleich welche Beziehung zwischen ihnen besteht.

A magyar a viszony szerint választja meg a formát. – Das Ungarische wählt die Form nach der Beziehung.

a ház teteje – das Dach des Hauses

a szegedi egyetem – die Universität von Szeged

egy pohár víz – ein Glas Wasser

egy középkorú férfi – ein Mann mittleren Alters

a Kovács család – die Familie Kovács

A magyarban minden jelző a főnév előtt áll, de öt különböző formában; ezek közül csak az első birtokos szerkezet. – Im Ungarischen stehen alle Attribute vor dem Substantiv, aber in fünf verschiedenen Formen; nur die erste davon ist eine Possessivkonstruktion.

A magyar nyelvtan itt három jelzőfajtát különít el: birtokos jelzőt, minőségjelzőt és mennyiségjelzőt. – Die ungarische Grammatik unterscheidet hier drei Arten von Attributen: Besitzattribut, Eigenschaftsattribut und Mengenattribut.

A mohácsi csata 1526-ban volt. – Die Schlacht von Mohács war 1526.

A trianoni békeszerződést 1920-ban írták alá. – Der Vertrag von Trianon wurde 1920 unterzeichnet.

A helynévvel álló „von” többnyire nem birtoklást jelöl, hanem helyet; a magyar ilyenkor kisbetűs „-i” képzős melléknevet használ (→ 3.6.4). – Ein „von“ mit Ortsnamen bezeichnet meist keinen Besitz, sondern einen Ort; das Ungarische nimmt dann ein kleingeschriebenes Adjektiv auf „-i“.

Tulajdonnév részeként nagybetűvel írják: Szegedi Tudományegyetem. – Als Teil eines Eigennamens wird es großgeschrieben: Universität Szeged.

Debrecen polgármestere – der Bürgermeister von Debrecen

a debreceni polgármester – der Debrecener Bürgermeister

Ha a hely közösségként szerepel, amelynek tisztségviselői vagy lakói vannak, a birtokos szerkezet is helyes; eseményeknél és intézményeknél nem szokásos. – Ist der Ort als Gemeinwesen gemeint, das Amtsträger oder Einwohner hat, ist auch die Possessivkonstruktion richtig; bei Ereignissen und Einrichtungen ist sie ungebräuchlich.

Hol van a tegnapi újság? – Wo ist die Zeitung von gestern?

A mai fiatalok sokat utaznak. – Die Jugendlichen von heute reisen viel.

Az 1848-as forradalom március 15-én kezdődött. – Die Revolution von 1848 begann am 15. März.

Az idő szava „-i” képzőt kap, az évszám kötőhangzóval „-s” képzőt (→ 8.5.8). – Das Zeitwort erhält „-i“, die Jahreszahl „-s“ mit Bindevokal.

a 19. századi irodalom – die Literatur des 19. Jahrhunderts (Literatur aus dieser Zeit)

a 19. század irodalma – die Literatur des 19. Jahrhunderts (das Jahrhundert und seine Literatur)

Hozok két üveg bort. – Ich bringe zwei Flaschen Wein.

Vettem egy kiló almát. – Ich habe ein Kilo Äpfel gekauft.

A mérték és az anyag rag nélkül áll egymás mellett; az anyag egyes számú ott is, ahol a német többes számot használ (→ 3.1.4, 8.6.6). – Maß und Stoff stehen ohne Endung nebeneinander; der Stoff steht im Singular, auch wo das Deutsche den Plural hat.

A torta fele elfogyott. – Die Hälfte des Kuchens ist aufgegessen.

A vendégek egy része korán elment. – Ein Teil der Gäste ging früh.

Egy meghatározott egész részénél viszont az egész a birtokos (→ 6.11.1). – Beim Teil eines bestimmten Ganzen ist dagegen das Ganze der Besitzer.

Az „einer der Gäste” magyarul „az egyik vendég”, egyes számban; választékosan „a vendégek egyike”. – „Einer der Gäste“ heißt ungarisch „az egyik vendég“ – der eine Gast –, im Singular; gehoben „a vendégek egyike“.

Egy középkorú férfi áll az ajtóban. – Ein Mann mittleren Alters steht in der Tür.

Ez nagy jelentőségű kérdés. – Das ist eine Frage von großer Bedeutung.

Egy kék szemű lány nyit ajtót. – Ein Mädchen mit blauen Augen öffnet die Tür.

Van egy ötéves fia. – Er hat einen Sohn von fünf Jahren.

A tulajdonság birtokos esete a németben választékos; a magyar ilyenkor mindig melléknevet használ: melléknév + főnév + „-ú/-ű”, vagy számnév + főnév + „-s” (→ 13.4.6). – Der Genitiv der Eigenschaft ist im Deutschen gehoben; das Ungarische hat dafür immer ein Adjektiv: Adjektiv + Substantiv + „-ú/-ű“ oder Zahlwort + Substantiv + „-s“.

Melléknévvel különírják („kék szemű”), számnévvel egybeírják („ötéves”). – Mit Adjektiv wird getrennt geschrieben („kék szemű“), mit Zahlwort zusammen („ötéves“).

A latin itt a „genitivus qualitatis” alakot használja: „vir magni ingenii” – nagy tehetségű férfi. – Das Lateinische hat hier den Genitiv der Eigenschaft: „vir magni ingenii“ – ein Mann von großem Talent.

A Kovács család a szomszédunk. – Die Familie Kovács ist unser Nachbar.

A Tisza folyó Ukrajnában ered. – Der Fluss Theiß entspringt in der Ukraine.

Május hónapban vizsgázom. – Im Monat Mai lege ich Prüfungen ab.

A magyar a nevet rag nélkül a köznév elé teszi, fordítva, mint a német; az angol, a francia és a spanyol gyakran „of”, illetve „de” elöljárót használ. – Das Ungarische stellt den Namen ohne Endung vor das Gattungswort, umgekehrt wie das Deutsche; Englisch, Französisch und Spanisch setzen oft „of“ bzw. „de“.

Eger városa utcát nevezett el róla. – Die Stadt Eger hat eine Straße nach ihm benannt.

Amerika felfedezése 1492-ben történt. – Die Entdeckung Amerikas erfolgte 1492.

Kolumbusz felfedezése megváltoztatta a világot. – Die Entdeckung des Kolumbus veränderte die Welt.

Igéből képzett főnév mellett a birtokos a cselekvő vagy az érintett lehet, mint a német birtokos esetben (→ 12.10.8). – Bei einem vom Verb abgeleiteten Substantiv kann der Besitzer der Handelnde oder der Betroffene sein, wie beim deutschen Genitiv.

Mindkét szerepet egyszerre egy birtokos szerkezet nem tudja kifejezni; ilyenkor többnyire mondat lesz belőle: Kolumbusz 1492-ben fedezte fel Amerikát. – Beide Rollen zugleich fasst eine Possessivkonstruktion nicht; meist wird ein Satz daraus: Kolumbus entdeckte Amerika 1492.

Az „Isten szeretete” kétértelmű; az érintett szerepét az „iránti” teszi egyértelművé (→ 5.5.8). – „Isten szeretete“ – die Liebe Gottes – ist doppeldeutig; die Rolle des Betroffenen macht „iránti“ – gegenüber – eindeutig.

az Isten iránti szeretet – die Liebe zu Gott

A haláltól való félelem természetes. – Die Angst vor dem Tod ist natürlich.

Ez a vers Aranytól való. – Dieses Gedicht ist von Arany.

Egy XVI. századból való könyvet olvas. – Er liest ein Buch aus dem 16. Jahrhundert.

Ragos főnév nem állhat közvetlenül főnév előtt; az összekötő elem a „van” ige melléknévi igeneve, a „való” (→ 5.8.9). – Ein Substantiv mit Kasusendung kann nicht unmittelbar vor einem Substantiv stehen; das Bindeglied ist „való“, das Partizip zu „van“ – sein.

Gyakran van rövidebb megoldás: halálfélelem, egy XVI. századi könyv. – Oft gibt es kürzere Lösungen: Todesangst, ein Buch aus dem 16. Jahrhundert.

A főnév megtartja igéjének vonzatát: „fél valamitől” – „félelem valamitől”. – Das Substantiv behält die Rektion seines Verbs: „fél valamitől“ – sich vor etwas fürchten – ergibt „félelem valamitől“ – Angst vor etwas.

A Bécsből érkező vonat késik. – Der Zug aus Wien hat Verspätung.

A Budapestre tartó vonat tele van. – Der Zug nach Budapest ist voll.

A német elöljárós jelző a főnév mögött áll; a magyarban a főnév elé kerül, és melléknévi igenevet kíván hordozóként (→ 12.11.2). – Das deutsche Präpositionalattribut steht hinter dem Substantiv; im Ungarischen tritt es davor und braucht ein Partizip als Träger.

„A bécsi vonat” rövidebb, de pontatlanabb: Bécsből érkező és Bécsbe tartó vonat is lehet. – „a bécsi vonat“ ist kürzer, aber ungenauer: Es kann der Zug aus Wien oder der Zug nach Wien sein.

Ez nagyon kedves tőled. – Das ist sehr nett von dir.

Értékelő melléknév után a „von” azt a személyt nevezi meg, akinek a tettét megítélik; magyarul a „-tól/-től” személyragos alakja áll, birtokos szerkezet nem lehetséges. – Nach einem wertenden Adjektiv nennt „von“ die Person, deren Handlung beurteilt wird; ungarisch steht die Personalform von „-tól/-től“, eine Possessivkonstruktion ist ausgeschlossen.

A latin a csatákat szintén helynévből képzett melléknévvel nevezi meg: „pugna Cannensis”; a „-ensis” ugyanazt a feladatot látja el, mint a magyar „-i”. – Auch das Lateinische benennt Schlachten mit einem Adjektiv aus dem Ortsnamen: „pugna Cannensis“ – die Schlacht von Cannae; „-ensis“ erfüllt dieselbe Aufgabe wie ungarisch „-i“.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.