2.4.5 Vordervokalische Wörter

1.Weste und Handschuhe

Eszter fekete mellényben jött. – Eszter kam in einer schwarzen Weste.

Örs kesztyűben megy ki. – Örs geht mit Handschuhen hinaus.

mellényben {mellény·BEN} – Weste·IN(in einer Weste) kesztyűben {kesztyű·BEN} – Handschuh·IN(in Handschuhen)

Mellény hat e und é, kesztyű hat e und ű – lauter vordere Vokale. Beide bekommen „-ben”, obwohl der letzte Vokal einmal ungerundet (é), einmal gerundet (ű) ist: „-ban”/„-ben” hat nur zwei Formen, eine gerundete gibt es nicht (→ 2.4.3).

Kleidung, die man trägt, steht im Ungarischen mit „in“: mellényben, kesztyűben, kabátban „im Mantel“. Das Deutsche sagt teils „in“, teils „mit“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Das vordervokalische Wort

Ein Wort, dessen Vokale alle vorn liegen, heißt vordervokalisch:

magas hangrendű szó – vordervokalisches Wort hangrendű {hang·RENDű} – Laut·ORDNUNG·ig(zu einer Vokalklasse gehörig) magas – hoch

Die vorderen Vokale heißen ungarisch „hohe“ Vokale (magas magánhangzók), die hinteren „tiefe“ (mély magánhangzók) (→ 2.4.1, 2.4.2). Das Gegenstück zum vordervokalischen Wort ist das hintervokalische (mély hangrendű szó) (→ 2.4.4). Ein lateinischer Fachbegriff ist nicht gebräuchlich.

Die Endung wird in drei Schritten gewählt:

• Sind alle Vokale des Wortes vorn? Dann gilt die vordere Form der Endung.
• Hat die Endung nur eine vordere Form („-ben”, „-nek”, „-től”, „-re”), steht diese.
• Hat sie zwei vordere Formen („-hez”/„-höz”, „-en”/„-ön”, „-ek”/„-ök”), entscheidet der letzte Vokal: ungerundet oder gerundet.

A gyerekeknek új cipő kell. – Die Kinder brauchen neue Schuhe.

Örs az erős emberekről mesél. – Örs erzählt von starken Menschen.

Eszter ügyesen köt. – Eszter strickt geschickt.

In gyerekeknek, emberekről und ügyesen sind Stamm und alle Endungen vorn; keine dieser Endungen hat eine gerundete Form, die in Frage käme.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Zwei Gruppen: letzter Vokal ungerundet oder gerundet

Gergely minden embernek köszön. – Gergely grüßt jeden.

Eszter az övhöz illő táskát keres. – Eszter sucht eine Tasche, die zum Gürtel passt.

Innerhalb der vorderen Wörter gibt es zwei Gruppen. Ist der letzte Vokal ungerundet (e, é, i, í), steht „-hez”; ist er gerundet (ö, ő, ü, ű), steht „-höz”.

„-ban”/„-ben” und „-nak”/„-nek” haben nur zwei Formen; nur bei „-hoz”/„-hez”/„-höz” trennen sich die Gruppen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Es zählt der letzte Vokal

A szürke kötényen egy folt van. – Auf der grauen Schürze ist ein Fleck.

A fekete cipőmhöz fekete zoknit veszek fel. – Zu meinen schwarzen Schuhen ziehe ich schwarze Socken an.

In kötény steht zuerst ein gerundetes ö, zuletzt ein ungerundetes é. Entscheidend ist das é: kötényen, kötényhez, nicht *kötényön, *kötényhöz. Umgekehrt beginnt cipő mit i und endet auf ő: cipőhöz, nicht *cipőhez.

cipőmhöz {cipő·M·höz} – Schuh·MEIN·zu(zu meinen Schuhen)

Das Besitzzeichen „-m” hat keinen Vokal; der letzte Vokal vor „-höz” bleibt das ő.

Ebenso bei „-on”/„-en”/„-ön”: kötényen „auf der Schürze“, aber földön „auf dem Boden“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Menschen und Orte

Eszter Pécsen vett egy szép kötényt. – Eszter hat in Pécs eine schöne Schürze gekauft.

Gergely Debrecenben él a feleségével. – Gergely lebt mit seiner Frau in Debrecen.

Eszter a nővérével beszél. – Eszter spricht mit ihrer älteren Schwester.

Namen folgen denselben Regeln wie andere Wörter:

Gyöngyi hat zwei gerundete ö, endet aber auf i: Gyöngyihez.

Bei Ortsnamen legt die Vokalharmonie nur die Form innerhalb einer Endungsreihe fest. Ob „in“ mit „-ban”/„-ben” oder mit „-on”/„-en”/„-ön” ausgedrückt wird, hängt vom Ort ab (→ 4.5.9):

Für „in Pécs“ steht Pécsen, nicht *Pécsön und nicht *Pécsben.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Verben

Ti mit vesztek fel az esküvőre? – Was zieht ihr zur Hochzeit an?

Reggel a tükörbe nézek. – Morgens schaue ich in den Spiegel.

Auch die Personalendungen der Verben richten sich nach den Vokalen des Stammes. Die ich-Endung „-ok”/„-ek”/„-ök” und die ihr-Endung „-tok”/„-tek”/„-tök” haben drei Formen; bei vorderen Verben entscheidet wieder der letzte Vokal. Die wir-Endung „-unk”/„-ünk” hat nur zwei.

In kötötök steht nach dem t des Stammes ein Bindevokal; auch er ist gerundet (→ 2.6, 10.4.6). Die Konjugation im Ganzen: (→ 10).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Ein i stört nicht

Örs zöld cipőben jár. – Örs trägt grüne Schuhe.

Gergely fehér ingben van. – Gergely trägt ein weißes Hemd.

Steht i oder í neben anderen vorderen Vokalen, bleibt das Wort vordervokalisch: cipő – cipőben, cipőhöz; cipész „Schuster“ – cipészhez; Gyöngyi – Gyöngyihez. Wörter, die nur i, í oder é enthalten, verhalten sich nicht alle gleich (→ 2.4.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Die dritte Form innerhalb einer Wortfamilie

Én a széken ülök, a gyereket pedig az ölembe ültetem. – Ich sitze auf dem Stuhl, und das Kind setze ich auf meinen Schoß.

Ein Bildungssuffix (képző) kann den letzten Vokal ändern und damit die Form der nächsten Endung:

→ül – sitzt→ülök – ich sitze→ültet – setzt (jemanden)→ültetek – ich setze (jemanden)

ültetek {ülTET·ek} – sitzen·LASSEN·ich(ich setze (jemanden))

In ülök ist ü der letzte Vokal, in ültetek das e von „-tet”. In der bestimmten Konjugation heißt es ültetem „ich setze ihn (sie, es)“ (→ 10).

Wort	letzte Silbe	Form mit drei Varianten
ül – sitzt	ül	ülök
ültet – setzt (jemanden)	tet	ültetek
köt – strickt	köt	kötök
kötény – Schürze	tény	kötényhez
sör – Bier	sör	sörhöz
söröző – Bierstube	ző	sörözőhöz
főz – kocht	főz	főzök
főzet – Gebräu, Sud	zet	főzethez

Kötény ist aus köt „bindet, strickt“ und dem Suffix „-ény” gebildet.

Wortschatz

• szék – Stuhl
• széken – auf dem Stuhl
• öl – Schoß
• ölembe – auf meinen Schoß
• ültet {ülTET} – sitzen·LASSEN(setzen)
• ültetem – ich setze ihn (sie, es)
• ültetek – ich setze (jemanden)
• kötény {kötÉNY} – binden·UNG(Schürze)
• sör – Bier
• sörhöz – zum Bier
• söröző – Bierstube
• főzet – Gebräu, Sud
• képző – Bildungssuffix

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Ableitungen

Eszter ügyességét mindenki dicséri. – Eszters Geschicklichkeit lobt jeder.

Örs erőssége a türelem. – Örs’ Stärke ist die Geduld.

Gergely türelmesen vár a feleségére. – Gergely wartet geduldig auf seine Frau.

Bildungssuffixe folgen der Vokalharmonie wie Endungen. „-ság”/„-ség” hat nur zwei Formen; auch nach ő steht „-ség”:

erősség {erősSÉG} – stark·KEIT(Stärke) ügyesség {ügyesSÉG} – geschickt·KEIT(Geschicklichkeit) ügyességét {ügyesSÉG·é·T} – geschickt·KEIT·ihr·(AKKUSATIV)(ihre Geschicklichkeit)

Grundwort	Ableitung mit „-ség“	weiter gebeugt
erős – stark	erősség – Stärke	erősségben
ügyes – geschickt	ügyesség – Geschicklichkeit	ügyességhez
egész – ganz	egészség – Gesundheit	egészséghez
szép – schön	szépség – Schönheit	szépséghez
gyönyörű – wunderschön	gyönyörűség – Wonne	gyönyörűséghez

Nach „-ség” ist der letzte Vokal wieder ungerundet: gyönyörűséghez, nicht *gyönyörűséghöz. Türelmes „geduldig“ gehört zu türelem „Geduld“; der Vokalausfall dabei ist ein eigenes Thema (→ 2.8). Ügyes ist von ügy „Sache, Angelegenheit“ abgeleitet.

Wortschatz

• ügyesség {ügyesSÉG} – geschickt·KEIT(Geschicklichkeit)
• ügyességét – ihre Geschicklichkeit (Objekt)
• mindenki – jeder
• dicséri – lobt (sie)
• erősség {erősSÉG} – stark·KEIT(Stärke)
• erőssége – seine Stärke
• türelem – Geduld
• türelmes – geduldig
• türelmesen – geduldig (Adverb)
• vár – wartet
• feleségére – auf seine Frau
• egészség {egészSÉG} – ganz·HEIT(Gesundheit)
• szépség {szépSÉG} – schön·HEIT(Schönheit)
• ügy – Sache, Angelegenheit

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Namen

Örs Gergelytől kapott egy sálat. – Örs hat von Gergely einen Schal bekommen.

Örsnek tetszik a zöld szín. – Örs gefällt die grüne Farbe.

Debrecenből Pécsre utaztunk. – Wir sind von Debrecen nach Pécs gefahren.

Ein Name mit ö verlangt nicht überall ein ö in der Endung: Örshöz, aber Örsnek, Örstől, Örsről – diese Endungen haben nur eine vordere Form. Sálat ist hintervokalisch und steht hier nur im Satz.

Neben Pécsen ist Pécsett „in Pécs“ gebräuchlich, eine alte Ortsendung, die nur noch bei wenigen Städten vorkommt. Der Name Pécs gilt als slawischer Herkunft und wird mit dem Zahlwort „fünf“ verbunden, wie der lateinische Name Quinque Ecclesiae „fünf Kirchen“ und der deutsche „Fünfkirchen“. Gergely geht auf lateinisch Gregorius zurück, Eszter auf die biblische Esther.

Wortschatz

• Gergelytől – von Gergely
• kapott – bekam
• sál – Schal
• sálat – Schal (Objekt)
• Örsnek – dem Örs
• Örstől – von Örs
• tetszik – gefällt
• szín – Farbe
• utaztunk – wir reisten
• Pécsre – nach Pécs
• Pécsett – in Pécs

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Das i in vordervokalischen Wörtern

A fehér ingemet a szekrényből veszem ki. – Mein weißes Hemd nehme ich aus dem Schrank.

Ing hat nur ein i und ist vordervokalisch: inget, ingem, inghez. Bei híd „Brücke“ dagegen stehen hintere Endungen: hidat, hídon. Welche Wörter mit nur i, í, é sich so verhalten, behandelt (→ 2.4.7).

Bei cipő, cipész, fehér, szekrény steht neben i oder é ein weiterer vorderer Vokal; die Klasse ist eindeutig. Zokni hat dagegen ein hinteres o und ist gemischtvokalisch (→ 2.4.6).

Wortschatz

• ingem – mein Hemd
• ingemet – mein Hemd (Objekt)
• inget – Hemd (Objekt)
• szekrényből – aus dem Schrank
• veszem ki – ich nehme (es) heraus
• híd – Brücke
• hídon – auf der Brücke
• zokni – Socke(n)

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Im Wörterbuch

Ungarische Wörterbücher geben die Mehrzahl oder den Akkusativ an. Ein „-ek” oder „-ök” zeigt das vordere Wort:

Stichwort	Mehrzahl	Akkusativ
ember – Mensch	emberek	embert
cipő – Schuh	cipők	cipőt
kesztyű – Handschuh	kesztyűk	kesztyűt
sör – Bier	sörök	sört
öv – Gürtel	övek	övet
könyv – Buch	könyvek	könyvet

Öv und könyv haben trotz ö den Bindevokal e (övek, övet), aber övhöz, könyvhöz. Der Bindevokal folgt eigenen Regeln (→ 2.6). Öv gehört zum uralischen Erbwortschatz.

Wortschatz

• emberek – Menschen
• cipők – Schuhe
• sörök – Biere, Biersorten
• övek – Gürtel (Mehrzahl)
• övet – Gürtel (Objekt)
• könyv – Buch
• könyvek – Bücher
• könyvhöz – zum Buch

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Endungsketten

A gyönyörű kendőhöz fehér blúz illik. – Zu dem wunderschönen Tuch passt eine weiße Bluse.

A cipész a cipőkért kétezer forintot kér. – Der Schuster verlangt für die Schuhe zweitausend Forint.

Az esküvőn gyönyörű volt a menyasszony. – Bei der Hochzeit war die Braut wunderschön.

cipőkért {cipő·K·ért} – Schuh·(MEHRZAHL)·für(für die Schuhe) esküvőn {esküvő·N} – Hochzeit·AUF(bei der Hochzeit)

„-ért” hat nur eine Form und richtet sich nicht nach der Harmonie (→ 2.5). In esküvőn steht nach dem Vokal die Form „-n” der Reihe „-on”/„-en”/„-ön”. Esküvő gehört zu esküszik „schwört“ und eskü „Eid“. Menyasszony ist eine Zusammensetzung mit hinterem Schlussglied (→ 2.4.9). Cipő ist aus älterem cipellő verkürzt.

Wortschatz

• gyönyörű – wunderschön
• blúz – Bluse
• illik – passt
• cipőkért – für die Schuhe
• kétezer – zweitausend
• forintot – Forint (Objekt)
• kér – verlangt, bittet
• esküvőn – bei der Hochzeit
• eskü – Eid
• esküszik – schwört
• menyasszony {meny·ASSZONY} – Schwiegertochter·FRAU(Braut)

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Sprachvergleich

Das Deutsche hat viele Wörter nur mit vorderen Vokalen (Hemd, Stiefel, Hüte), die Endungen ändern sich nach ihnen aber nicht: Hemden, Stiefeln. Im Ungarischen passt sich die Endung an: kesztyűhöz, inghez.

Der deutsche Umlaut wirkt in der umgekehrten Richtung: Ein i der Endung färbte im Althochdeutschen den Stammvokal nach vorn – gast, Mehrzahl gesti, heute Gast – Gäste. Dort passt sich der Stamm an die Endung an, im Ungarischen die Endung an den Stamm.

Im Englischen, Französischen, Spanischen, Russischen und Lateinischen hängt die Form einer Endung nicht von den Vokalen des Stammes ab.

Wortschatz

• magánhangzó {magán·HANGZÓ} – allein·LAUTENDER(Vokal)
• magas magánhangzó – vorderer Vokal
• ajakkerekítéses {ajak·KEREKÍTÉSES} – Lippe·RUNDEND(gerundet)
• ajakréses {ajak·RÉSES} – Lippe·SPALTIG(ungerundet)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.