2.1.7 Alphabetische Reihenfolge und Wörterbuchsuche
Im ungarischen Wörterbuch bilden die mehrteiligen Buchstaben (cs, gy, sz …) eigene Abschnitte hinter dem einfachen Buchstaben; ö folgt auf o, ü auf u. Kurze und lange Vokale gelten beim Sortieren als gleich. Gesucht wird die Grundform, nicht die gebeugte Form.
1.Wo steht csak?
A csak szó a cs betűnél van, nem a c-nél. – Das Wort csak steht beim Buchstaben cs, nicht bei c.
A szótárban a cukor a csak előtt áll. – Im Wörterbuch steht cukor vor csak.
Nach deutscher Gewohnheit stünde csak vor cukor, weil s vor u kommt. Im Ungarischen ist cs aber ein eigener Buchstabe, und alle cs-Wörter folgen erst auf das letzte c-Wort. Verglichen werden Buchstaben, nicht Schriftzeichen.
Die alphabetische Reihenfolge heißt betűrend oder, alltäglicher, ábécérend; das Einordnen heißt betűrendbe sorolás: betűrend {betű·REND} – Buchstabe·ORDNUNG(alphabetische Reihenfolge) ábécérend {ábécé·REND} – Abc·ORDNUNG(alphabetische Reihenfolge) szótár {szó·TÁR} – Wort·LAGER(Wörterbuch) Ábécé ist aus den Buchstabennamen a, bé, cé zusammengesetzt – wie deutsch „Abc“ und wie „Alphabet“ aus griechisch alpha und beta. Dasselbe tár „Lager, Sammlung“ steckt in könyvtár „Bibliothek“ (Buch-Lager), raktár „Lager“ und kincstár „Schatzkammer“.
Ábécérendbe tesszük a neveket. – Wir ordnen die Namen alphabetisch.
A tanár betűrendben olvassa fel a neveket. – Der Lehrer liest die Namen in alphabetischer Reihenfolge vor.
Wortschatz
- csak – nur
- cukor – Zucker
- betű – Buchstabe
- betűnél – beim Buchstaben
- rend – Ordnung
- betűrend {betű·rend} – alphabetische Reihenfolge
- betűrendben – in alphabetischer Reihenfolge
- ábécérend {ábécé·rend} – alphabetische Reihenfolge
- ábécérendbe – in die alphabetische Reihenfolge
- sorol – reihen, einordnen
- sorolás {sorolás} – Einordnen, Sortieren
- szótár {szó·tár} – Wörterbuch
- szótárban – im Wörterbuch
- könyvtár {könyv·tár} – Bibliothek
- neveket – die Namen (Objekt)
- tanár – Lehrer
2.Mehrteilige Buchstaben bilden eigene Abschnitte
Jeder mehrteilige Buchstabe steht hinter dem einfachen Buchstaben, mit dem er beginnt; dz und dzs folgen beide auf d (→ 2.1.1, 2.1.3, 2.1.4):
| zuerst | danach (eigener Abschnitt) |
|---|---|
| c | cs |
| d | dz, dann dzs |
| g | gy |
| l | ly |
| n | ny |
| s | sz |
| t | ty |
| z | zs |
Jedes Paar in ungarischer Reihenfolge:
| erstes Wort | zweites Wort | Grund |
|---|---|---|
| cipő – Schuh | csésze – Tasse | c vor cs |
| dob – Trommel | dzsem – Marmelade | d vor dzs |
| gomba – Pilz | gyerek – Kind | g vor gy |
| lusta – faul | lyuk – Loch | l vor ly |
| nő – Frau | nyár – Sommer | n vor ny |
| sajt – Käse | szoba – Zimmer | s vor sz |
| tükör – Spiegel | tyúk – Henne | t vor ty |
| zuhany – Dusche | zsák – Sack | z vor zs |
Besonders deutlich wird die Regel bei só und szó: Alle Wörter mit s stehen vor dem ersten Wort mit sz.
| Reihenfolge | Bedeutung |
|---|---|
| sajt – Käse | s |
| só – Salz | s |
| sűrű – dicht | s |
| szív – Herz | sz |
| szó – Wort | sz |
| szoba – Zimmer | sz |
A gy-vel kezdődő szavak a g-vel kezdődők után jönnek. – Die Wörter mit gy kommen nach denen mit g.
A névsorban Zita Zsuzsa előtt áll. – In der Namensliste steht Zita vor Zsuzsa.
Wortschatz
- cipő – Schuh
- csésze – Tasse
- dob – Trommel
- dzsem – Marmelade
- gomba – Pilz
- gyerek – Kind
- lusta – faul
- lyuk – Loch
- nő – Frau
- nyár – Sommer
- sajt – Käse
- só – Salz
- szó – Wort
- szoba – Zimmer
- tükör – Spiegel
- tyúk – Henne
- zuhany – Dusche
- zsák – Sack
- névsor {név·sor} – Namensliste
- névsorban – in der Namensliste
- kezdődik – beginnen
- szavak – Wörter
3.Auch in der Wortmitte
A kocka a kocsi előtt áll a szótárban. – kocka steht im Wörterbuch vor kocsi.
Ein mehrteiliger Buchstabe zählt an jeder Stelle des Wortes als Einheit. Kocka und kocsi stimmen in k und o überein; an der dritten Stelle steht c gegen cs, und damit ist die Reihenfolge entschieden.
| erstes Wort | zweites Wort | entscheidende Stelle |
|---|---|---|
| kocka – Würfel | kocsi – Wagen | c vor cs |
| magas – hoch | magyar – ungarisch | g vor gy |
| edény – Gefäß | edző – Trainer | d vor dz |
| fenék – Boden | fenyő – Kiefer, Tanne | n vor ny |
Wortschatz
- kocka – Würfel
- kocsi – Wagen, Auto
- magas – hoch; groß (Person)
- magyar – ungarisch; Ungar
- edény – Gefäß
- edző – Trainer
- fenék – Boden, Grund
- fenyő – Kiefer, Tanne
4.ö nach o, ü nach u
Az ö betű az o után következik. – Der Buchstabe ö folgt auf o.
o und ö, u und ü sind verschiedene Buchstaben mit eigenen Plätzen. Alle Wörter mit o oder ó an der entscheidenden Stelle stehen vor denen mit ö oder ő; ebenso u, ú vor ü, ű. Im deutschen Wörterbuch dagegen steht „Öl“ unter O.
| Reihenfolge | Bedeutung |
|---|---|
| tó – See | o |
| torta – Torte | o |
| több – mehr | ö |
| erstes Wort | zweites Wort | Grund |
|---|---|---|
| orr – Nase | öröm – Freude | o vor ö |
| olaj – Öl | ötlet – Einfall | o vor ö |
| uborka – Gurke | üveg – Glas | u vor ü |
| út – Weg | ügy – Angelegenheit | ú vor ü |
Wortschatz
- tó – See
- torta – Torte
- több – mehr
- orr – Nase
- öröm – Freude
- olaj – Öl
- ötlet – Einfall, Idee
- uborka – Gurke
- üveg – Glas
- út – Weg, Straße
- ügy – Angelegenheit, Sache
- következik – folgen
5.Kurze und lange Vokale gelten als gleich
A szótárban a hat a hát előtt áll. – Im Wörterbuch steht hat vor hát.
Beim Sortieren gilt a = á, e = é, i = í, o = ó, ö = ő, u = ú, ü = ű. Erst wenn sich zwei Wörter nur in der Länge eines Vokals unterscheiden, steht das Wort mit dem kurzen Vokal zuerst. Lange Vokale bilden also keinen eigenen Block: hát steht vor határ, weil hát nach h–a–t zu Ende ist.
| Reihenfolge | entscheidend |
|---|---|
| hat – sechs | – |
| hát – Rücken | nur die Länge: kurz vor lang |
| határ – Grenze | Wortende von hát |
| hatás – Wirkung | r vor s |
| hátizsák {háti·zsák} – Rucksack | a (= á) vor i |
Ein langer Vokal kann deshalb vor einem kurzen stehen: In kérdés entscheidet nach k–e–r das d, nicht die Länge des é.
| Reihenfolge | Bedeutung |
|---|---|
| kérdés – Frage | k-e-r-d… |
| kerek – rund | d vor e |
| kert – Garten | e vor t |
| kés – Messer | r vor s |
Wortschatz
- hat – sechs
- hát – Rücken
- határ – Grenze
- hatás – Wirkung
- hátizsák {háti·zsák} – Rucksack
- kerek – rund
- kérdés – Frage
- kert – Garten
- kés – Messer
6.Die Grundform suchen
A házakban alak a ház címszónál található. – Die Form házakban steht beim Stichwort ház.
A vizet alakot a víz címszó alatt keresd! – Such die Form vizet unter dem Stichwort víz!
Mit jelent ez a szó? Megnézem a szótárban. – Was bedeutet dieses Wort? Ich schaue im Wörterbuch nach.
Gebeugte Formen stehen in der Regel nicht im Wörterbuch. Das Stichwort – címszó – ist die Grundform: beim Substantiv die Einzahl ohne Endung, beim Adjektiv die Grundstufe, beim Verb die 3. Person Einzahl der Gegenwart. Der Stamm kann sich beim Beugen verändern; dann genügt Abschneiden der Endung nicht (→ 1.2.6, 2.8, 2.9): címszó {cím·SZÓ} – Titel·WORT(Stichwort)
→házakban – in Häusern→ház – Haus
→vizet – Wasser (Objekt)→víz – Wasser
→kenyeret – Brot (Objekt)→kenyér – Brot
→lovak – Pferde→ló – Pferd
→könyveket – Bücher (Objekt)→könyv – Buch
Verben stehen nicht im Infinitiv wie im Deutschen, sondern in der Form für „er, sie, es“; Verben auf „-ik” behalten diese Endung im Stichwort (→ 10.1.8):
→olvasok – ich lese→olvas – liest (lesen)
→írunk – wir schreiben→ír – schreibt (schreiben)
→eszem – ich esse→eszik – isst (essen)
Online szótárt használok. – Ich benutze ein Online-Wörterbuch.
Online-Wörterbücher erkennen oft auch gebeugte Formen; die Sortierfrage entfällt dort, die Frage nach der Grundform nicht immer.
Wortschatz
- címszó {cím·szó} – Stichwort
- címszónál – beim Stichwort
- alak – Form
- ház – Haus
- házakban – in Häusern
- víz – Wasser
- vizet – Wasser (Objekt)
- kenyér – Brot
- kenyeret – Brot (Objekt)
- ló – Pferd
- lovak – Pferde
- könyv – Buch
- olvas – lesen
- ír – schreiben
- eszik – essen
- megnéz – nachschauen
- használ – benutzen
7.Das Wichtigste in Kürze
- Mehrteilige Buchstaben bilden eigene Abschnitte hinter dem einfachen: c vor cs, g vor gy, s vor sz, z vor zs – auch in der Wortmitte: cukor vor csak, kocka vor kocsi.
- ö folgt auf o, ü auf u: torta vor több.
- Kurz und lang gelten als gleich; nur bei sonst gleichem Wort steht kurz vor lang: hat, hát, határ.
- Gesucht wird die Grundform (címszó): házakban unter ház, vizet unter víz; Verben in der 3. Person Einzahl.
Vertiefung
8.Die Regeln der Akademie
Die verbindlichen Sortierregeln stehen in den Punkten 14 und 15 der akademischen Rechtschreibregeln (A magyar helyesírás szabályai, 12. Auflage 2015). Zu den Grundregeln kommen:
- Groß- und Kleinschreibung zählt nicht; nur wenn zwei Wörter sich allein darin unterscheiden, steht das kleingeschriebene zuerst.
- Wortverbindungen werden wie ein einziges Wort sortiert; Leerzeichen und Bindestriche zählen nicht.
- Kurz vor lang gilt nur bei völligem Gleichstand; sonst kann ein Wort mit langem Vokal vor einem mit kurzem stehen (kérdés vor kerek).
| Reihenfolge | Grund |
|---|---|
| rózsa – Rose | klein vor groß |
| Rózsa – Rózsa (Vorname) | nur Großschreibung verschieden |
| Reihenfolge | Grund |
|---|---|
| nagybácsi {nagy·bácsi} – Onkel | n-a-gy-b-á-cs… |
| nagy baj – großes Problem | n-a-gy-b-a-j: cs vor j |
| nagyon – sehr | n-a-gy-o: b vor o |
A kis- és nagybetű nem befolyásolja a sorrendet. – Groß- und Kleinbuchstaben beeinflussen die Reihenfolge nicht.
Wortschatz
- helyesírás – Rechtschreibung
- szabály – Regel
- kisbetű {kis·betű} – Kleinbuchstabe
- nagybetű {nagy·betű} – Großbuchstabe
- sorrend {sor·rend} – Reihenfolge
- sorrendet – Reihenfolge (Objekt)
- befolyásol – beeinflussen
- rózsa – Rose
- nagybácsi {nagy·bácsi} – Onkel
- baj – Problem, Not
- nagyon – sehr
9.Verdoppelte mehrteilige Buchstaben
A megye szó a meggy előtt áll. – Das Wort megye steht vor meggy.
Ein langer mehrteiliger Konsonant wird verkürzt geschrieben: nur der erste Teil wird verdoppelt (→ 2.2.5). Beim Sortieren zählt die Schreibung als zwei volle Buchstaben:
ggy – gy + gy nny – ny + ny ssz – sz + sz ccs – cs + cs tty – ty + ty ddzs – dzs + dzs| Reihenfolge | Buchstaben | entscheidend |
|---|---|---|
| megy – geht | m-e-gy | Wortende |
| megye – Komitat | m-e-gy-e | e vor gy |
| meggy – Sauerkirsche | m-e-gy-gy | – |
| Reihenfolge | Buchstaben | entscheidend |
|---|---|---|
| menet – Gang, Marsch | m-e-n-e-t | e vor ü |
| menü – Menü | m-e-n-ü | n vor ny |
| mennyi – wie viel | m-e-ny-ny-i | – |
Für einfache Konsonanten gilt dasselbe ohne Besonderheit: tt = t + t, ll = l + l. Die Gleichsetzung von kurz und lang gilt nur für Vokale.
Wortschatz
- megy – geht
- megye – Komitat
- meggy – Sauerkirsche
- menet – Gang, Marsch
- menü – Menü
- mennyi – wie viel
10.Verdopplung oder Wortgrenze?
Az asszony szóban az ssz hosszú sz-t jelöl. – Im Wort asszony bezeichnet ssz ein langes sz.
A kisszoba szóban az ssz s-ből és sz-ből áll. – Im Wort kisszoba besteht ssz aus s und sz.
A negyvennyolc a negyven és a nyolc összetétele. – negyvennyolc ist aus negyven und nyolc zusammengesetzt.
Dieselbe Zeichenfolge kann Verschiedenes bedeuten. In einem einfachen Wort ist ssz ein verdoppeltes sz; an der Grenze zweier Wortteile stoßen s und sz zusammen. Für die Einordnung entscheidet der Aufbau des Wortes.
| Wort | Buchstaben |
|---|---|
| asszony – Frau | a-sz-sz-o-ny |
| kisszoba {kis·szoba} – kleines Zimmer | k-i-s-sz-o-b-a |
| poggyász – Gepäck | p-o-gy-gy-á-sz |
| üveggyár {üveg·gyár} – Glasfabrik | ü-v-e-g-gy-á-r |
| negyvennyolc {negyven·nyolc} – achtundvierzig | n-e-gy-v-e-n-ny-o-l-c |
Wortschatz
- asszony – Frau (verheiratet, gehoben)
- kisszoba {kis·szoba} – kleines Zimmer
- poggyász – Gepäck
- üveg – Glas
- gyár – Fabrik
- üveggyár {üveg·gyár} – Glasfabrik
- negyven – vierzig
- nyolc – acht
- negyvennyolc {negyven·nyolc} – achtundvierzig
- összetétel {össze·tétel} – Zusammensetzung
- jelöl – bezeichnen
11.Alte Familiennamen und fremde Zeichen
A Széchenyi nevet úgy soroljuk be, mintha c és h betű állna benne. – Den Namen Széchenyi ordnet man so ein, als stünden c und h darin.
Viele Familiennamen bewahren ältere Schreibungen: ch und cz für heutiges cs und c, th für t, ew für ő. Beim Sortieren werden sie in ihre Einzelzeichen zerlegt: ch = c + h, cz = c + z. Deshalb steht der Familienname Széchenyi vor dem Ortsnamen Szécsény (c vor cs), und Czuczor steht zwischen cukor und csak. Gergely Czuczor ist zusammen mit János Fogarasi Verfasser des ersten großen Wörterbuchs der Akademie, A magyar nyelv szótára (1862–1874).
| Reihenfolge | Buchstaben |
|---|---|
| cukor – Zucker | c-u… |
| Czuczor – Czuczor (Familienname) | c-z… |
| csak – nur | cs… |
| Reihenfolge | Buchstaben |
|---|---|
| Széchenyi – Széchenyi (Familienname) | sz-é-c-h… |
| Szécsény – Szécsény (Stadt) | sz-é-cs… |
Fremde Buchstabenverbindungen werden ebenso zerlegt (sch = s + c + h). Fremde Buchstaben mit Zusatzzeichen (ä, č, ñ) gelten wie der Grundbuchstabe; nur bei völligem Gleichstand steht das Wort mit Zusatzzeichen hinten. Das betrifft nicht ö und ü, die im Ungarischen eigene Buchstaben sind (→ 18.10).
Wortschatz
- név – Name
- nevet – Namen (Objekt)
- családnév {család·név} – Familienname
- besorol – einordnen
- soroljuk be – wir ordnen ein
- mintha – als ob
- nyelv – Sprache
12.Aufbau eines Wörterbuchs
Ebben a szótárban a származékok a tőszó alatt vannak. – In diesem Wörterbuch stehen die Ableitungen unter dem Stammwort.
Ein Wörterbucheintrag – szócikk – beginnt mit dem Stichwort und enthält Bedeutungen, Beispiele und oft wichtige Formen (Mehrzahl, Objektform, Verbformen) (→ 2.6.8, 2.8.9, 2.9.9). Viele Wörterbücher fassen die Ableitungen und Zusammensetzungen eines Wortes unter dem Stammwort zu einem Nest zusammen – szófészek. Ein abgeleitetes Wort, das an seiner alphabetischen Stelle fehlt, steht dann unter dem Stammwort.
szócikk {szó·CIKK} – Wort·ARTIKEL(Wörterbucheintrag) szófészek {szó·FÉSZEK} – Wort·NEST(Wortnest) szócsalád {szó·CSALÁD} – Wort·FAMILIE(Wortfamilie) tőszó {tő·SZÓ} – Stamm·WORT(Stammwort)Eine Wortfamilie im Nest:
→tanul – lernen→tanulás – Lernen→tanuló – Schüler→tanít – lehren
A magyar–német szótár a polcon van. – Das ungarisch-deutsche Wörterbuch steht im Regal.
Neben zweisprachigen gibt es einsprachige Bedeutungswörterbücher (értelmező szótár) und Rechtschreibwörterbücher. Das rückläufige Wörterbuch (szóvégmutató szótár) ordnet nach dem Wortende; das ungarische gab Ferenc Papp 1969 heraus (→ 1.2.6). Das erste große lateinisch-ungarische Wörterbuch, das Dictionarium Latinoungaricum von Albert Szenczi Molnár, erschien 1604 in Nürnberg.
Wortschatz
- szócikk {szó·cikk} – Wörterbucheintrag
- szófészek {szó·fészek} – Wortnest
- szócsalád {szó·család} – Wortfamilie
- tőszó {tő·szó} – Stammwort
- származék – Ableitung
- származékok – Ableitungen
- tanul – lernen
- tanulás – Lernen
- tanuló – Schüler, lernend
- tanít – lehren, unterrichten
- német – deutsch; Deutsch
- polc – Regal
- polcon – im Regal
- értelmező szótár – Bedeutungswörterbuch
- szóvégmutató {szó·vég·mutató} – rückläufig (Wörterbuch)
13.Sortieren am Computer
A táblázatkezelőben át kell állítani a nyelvet magyarra. – Im Tabellenprogramm muss man die Sprache auf Ungarisch umstellen.
Programme sortieren nur dann nach den ungarischen Regeln, wenn für die Daten die Sortiersprache Ungarisch eingestellt ist; die Sprache der Bedienoberfläche allein genügt nicht. Sonst stehen cs-Wörter mitten unter den c-Wörtern und ö neben o. Wortgrenzen (kisszoba, üveggyár) erkennt ein Programm nicht immer (→ 18.10).
Wortschatz
- táblázatkezelő {táblázat·kezelő} – Tabellenkalkulation
- táblázatkezelőben – im Tabellenprogramm
- átállít – umstellen
- nyelvet – Sprache (Objekt)
- magyarra – auf Ungarisch
- kell – man muss
14.Vergleich mit Deutsch und Spanisch
A németben az ä-t a-ként soroljuk be. – Im Deutschen ordnet man ä wie a ein.
A spanyolban az ñ külön betű. – Im Spanischen ist ñ ein eigener Buchstabe.
Deutsche Wörterbücher ordnen ä, ö, ü wie a, o, u ein; Namenslisten behandeln sie nach DIN 5007 oft wie ae, oe, ue. Buchstabenverbindungen wie sch oder ch haben im Deutschen keinen eigenen Platz. Im Spanischen folgt ñ als eigener Buchstabe auf n, so wie im Ungarischen ny; ch und ll wurden bis 1994 als eigene Buchstaben sortiert. Das Ungarische geht am weitesten: acht zweiteilige und ein dreiteiliger Buchstabe sowie ö und ü haben eigene Plätze.
Wortschatz
- német – deutsch; Deutsch
- németben – im Deutschen
- spanyol – spanisch; Spanisch
- spanyolban – im Spanischen
- külön – eigen, gesondert
- betű – Buchstabe
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.