2.7.8 Lautveränderungen bei ez und az

1.Am Umzugstag: ebben und abba

Ebben a dobozban vannak a könyvek. – In dieser Kiste sind die Bücher.

Abba a szobába kerül az ágy. – In jenes Zimmer kommt das Bett.

Die Zeigewörter ez und az nehmen dieselbe Endung wie das Substantiv. Formen wie *ezben oder *azba gibt es nicht; das z wird zu b:

→ez – dies→ebben – in diesem

→az – jenes→abba – in jenes hinein

Ein Zeigewort heißt mutató névmás (Demonstrativpronomen, lat. pronomen demonstrativum zu demonstrare „zeigen“):

mutató {mutatÓ} – zeig·END(zeigend) névmás {név·MÁS} – Name·ANDERER(Pronomen)

névmás gilt als Lehnbildung nach lat. pro-nomen „anstelle des Namens“. mutató allein ist auch der Uhrzeiger, mutatóujj der Zeigefinger. ez zeigt auf Nahes, az auf Fernes (→ 7.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.z wird zum ersten Konsonanten der Endung

Erre a polcra tesszük a tányérokat. – Auf dieses Regal stellen wir die Teller.

Ahhoz a falhoz állítjuk a szekrényt. – An jene Wand stellen wir den Schrank.

Das z gleicht sich dem folgenden Konsonanten ganz an. Das ist eine vollständige Angleichung (teljes hasonulás), und zwar eine rückwirkende (hátraható): Der folgende Laut verändert den vorangehenden (→ 2.7.3). Anders als bei den meisten Angleichungen im Wortinneren wird sie hier geschrieben (→ 2.7.4). Die Endung selbst richtet sich nach der Vokalharmonie: ez nimmt die helle, az die dunkle Form (→ 2.4).

Bei ehhez und ahhoz stehen zwei h, bei ennél und annál zwei n. Die Form „-höz” kommt nicht vor: ez verlangt „-hez”, az „-hoz”.

Ettől a széktől nem válok meg. – Von diesem Stuhl trenne ich mich nicht.

Annál a háznál áll meg a teherautó. – Bei jenem Haus hält der Lastwagen.

Imre ennek a lakásnak örül a legjobban. – Imre freut sich über diese Wohnung am meisten.

Abból a dobozból hiányzik egy bögre. – Aus jener Kiste fehlt ein Becher.

Arról a szekrényről leesett a váza. – Von jenem Schrank ist die Vase heruntergefallen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.ezzel und azzal

Ezzel a kocsival nem tudunk mindent elvinni. – Mit diesem Auto können wir nicht alles mitnehmen.

Azzal a létrával nem érjük el a plafont. – Mit jener Leiter reichen wir nicht bis an die Decke.

Bei „-val/-vel” gleicht sich das v der Endung dem vorangehenden Konsonanten an, wie bei jedem konsonantisch auslautenden Wort (→ 2.7.7). Hier bleibt also das z, und das v wird zu z:

→ez – dies→ezzel – mit diesem

→az – jenes→azzal – mit jenem

→az – jenes→azzá – zu jenem (werden)

Das Ergebnis ist in beiden Fällen ein doppeltes zz. Die Richtung ist aber eine andere als bei ebben: Dort verändert die Endung das Zeigewort, hier das Zeigewort die Endung. Die Endung „-vá/-vé” verhält sich genauso: ezzé, azzá (→ 4.12).

A régi szekrényből polc lett. Azzá alakítottuk át. – Aus dem alten Schrank ist ein Regal geworden. Dazu haben wir ihn umgebaut.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Vor Vokal bleibt z

Sok a könyv, ezért kell még egy doboz. – Es sind viele Bücher, deshalb brauchen wir noch eine Kiste.

Azon a széken még nem ült senki. – Auf jenem Stuhl hat noch niemand gesessen.

Beginnt die Endung mit Vokal, gibt es keinen Konsonanten, an den sich das z angleichen könnte. Es bleibt einfach:

ezen – auf diesem azon – auf jenem ezért – dafür; deshalb azért – dafür; deshalb

Falsch ist deshalb *ezzért. ezért und azért sind zugleich die üblichen Wörter für „deshalb“; zu „-ig” gibt es eine besondere Form Abschnitt 9.

Ezen a falon lesz a kép. – An dieser Wand wird das Bild hängen.

Azért a lámpáért visszamegyek. – Wegen jener Lampe gehe ich noch einmal zurück.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.ezt: geschrieben z, gesprochen sz

Ezt a lámpát Viki hozta. – Diese Lampe hat Viki mitgebracht.

Azt a szőnyeget nem visszük el. – Jenen Teppich nehmen wir nicht mit.

Vor dem stimmlosen „-t” verliert z nur die Stimme: ezt wird [eszt] gesprochen, azt [aszt] (→ 2.7.1). Das ist keine vollständige Angleichung (sonst *ett), und die Schrift bleibt unverändert. Die Schreibung *eszt ist falsch.

ezt – dieses (Objekt), gesprochen [eszt] azt – jenes (Objekt), gesprochen [aszt]

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Plural: ezek, azok

Ezek a dobozok nagyon nehezek. – Diese Kisten sind sehr schwer.

Azokkal a bútorokkal mi legyen? – Was soll mit jenen Möbeln geschehen?

Ezekben a dobozokban edények vannak. – In diesen Kisten ist Geschirr.

Im Plural folgt auf das z der Vokal der Pluralendung. Alle weiteren Endungen hängen an ezek und azok, das z bleibt:

→ez – dies→ezek – diese→ezekben – in diesen

→az – jenes→azok – jene→azokkal – mit jenen

In azokkal gleicht sich wieder das v von „-val” an, diesmal an k. Falsch sind *ebbekben und *abbokban.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Mit Substantiv: die Endung steht zweimal

Ebben a dobozban – in dieser Kiste

ahhoz a falhoz – an jene Wand

ezekkel a székekkel – mit diesen Stühlen

Steht ez oder az vor einem Substantiv, trägt es dieselbe Endung, dazwischen steht der Artikel (→ 3.8.4, 7.3.6). Ähnlich im Deutschen: dies-em Haus. Für die Lautform des Zeigewortes ist das Substantiv ohne Bedeutung; es zählt nur die Endung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.eddig und addig

Eddig minden rendben ment. – Bis jetzt ist alles gut gelaufen.

Addig maradok, amíg a költöztetők megjönnek. – Ich bleibe so lange, bis die Umzugshelfer kommen.

„-ig” beginnt mit Vokal; nach der Regel wäre *ezig zu erwarten. Die Formen lauten aber eddig „bis hierher, bis jetzt“ und addig „bis dahin, so lange“, mit dd. Sie sind erstarrt (lexikalisiert) und werden als Wörter gelernt (→ 4.9).

→ez – dies→eddig – bis hierher, bis jetzt

→az – jenes→addig – bis dahin

Wortschatz

• eddig – bis hierher; bis jetzt
• addig – bis dahin; so lange
• minden – alles
• rendben – in Ordnung
• ment – es ging
• marad – bleiben
• amíg – bis, solange
• költöztető {költöztető} – Umzugshelfer
• megjön {meg·jön} – ankommen

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.akkor, ekkora, annyi, efféle

Akkor hozd a létrát! – Dann bring die Leiter!

Ekkora szekrény nem fér be az ajtón. – So ein großer Schrank passt nicht durch die Tür.

Annyi dobozunk van, hogy nem férünk el. – Wir haben so viele Kisten, dass wir keinen Platz haben.

Efféle régi bútort már senki sem vesz. – Solche alten Möbel kauft keiner mehr.

Mehrere häufige Wörter enthalten die Angleichung als festen Bestandteil:

Form zu ez	Form zu az	Bausteine	Bedeutung
ekkor	akkor	„-kor”	in diesem Moment / dann
ekkora	akkora	„-kora”	so groß
ennyi	annyi	„-nyi”	so viel
efféle	afféle	féle „Art“	solch, derlei
eddig	addig	„-ig”	bis hier / bis dahin

In ennyi wird der Digraph ny verdoppelt; geschrieben wird nur das erste Zeichen doppelt: nny (→ 2.2.4). afféle klingt oft abwertend: afféle művész „so eine Art Künstler“. Nach annyi steht das Substantiv in der Einzahl (→ 1.6.9).

Wortschatz

• ekkor – in diesem Moment
• akkor – dann; damals
• ekkora – so groß
• akkora – so groß
• ennyi – so viel
• annyi – so viel
• efféle – solch, derlei
• afféle – so eine Art
• befér {be·fér} – hineinpassen
• elfér {el·fér} – Platz haben
• ajtón – durch die Tür
• dobozunk – unsere Kiste
• régi – alt
• vesz – kaufen

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Mit Postpositionen: ez alatt, aber e mellett

Ez alatt az ablak alatt van a fűtőtest. – Unter diesem Fenster ist der Heizkörper.

E mellett a fal mellett lesz az íróasztal. – Neben dieser Wand wird der Schreibtisch stehen.

Eine Postposition (névutó) ist ein eigenes Wort, keine Endung (→ 1.5.7, 5.1). Das z wird deshalb nicht angeglichen. Beginnt die Postposition mit Vokal, steht ez/az; beginnt sie mit Konsonant, steht die kurze Form e/a. Beide Male steht die Postposition zweimal, getrennt geschrieben.

névutó {név·UTÓ} – Name·NACH(Postposition)

Anlaut der Postposition	Form	Beispiel	Bedeutung
Vokal	ez	ez alatt az ablak alatt	unter diesem Fenster
Vokal	az	az előtt az ajtó előtt	vor jener Tür
Konsonant	e	e mellett a fal mellett	neben dieser Wand
Konsonant	a	a mögött a szekrény mögött	hinter jenem Schrank

In a mögött a szekrény mögött ist das erste a das Zeigewort, das zweite der Artikel (→ 3.3.2). Der Artikel a/az ist selbst aus dem Zeigewort az entstanden. In der Umgangssprache hört man auch ez mellett.

Wortschatz

• alatt – unter
• ablak – Fenster
• fűtőtest {fűtő·test} – Heizkörper
• mellett – neben
• íróasztal {író·asztal} – Schreibtisch
• előtt – vor
• ajtó – Tür
• mögött – hinter
• névutó {név·utó} – Postposition
• lesz – wird sein

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.emiatt, emellett: ein Wort

Emiatt késtek a költöztetők. – Deswegen haben sich die Umzugshelfer verspätet.

A lakás nagy, emellett olcsó is. – Die Wohnung ist groß, außerdem auch billig.

Steht e/a mit der Postposition ohne folgendes Substantiv, wird zusammengeschrieben: emiatt, amiatt „deswegen“, emellett „außerdem“. Getrennt bleibt die Verbindung, wenn sie auf ein genanntes Substantiv zeigt: e mellett a fal mellett. In emiatt steht nur ein m.

Wortschatz

• emiatt – deswegen
• amiatt – deswegen
• emellett – außerdem
• miatt – wegen
• késik – sich verspäten
• késtek – sie verspäteten sich
• olcsó – billig

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Aussprache: arra, ahhoz

Arra menj, ott van a lift! – Geh da lang, dort ist der Aufzug!

arra und erre werden oft mit gedehntem Vokal und kurzem r gesprochen, etwa [aːra], [eːre]; der Vokal behält dabei seine Klangfarbe und wird nicht zu á oder é. Ebenso hört man ahhoz, ehhez, afféle, efféle häufig mit einfachem Konsonanten. Geschrieben wird immer rr, hh, ff. Diese Kürzung zwischen Vokalen ist von der Kürzung neben einem weiteren Konsonanten zu unterscheiden (→ 2.7.6).

Wortschatz

• arra – dorthin; in jene Richtung
• erre – hierher; in diese Richtung
• menj – geh!
• ott – dort
• lift – Aufzug

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.evvel und avval

Evvel nem megyünk semmire. – Damit kommen wir nicht weiter.

Neben ezzel, azzal gibt es evvel, avval. Hier wirkt die Angleichung umgekehrt: Das z des Zeigewortes wird zu v (rückwirkend), während in ezzel das v der Endung zu z wird (vorwärtswirkend, előreható). evvel ist korrekt, aber etwas volkstümlich; üblich ist ezzel. Auf andere Wörter lässt sich das nicht übertragen: zu víz „Wasser“ gibt es nur vízzel.

előreható {előre·HATó} – vorwärts·WIRK·end(vorwärtswirkend)

Wortschatz

• evvel – damit (volkstümlich)
• avval – damit (volkstümlich)
• ezzel – damit
• előreható {előre·ható} – vorwärtswirkend
• víz – Wasser
• vízzel – mit Wasser
• semmi – nichts

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.ugyanabban

Viki ugyanabban a házban lakik, mint a nővére. – Viki wohnt im selben Haus wie ihre ältere Schwester.

ugyanez „dasselbe hier“ und ugyanaz „dasselbe dort“ verhalten sich wie ez und az (→ 7.3.9):

→ugyanaz – derselbe→ugyanabban – im selben→ugyanazzal – mit demselben

→ugyanez – dieser selbe→ugyanerre – auf denselben→ugyanezekben – in denselben

Wortschatz

• ugyanaz – derselbe
• ugyanabban – im selben
• ugyanazzal – mit demselben
• ugyanezekben – in denselben
• lakik – wohnen
• nővér – ältere Schwester
• nővére – seine/ihre ältere Schwester

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Feste Wendungen

Abban maradtunk, hogy holnap folytatjuk. – Wir sind so verblieben, dass wir morgen weitermachen.

Arra gondoltam, hogy segítek. – Ich habe daran gedacht zu helfen.

Erre nem számítottam. – Damit habe ich nicht gerechnet.

Viele Formen stehen als Verweiswörter vor einem Nebensatz oder in festen Wendungen; die räumliche Bedeutung tritt zurück (→ 7.3, 4.15). Die Lautform ändert sich dadurch nicht.

Wortschatz

• abban maradtunk – wir sind so verblieben
• holnap – morgen
• folytat – fortsetzen
• folytatjuk – wir setzen es fort
• gondol – denken
• gondoltam – ich dachte
• segít – helfen
• számít – rechnen (mit)

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.Gehobene Formen

E házban született a költő. – In diesem Haus wurde der Dichter geboren.

Ezen emberek nem ismerik egymást. – Diese Menschen kennen einander nicht.

In gehobener oder literarischer Sprache steht vor dem Substantiv auch die kurze Form ohne Endung: e házban, veraltet eme házban statt ebben a házban. Die Endung steht dann nur am Substantiv, der Artikel fehlt. ezen/azon kann ebenso als unveränderliches Attribut stehen: ezen emberek „diese Menschen“. Gehoben sind auch ekként, akként „auf diese / jene Weise“. Das Lateinische unterschied wie das Ungarische Nähe und Ferne (hic – ille); das Spanische hat drei Stufen (este – ese – aquel), das Russische zwei (э́тот – тот).

Wortschatz

• e házban – in diesem Haus (gehoben)
• eme – dieser (veraltet)
• ezen emberek – diese Menschen (gehoben)
• ember – Mensch
• születik – geboren werden
• költő – Dichter
• egymás – einander
• ismer – kennen
• ekként – auf diese Weise
• akként – auf jene Weise

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.