4.5 Die lokalen Kasus als System

1.Hol?, hová?, honnan? – Wo?, wohin?, woher? (→ 4.5.1)

A magyar helyhatározó három kérdésre felel: „hol?”, „hová?” és „honnan?”. – Die ungarische Ortsbestimmung antwortet auf drei Fragen: „hol?“ – wo? –, „hová?“ – wohin? – und „honnan?“ – woher?

Hol van a gyerek? – A kertben. – Wo ist das Kind? – Im Garten.

Hová megy Anna? – A boltba. – Wohin geht Anna? – In den Laden.

Honnan jön Péter? – Az iskolából. – Woher kommt Péter? – Aus der Schule.

A „hová” mellett a rövid „hova” is helyes; a beszélt nyelvben ez a gyakoribb. – Neben „hová“ ist auch das kurze „hova“ richtig; in der gesprochenen Sprache ist es das häufigere.

A kérdés a helyhatározó szerepét dönti el: hely, cél vagy kiindulópont. – Die Frage entscheidet die Rolle der Ortsangabe: Ort, Ziel oder Ausgangspunkt.

Azt, hogy belül, a felszínen vagy a közelben, még nem mondja meg. – Ob innen, auf der Oberfläche oder in der Nähe, sagt sie noch nicht.

Hol van a macska? – A széken. – Wo ist die Katze? – Auf dem Stuhl.

Hová ugrik a macska? – A székre. – Wohin springt die Katze? – Auf den Stuhl.

Honnan ugrik le a macska? – A székről. – Woher springt die Katze herunter? – Vom Stuhl.

Helyhatározó mellett a „van” harmadik személyben sem marad el: „A gyerek a kertben van.”, de „A gyerek okos.” – Neben einer Ortsangabe fällt „van“ – ist – auch in der 3. Person nicht weg: „A gyerek a kertben van.“ – Das Kind ist im Garten –, aber „A gyerek okos.“ – Das Kind ist klug.

A kérdőszó után közvetlenül az ige áll, az igekötő mögé kerül: „Honnan veszed ki a kulcsot?” – Nach dem Fragewort steht unmittelbar das Verb, das Verbalpräfix tritt dahinter: „Honnan veszed ki a kulcsot?“ – Woher nimmst du den Schlüssel heraus? (→ 14.13.1)

Két kérdőszó egymás mellett is állhat: Honnan hová megy a busz? – Budapestről Szegedre. – Zwei Fragewörter können nebeneinanderstehen: Von wo nach wo fährt der Bus? – Von Budapest nach Szeged.

A rövid válasz az egész helyhatározót megismétli, névelővel és raggal együtt: „A konyhában.” – Die kurze Antwort wiederholt die ganze Ortsangabe mit Artikel und Endung: „A konyhában.“ – In der Küche.

A hármasság a helyhatározószókban is megvan: „itt – ide – innen”, „ott – oda – onnan”. – Die Dreiheit kehrt in den Ortsadverbien wieder: „itt – ide – innen“ – hier, hierher, von hier –, „ott – oda – onnan“ – dort, dorthin, von dort (→ 4.5.10).

Ugyanígy a vonatkozó határozószókban: „ahol”, „ahová”, „ahonnan”. – Ebenso in den Relativadverbien: „ahol“ – wo –, „ahová“ – wohin –, „ahonnan“ – woher (→ 7.7.5).

Az a ház, ahonnan jövök, nagyon régi. – Das Haus, aus dem ich komme, ist sehr alt.

A származást a népnyelv „hová?” kérdéssel tudakolja: „Te hová valósi vagy?” – Nach der Abstammung fragt die Volkssprache mit „hová?“: „Te hová valósi vagy?“ – Woher stammst du?

A kettőzött „hol …, hol …” jelentése „egyszer …, máskor …”: „Hol itt, hol ott bukkan fel.” – Doppeltes „hol …, hol …“ bedeutet „mal …, mal …“: „Hol itt, hol ott bukkan fel.“ – Mal hier, mal dort taucht er auf.

Ez a mesék kezdőformulája is: „Hol volt, hol nem volt …” – Das ist auch die Eingangsformel der Märchen: „Hol volt, hol nem volt …“ – wörtlich „Wo es war, wo es nicht war“, deutsch „Es war einmal“.

A latin és az orosz is három kérdőszót különböztet meg: „ubi? – quo? – unde?”, „где? – куда? – откуда?”. – Auch Latein und Russisch unterscheiden drei Fragewörter: „ubi? – quo? – unde?“, „где? – куда? – откуда?“.

Az angol „whither” és „whence” ma elavult, a francia „où” pedig helyet és célt egyaránt jelent. – Das englische „whither“ – wohin – und „whence“ – woher – sind heute veraltet, und das französische „où“ bedeutet Ort und Ziel zugleich.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Hely, cél és kiindulópont – Ort, Ziel und Herkunft (→ 4.5.2)

A hármas felosztás neve „irányhármasság”. – Die Dreiteilung heißt „irányhármasság“ – Richtungsdreiheit.

A kutya az udvarban fut. – Der Hund läuft im Hof.

A kutya az udvarba fut. – Der Hund läuft in den Hof.

A kutya az udvarból fut ki. – Der Hund läuft aus dem Hof heraus.

A hely nem jelent mozdulatlanságot: az első mondatban az udvar a mozgás tere, a másodikban a célja. – Ort bedeutet nicht Stillstand: Im ersten Satz ist der Hof der Raum der Bewegung, im zweiten ihr Ziel.

Anna a kertben sétál; Anna a kertbe sétál. – Anna spaziert im Garten; Anna spaziert in den Garten hinein.

Az ige magában nem dönti el a szerepet: a „jön” mellett is állhat cél, a „megy” mellett kiindulópont. – Das Verb allein entscheidet die Rolle nicht: Auch bei „jön“ – kommen – kann ein Ziel stehen, bei „megy“ – gehen – ein Ausgangspunkt.

Péter a kertbe jön. – Péter kommt in den Garten.

Anna a boltból megy haza. – Anna geht vom Laden nach Hause.

A „marad” helyet kíván: aki marad, nem hagyja el a teret. – „marad“ – bleiben – verlangt einen Ort: Wer bleibt, verlässt den Raum nicht.

Egy mondatban kiindulópont és cél is állhat: Anna a házból a kertbe megy. – Ein Satz kann Ausgangspunkt und Ziel zugleich nennen: Anna geht aus dem Haus in den Garten.

A két határozó különböző sorhoz is tartozhat: Anna a boltból Péterhez megy. – Die beiden Angaben können auch verschiedenen Reihen angehören: Anna geht aus dem Laden zu Péter.

Az út, amelyen a mozgás halad, nem negyedik szerep; ezt névutó fejezi ki: „a parkon keresztül”. – Der Weg, auf dem sich die Bewegung vollzieht, ist keine vierte Rolle; ihn drückt eine Postposition aus: „a parkon keresztül“ – durch den Park (→ 5).

A „-ig” végpontot jelöl, de szintén nem tartozik a három szerephez: „a kapuig”. – „-ig“ bezeichnet einen Endpunkt, gehört aber ebenfalls nicht zu den drei Rollen: „a kapuig“ – bis zum Tor (→ 4.9).

Ha nem az alany mozog, hanem a tárgy, a cél a tárgyra vonatkozik: Anna a kabátot a székre teszi. – Bewegt sich nicht das Subjekt, sondern das Objekt, bezieht sich das Ziel auf das Objekt: Anna legt den Mantel auf den Stuhl.

A németben a „legen” és a „liegen” ige különbözik, a magyarban a rag: „a táskába teszem” – „a táskában van”. – Im Deutschen unterscheiden sich die Verben „legen“ und „liegen“, im Ungarischen die Endungen: „a táskába teszem“ – ich lege es in die Tasche –, „a táskában van“ – es liegt in der Tasche.

A „hagy” és a „felejt” is helyet kíván: A kulcsot az autóban felejtettem. – Auch „hagy“ – lassen – und „felejt“ – vergessen – verlangen den Ort: Ich habe den Schlüssel im Auto vergessen.

Az „érkezik” viszont célt kíván: A vonat a harmadik vágányra érkezik. – „érkezik“ – ankommen – verlangt dagegen das Ziel: Der Zug kommt auf Gleis drei an.

A „Rómába érkezik” szerkezetben a spanyol, az orosz és a latin is célt használ: „llegar a Roma”, „приехать в Рим”, „Romam pervenire”. – Bei „Rómába érkezik“ – in Rom ankommen – verwenden auch Spanisch, Russisch und Latein das Ziel: „llegar a Roma“, „приехать в Рим“, „Romam pervenire“; Deutsch und Englisch („arrive in Rome“) den Ort.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Belső tér – Innerer Raum (→ 4.5.3)

A belső helyviszony ragjai: „-ban/-ben” (hol?), „-ba/-be” (hová?), „-ból/-ből” (honnan?). – Die Endungen der inneren Ortsbeziehung: „-ban/-ben“ (wo?), „-ba/-be“ (wohin?), „-ból/-ből“ (woher?).

A tej a hűtőben van. – Die Milch ist im Kühlschrank.

Anna a tejet a hűtőbe teszi. – Anna stellt die Milch in den Kühlschrank.

Anna kiveszi a tejet a hűtőből. – Anna nimmt die Milch aus dem Kühlschrank.

A helyet és a célt egyetlen „n” különbözteti meg: „hűtőben” – „hűtőbe”. – Ort und Ziel unterscheidet ein einziges „n“: „hűtőben“ – im Kühlschrank –, „hűtőbe“ – in den Kühlschrank.

A „-ból/-ből” magánhangzója mindig hosszú. – Der Vokal von „-ból/-ből“ ist immer lang.

Mindhárom rag kétalakú: mély hangrendű szó után „a”, magas hangrendű után „e” áll: dobozban, szekrényben. – Alle drei Endungen sind zweiförmig: Nach Wörtern mit dunklen Vokalen steht „a“, nach Wörtern mit hellen Vokalen „e“: in der Schachtel, im Schrank.

Külön ö-s alak nincs: „könyvben”, „fülben”, „hűtőben”. – Eine eigene ö-Form gibt es nicht: „könyvben“ – im Buch –, „fülben“ – im Ohr –, „hűtőben“ – im Kühlschrank.

A semleges „i” nem számít: „fiókban”, „papírban”, „kocsiban”. – Das neutrale „i“ zählt nicht: „fiókban“ – in der Schublade –, „papírban“ – im Papier –, „kocsiban“ – im Wagen.

A szóvégi „a” és „e” megnyúlik: „iskolában”, „pincében”. – Auslautendes „a“ und „e“ werden lang: „iskolában“ – in der Schule –, „pincében“ – im Keller.

Más tőváltozás nincs: „vízben”, „teremben”, „tóban”, noha a többes szám „vizek”, „termek”, „tavak”. – Andere Stammveränderungen treten nicht ein: „vízben“ – im Wasser –, „teremben“ – im Saal –, „tóban“ – im See –, obwohl der Plural „vizek“, „termek“, „tavak“ lautet.

Összetett szóban az utótag dönt: „könyvtárban”, „fürdőszobában”. – In der Zusammensetzung entscheidet das Hinterglied: „könyvtárban“ – in der Bibliothek –, „fürdőszobában“ – im Badezimmer.

A beszélt nyelvben az „n” gyakran elmarad („a házba vagyok”), ez azonban igénytelennek számít; helyesen: „a házban vagyok”. – In der gesprochenen Sprache fällt das „n“ oft weg („a házba vagyok“), das gilt aber als ungepflegt; richtig ist „a házban vagyok“ – ich bin im Haus.

Az igekötő és a rag együtt mutatja az irányt: „kiveszi a fiókból”, „bemegy az iskolába”. – Präfix und Endung zeigen die Richtung gemeinsam: „kiveszi a fiókból“ – nimmt es aus der Schublade –, „bemegy az iskolába“ – geht in die Schule hinein (→ 11).

A belső térnek nem kell fedettnek lennie: „kertben”, „udvarban”, „erdőben”, „parkban”. – Der Innenbereich muss nicht überdacht sein: „kertben“ – im Garten –, „udvarban“ – im Hof –, „erdőben“ – im Wald –, „parkban“ – im Park.

Elég, ha határai vannak; anyag is lehet belső tér: „vízben”, „fűben”, „levesben”. – Es genügt, dass er Grenzen hat; auch ein Stoff kann ein Innenraum sein: „vízben“ – im Wasser –, „fűben“ – im Gras –, „levesben“ – in der Suppe.

Nem minden német „in” belső viszony: „a buszon”, „a vonaton”, „az első emeleten”, „a napon”. – Nicht jedes deutsche „in“ ist eine innere Beziehung: „a buszon“ – im Bus –, „a vonaton“ – im Zug –, „az első emeleten“ – im ersten Stock –, „a napon“ – in der Sonne.

Fordítva is előfordul: „a bankban”, „a hivatalban”. – Auch das Umgekehrte kommt vor: „a bankban“ – auf der Bank –, „a hivatalban“ – auf dem Amt.

A nyelvtörténet szerint a három rag a „bél” főnévből keletkezett; ’belső rész’ jelentése a „kenyérbél” szóban ma is él. – Nach der Sprachgeschichte sind die drei Endungen aus dem Substantiv „bél“ – Darm, Inneres – entstanden; die Bedeutung „Inneres“ lebt in „kenyérbél“ – Brotkrume – noch heute.

A Halotti beszédben még „paradisumben” áll. – In der Leichenrede (1192–1195), dem ältesten zusammenhängenden ungarischen Text, steht noch „paradisumben“ – im Paradies.

Ugyanez a tő él a „belső”, a „belül” és a „bele” szóban. – Derselbe Stamm lebt in „belső“ – innerer –, „belül“ – innen – und „bele“ – hinein.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Felszín és érintkezés – Oberfläche und Kontakt (→ 4.5.4)

A felszíni sor ragjai: „-n/-on/-en/-ön” (hol?), „-ra/-re” (hová?), „-ról/-ről” (honnan?). – Die Endungen der Oberflächenreihe: „-n/-on/-en/-ön“ (wo?), „-ra/-re“ (wohin?), „-ról/-ről“ (woher?).

A pohár az asztalon van. – Das Glas steht auf dem Tisch.

Anna a poharat az asztalra teszi. – Anna stellt das Glas auf den Tisch.

Anna leveszi a poharat az asztalról. – Anna nimmt das Glas vom Tisch.

A „van” elég; a németnek választania kell a „steht”, a „liegt” és az „ist” között. – „van“ genügt; das Deutsche muss zwischen „steht“, „liegt“ und „ist“ wählen.

A felszín nem csak felül lehet: A kép a falon lóg. – Die Fläche muss nicht oben liegen: Das Bild hängt an der Wand.

A döntő az érintkezés: Péter a képet a falra akasztja, később leveszi a falról. – Entscheidend ist der Kontakt: Péter hängt das Bild an die Wand und nimmt es später von der Wand.

A légy a plafonon mászik. – Die Fliege krabbelt an der Decke.

A „-ra/-re” tehát nem jelent felfelé irányt, a „-ról/-ről” nem mindig lefelét: A fiú a falra rajzol. – „-ra/-re“ bedeutet also keine Richtung nach oben, „-ról/-ről“ nicht immer nach unten: Der Junge malt an die Wand.

Érintkezés nélkül nincs felszíni rag: „az asztal alatt” névutós szerkezet. – Ohne Kontakt keine Oberflächenendung: „az asztal alatt“ – unter dem Tisch – ist eine Fügung mit Postposition (→ 5.2).

Írás és kép a felszínen van: a papíron, a táblán, a képernyőn. – Schrift und Bild befinden sich auf der Fläche: auf dem Papier, an der Tafel, auf dem Bildschirm.

A hely ragja négyalakú; magánhangzó után „-n” áll: „táskán”, „lépcsőn”. – Die Ortsendung hat vier Formen; nach Vokal steht „-n“: „táskán“ – auf der Tasche –, „lépcsőn“ – auf der Treppe.

Mássalhangzó után kötőhangzó lép be: „asztalon”, „széken”, „földön”. – Nach Konsonant tritt ein Bindevokal ein: „asztalon“ – auf dem Tisch –, „széken“ – auf dem Stuhl –, „földön“ – auf dem Boden.

Az „ö” ajakkerekítéses magas magánhangzó után áll: „bőröndön”, „földön”. – „ö“ steht nach gerundeten hellen Vokalen: „bőröndön“ – auf dem Koffer –, „földön“.

A „-ra/-re” és a „-ról/-ről” kétalakú, kötőhangzó nélkül: „földre”, „földről”. – „-ra/-re“ und „-ról/-ről“ sind zweiförmig und haben keinen Bindevokal: „földre“ – auf den Boden –, „földről“ – vom Boden.

A kötőhangzó nem mindig egyezik a tárgyragéval: „falat”, de „falon”. – Der Bindevokal stimmt nicht immer mit dem des Akkusativs überein: „falat“ – die Wand (Akkusativ) –, aber „falon“ – an der Wand.

A tőváltozás csak a magánhangzóval kezdődő helyragnál jelenik meg: „kövön”, „lovon”, „tükrön”. – Die Stammveränderung erscheint nur vor der vokalisch beginnenden Ortsendung: „kövön“ – auf dem Stein –, „lovon“ – auf dem Pferd –, „tükrön“ – auf dem Spiegel.

A cél és a kiindulópont az alapalakhoz járul: „kőre”, „lóról”, „tükörre”. – Ziel und Herkunft treten an die Grundform: „kőre“ – auf den Stein –, „lóról“ – vom Pferd –, „tükörre“ – auf den Spiegel.

A „-ra/-re” rag személyes alakja, a „rá” igekötőként is él: „rátesz”, „rálép”. – Die Personalform von „-ra/-re“, „rá“, lebt auch als Verbalpräfix: „rátesz“ – darauflegen –, „rálép“ – auf etwas treten.

Az oroszban a „на” asztallal és fallal egyaránt áll, mint a magyarban a felszíni rag; a német az „auf” és az „an” között választ. – Im Russischen steht „на“ bei Tisch und Wand gleichermaßen, wie im Ungarischen die Oberflächenendung; das Deutsche wählt zwischen „auf“ und „an“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Közelség és viszonyítási pont – Nähe und äußerer Bezugspunkt (→ 4.5.5)

A közeli sor ragjai: „-nál/-nél” (hol?), „-hoz/-hez/-höz” (hová?), „-tól/-től” (honnan?). – Die Endungen der Nähe-Reihe: „-nál/-nél“ (wo?), „-hoz/-hez/-höz“ (wohin?), „-tól/-től“ (woher?).

Péter Annánál van. – Péter ist bei Anna.

Péter Annához megy. – Péter geht zu Anna.

Péter Annától jön. – Péter kommt von Anna.

Anna itt nem tér és nem felület, hanem viszonyítási pont. – Anna ist hier kein Raum und keine Fläche, sondern ein Bezugspunkt.

Személynél többnyire a lakását vagy a munkahelyét értik: Anna az orvosnál vár – a rendelőben. – Bei einer Person ist meist ihre Wohnung oder Arbeitsstätte gemeint: Anna wartet beim Arzt – in der Praxis.

Tárgy is lehet viszonyítási pont: A vendég a kapunál áll. – Auch ein Gegenstand kann Bezugspunkt sein: Der Gast steht am Tor.

A kutya az ablaktól a kapuhoz fut. – Der Hund läuft vom Fenster zum Tor.

Leül az asztalhoz, az asztalnál ül, majd feláll az asztaltól. – Er setzt sich an den Tisch, sitzt am Tisch und steht dann vom Tisch auf.

A „-hoz/-hez/-höz” érintkezés nélküli helyet ad meg: „A széket az asztalhoz teszem.” – „-hoz/-hez/-höz“ gibt einen Platz ohne Kontakt an: „A széket az asztalhoz teszem.“ – Ich stelle den Stuhl an den Tisch.

A pénztártól balra van a lift. – Links von der Kasse ist der Aufzug.

A ragok mássalhangzóval kezdődnek, ezért nincs kötőhangzó, és a tő nem változik; csak a szóvégi „a” és „e” nyúlik meg. – Die Endungen beginnen mit einem Konsonanten; daher gibt es keinen Bindevokal, und der Stamm bleibt unverändert – nur auslautendes „a“ und „e“ werden lang.

A „-hoz/-hez/-höz” háromalakú: „tanárhoz”, „Péterhez”, „főnökhöz”. – „-hoz/-hez/-höz“ ist dreiförmig: „tanárhoz“ – zum Lehrer –, „Péterhez“ – zu Péter –, „főnökhöz“ – zum Chef.

A „-nál/-nél” és a „-tól/-től” kétalakú: „főnöknél”, „főnöktől”. – „-nál/-nél“ und „-tól/-től“ sind zweiförmig: „főnöknél“ – beim Chef –, „főnöktől“ – vom Chef.

A „szomszéd” az „o” miatt mély hangrendű ragot kap: „szomszédnál”, „szomszédhoz”. – „szomszéd“ – Nachbar – erhält wegen des „o“ die dunkle Endung: „szomszédnál“, „szomszédhoz“.

Ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez. – Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt, geht Mohammed zum Berg.

Ha a teret nevezik meg, belső rag áll: Péter a fogorvosnál van – Péter a rendelőben van. – Wird der Raum genannt, steht die Innenendung: Péter ist beim Zahnarzt – Péter ist in der Praxis.

Az „-ék” toldalékkal egy család jelölhető: Vasárnap Kovácséknál ebédelünk. – Mit dem Suffix „-ék“ bezeichnet man eine Familie: Am Sonntag essen wir bei Familie Kovács zu Mittag.

A közelség nem mér távolságot: A ház a folyónál áll. – Die Nähe misst keinen Abstand: Das Haus steht am Fluss.

József Attila 1936-os verse, „A Dunánál” is ezt a viszonyt mutatja: a költő a parton ül. – Auch das Gedicht „A Dunánál“ – An der Donau – von Attila József (1936) zeigt diese Beziehung: Der Dichter sitzt am Ufer.

A „Péterhez megyek” térbeli cél, a „Péternek adok egy könyvet” részeshatározó. – „Péterhez megyek“ – ich gehe zu Péter – ist ein räumliches Ziel, „Péternek adok egy könyvet“ – ich gebe Péter ein Buch – eine Dativergänzung (→ 4.4).

A csomagot Péterhez viszem; a csomagot Péternek viszem. – Ich bringe das Paket zu Péter (an seinen Ort); ich bringe das Paket für Péter (er bekommt es).

Akitől kapunk valamit, az kiindulópont: Annától kapok egy könyvet. – Der Geber ist Ausgangspunkt: Ich bekomme von Anna ein Buch.

Személyes névmás helyett maga a rag kap személyragot: „nálam”, „hozzám”, „tőlem”. – Statt eines Personalpronomens erhält die Endung selbst eine Personalendung: „nálam“ – bei mir –, „hozzám“ – zu mir –, „tőlem“ – von mir (→ 7.2.5).

A „nálunk” gyakran ’otthon’ vagy ’hazánkban’ jelentésű: Nálunk télen sok hó esik. – „nálunk“ bedeutet oft „bei uns zu Hause“ oder „bei uns im Land“: Bei uns fällt im Winter viel Schnee.

Az orosz „у Анны – к Анне – от Анны” és a latin „apud – ad – ab” ugyanezt a hármasságot mutatja. – Russisch „у Анны – к Анне – от Анны“ und lateinisch „apud – ad – ab“ zeigen dieselbe Dreiheit.

A francia „chez” a latin „casa” szóból származik, és helyet és célt egyaránt jelent. – Das französische „chez“ stammt von lateinisch „casa“ – Haus – und bedeutet Ort und Ziel zugleich: „chez Anna“ – bei Anna, zu Anna.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.A kilenc helyhatározó rag rendszere – Das System der neun lokalen Endungen (→ 4.5.6)

A kilenc helyhatározó rag három kérdés és három térbeli viszony rácsát alkotja. – Die neun Ortsendungen bilden ein Raster aus drei Fragen und drei räumlichen Beziehungen.

A kérdés az oszlopot, a viszony a sort határozza meg; harmadik lépésként a hangrend dönt a rag alakjáról. – Die Frage legt die Spalte fest, die Beziehung die Zeile; als dritter Schritt entscheidet die Vokalharmonie über die Form der Endung.

A labda a házban van, a kabát az asztalon, a vendég a tanárnál vár. – Der Ball ist im Haus, der Mantel liegt auf dem Tisch, der Gast wartet beim Lehrer.

Minden mező külön eset: inesszívusz, illatívusz, elatívusz; szuperesszívusz, szublatívusz, delatívusz; adesszívusz, allatívusz, ablatívusz. – Jedes Feld ist ein eigener Kasus: Inessiv, Illativ, Elativ; Superessiv, Sublativ, Delativ; Adessiv, Allativ, Ablativ.

A hely oszlopának nevében a latin „esse” (’lenni’), a másik két oszlopéban a „latus” (’vitt’) rejlik. – In den Namen der Ortsspalte steckt lateinisch „esse“ – sein –, in denen der beiden anderen Spalten „latus“ – getragen.

Az iskolai nyelvtan inkább leíró neveket használ: belső, felszíni és közeli helyviszony. – Die Schulgrammatik verwendet eher beschreibende Namen: innere, Oberflächen- und nahe Ortsbeziehung.

A szuperesszívusznak négy írott alakja van, az allatívusznak három, a többi hét ragnak kettő-kettő: összesen huszonegy. – Der Superessiv hat vier geschriebene Formen, der Allativ drei, die übrigen sieben Endungen je zwei: zusammen einundzwanzig.

Az alakváltozatok csak hangzásban különböznek: a „házban” és a „kertben” ugyanaz az eset, a „házban” és a „házon” két különböző. – Die Varianten unterscheiden sich nur im Klang: „házban“ und „kertben“ sind derselbe Kasus, „házban“ und „házon“ zwei verschiedene.

A hely ragjaiban „n” van, a cél ragjai magánhangzóra végződnek, a kiindulópont ragjai hosszú „ó/ő”-t és „l”-et tartalmaznak. – Die Ortsendungen enthalten „n“, die Zielendungen enden auf Vokal, die Herkunftsendungen enthalten langes „ó/ő“ und „l“.

Ugyanez a minta a névutókban: „alatt – alá – alól”, „mellett – mellé – mellől”. – Dasselbe Muster zeigen die Postpositionen: „alatt – alá – alól“ – unter (wo?, wohin?, hervor) –, „mellett – mellé – mellől“ – neben.

A „-tól/-től” forrásaként a „tő” főnevet tartják számon. – Als Ausgangswort von „-tól/-től“ gilt das Substantiv „tő“ – Stamm, Fuß einer Pflanze.

A rag mindig a többes szám jele után áll: asztalokon, kertekben, fákra. – Die Endung steht immer hinter dem Pluralzeichen: auf den Tischen, in den Gärten, auf die Bäume.

Egyes számban a kiesés és a v-s tő csak a szuperesszívusz előtt jelenik meg, többes számban minden rag előtt: „tavakban”, „lovakon”, „tükrökben”. – Im Singular erscheinen Vokalausfall und v-Stamm nur vor dem Superessiv, im Plural vor jeder Endung: „tavakban“ – in den Seen –, „lovakon“ – auf den Pferden –, „tükrökben“ – in den Spiegeln.

A szóvégi „a” és „e” mind a kilenc rag előtt megnyúlik: „fán”, „fába”, „fáról”. – Auslautendes „a“ und „e“ werden vor allen neun Endungen lang: „fán“ – auf dem Baum –, „fába“ – in den Baum –, „fáról“ – vom Baum.

A rács határai: a „-ig” nem tartozik bele, és a ragok nem csak térbeli jelentésűek: „hétfőn”, „bízik a tanárban”. – Grenzen der Matrix: „-ig“ gehört nicht dazu (→ 4.9), und die Endungen sind nicht nur räumlich: „hétfőn“ – am Montag –, „bízik a tanárban“ – vertraut dem Lehrer (→ 4.5.7).

Az orosz ugyanezt a kilenc mezőt három elöljárópárral és váltakozó esettel fejezi ki: „в доме – в дом – из дома”, „на столе – на стол – со стола”, „у учителя – к учителю – от учителя”. – Das Russische drückt dieselben neun Felder mit drei Präpositionspaaren und wechselndem Kasus aus: „в доме – в дом – из дома“ (Haus), „на столе – на стол – со стола“ (Tisch), „у учителя – к учителю – от учителя“ (Lehrer).

A latinban az „ablativus” gyűjtőeset; a magyar rácsban ugyanez a név egyetlen mezőt jelöl. – Im Lateinischen ist der Ablativ ein Sammelkasus; in der ungarischen Matrix bezeichnet derselbe Name ein einziges Feld.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Térbeli és átvitt használat – Räumliche und übertragene Verwendung (→ 4.5.7)

A helyhatározó ragok alapjelentése térbeli; ebből átvitt jelentések fejlődtek. – Die Grundbedeutung der Ortsendungen ist räumlich; aus ihr haben sich übertragene Bedeutungen entwickelt.

Péter a házban dolgozik, de Péter bajban van. – Péter arbeitet im Haus, aber Péter ist in Schwierigkeiten.

A „bajban” állapotot jelöl; erre nem „hol?” a kérdés, hanem például „Hogy van?”. – „bajban“ bezeichnet einen Zustand; die Frage danach lautet nicht „hol?“, sondern etwa „Hogy van?“ – Wie geht es ihm?

Ugyanígy: veszélyben, jó hangulatban, nehéz helyzetben. – Ebenso: in Gefahr, in guter Stimmung, in einer schwierigen Lage.

Az „átvitt” az „átvisz” igéhez tartozik; ugyanez a kép él a német „übertragen” és a latin „translatio” szóban: a jelentést a térből más területre viszik át. – „átvitt“ – übertragen – gehört zum Verb „átvisz“ – hinübertragen –; dasselbe Bild steckt in deutsch „übertragen“ und lateinisch „translatio“: Die Bedeutung wird aus dem Raum in einen anderen Bereich hinübergetragen.

Időpont: a hét napjai felszíni ragot kapnak, a hónapok belsőt: kedden, szombaton, de januárban. – Zeitpunkt: Wochentage erhalten die Oberflächenendung, Monate die Innenendung: am Dienstag, am Samstag, aber im Januar.

Ilyenkor a kérdés „mikor?”. – Die Frage lautet dann „mikor?“ – wann?

A „vasárnap” rag nélkül áll; a „vásárnap” szóból lett. – „vasárnap“ – am Sonntag – steht ohne Endung; es ist aus „vásárnap“ – Markttag – entstanden.

A „-tól/-től” kezdőpontot, a „-ra/-re” határidőt is jelölhet: Péter reggeltől dolgozik; hétfőre kész lesz. – „-tól/-től“ kann einen Anfang, „-ra/-re“ eine Frist bezeichnen: Péter arbeitet ab dem Morgen; bis Montag ist es fertig.

A „jövőre” egyedül ’a következő évben’; az „a jövőre gondol” szerkezetben a „gondol” vonzata. – „jövőre“ allein heißt „nächstes Jahr“; in „a jövőre gondol“ – denkt an die Zukunft – ist es die Ergänzung von „gondol“.

Téma: a beszéd, a tudás és a hallás tárgya „-ról/-ről” ragot kap: Anna a levélről beszél. – Thema: Der Gegenstand des Sprechens, Wissens und Hörens erhält „-ról/-ről“: Anna spricht über den Brief.

Senki sem tud a levélről; már hallottam a filmről. – Niemand weiß von dem Brief; ich habe schon von dem Film gehört.

A latin „de” egyszerre jelent térbeli irányt és témát: „De bello Gallico”. – Lateinisch „de“ bezeichnet zugleich die räumliche Richtung „von … herab“ und das Thema: „De bello Gallico“ – Über den Gallischen Krieg.

Vonzat: az ige meghatározott ragot kíván: fél a kutyától, bízik a tanárban, gondol a családjára. – Rektion: Das Verb verlangt eine bestimmte Endung: hat Angst vor dem Hund, vertraut dem Lehrer, denkt an seine Familie.

A „vonzat” a „vonz” igéből való: az ige „vonzza” a ragot. – „vonzat“ – Rektion – kommt von „vonz“ – anziehen: Das Verb „zieht“ die Endung an; deutsch „Rektion“ kommt von lateinisch „regere“ – lenken.

Vonzatnál a „mi” vagy a „ki” kapja a ragot: Mitől fél? Mire gondol? Kiben bízik? – Bei Rektion erhält „mi“ – was – oder „ki“ – wer – die Endung: Wovor hat er Angst? Woran denkt er? Wem vertraut er?

A szótárak „valami” és „valaki” alakkal adják meg: „fél valamitől”, „gondol valamire”, „bízik valakiben”. – Die Wörterbücher geben sie mit „valami“ – etwas – und „valaki“ – jemand – an: „fél valamitől“, „gondol valamire“, „bízik valakiben“.

Ugyanígy: tart a vizsgától, a sapka véd a hidegtől, az időjárástól függ. – Ebenso: fürchtet die Prüfung, die Mütze schützt vor der Kälte, es hängt vom Wetter ab.

A német „an” a vonzatban több raggal is visszaadható: „hisz a barátságban”, „emlékszik a nyárra”. – Das deutsche „an“ entspricht in der Rektion mehreren Endungen: „hisz a barátságban“ – glaubt an die Freundschaft –, „emlékszik a nyárra“ – erinnert sich an den Sommer.

Továbbá: „dolgozik egy könyvön”, „hozzászokik a hideghez”. – Weiter: „dolgozik egy könyvön“ – arbeitet an einem Buch –, „hozzászokik a hideghez“ – gewöhnt sich an die Kälte.

A vonzatból nem következik hármas sor: a „bízik valamiben” mellett nincs „*bízik valamibe”. – Aus einer Rektion folgt keine Dreierreihe: Neben „bízik valamiben“ gibt es kein *„bízik valamibe“.

Az események mindhárom irányban felszíni ragot kapnak: koncertre, koncerten, koncertről. – Ereignisse erhalten in allen drei Richtungen die Oberflächenendung: zum Konzert, beim Konzert, vom Konzert.

Ugyanaz a rag más igével más jelentést kap: a dobozból veszi ki – a levélből tudja meg. – Dieselbe Endung erhält mit einem anderen Verb eine andere Bedeutung: nimmt es aus der Schachtel heraus – erfährt es aus dem Brief.

További átvitt jelentések: anyag („Fából van.”), ok („Reszket a hidegtől.”), indíték („kíváncsiságból”). – Weitere übertragene Bedeutungen: Stoff („Es ist aus Holz.“), Ursache („Er zittert vor Kälte.“), Beweggrund („aus Neugier“).

Összehasonlítás és áthaladás: „Péter magasabb Annánál.”, „Kinéz az ablakon.” – Vergleich und Hindurchgehen: „Péter ist größer als Anna.“, „Er schaut aus dem Fenster.“

A vonzat nem csak a helyhatározó ragokra jellemző: Péter örül a hírnek. – Rektion betrifft nicht nur die Ortsendungen: Péter freut sich über die Nachricht – mit dem Dativ (→ 4.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Belső vagy külső helyviszony – Innere oder äußere Ortsbeziehung (→ 4.5.8)

Ugyanaz a főnév mindhárom sort felveheti, és mindegyik mást jelent. – Dasselbe Nomen kann alle drei Reihen annehmen, und jede bedeutet etwas anderes.

A házban gyerekek játszanak. – Im Haus spielen Kinder.

A házon sok ablak van. – Am Haus sind viele Fenster.

A háznál egy autó áll. – Beim Haus steht ein Auto.

A „-ban/-ben” sor belső helyviszonyt fejez ki, a másik kettő együtt külső helyviszonyt. – Die Reihe „-ban/-ben“ drückt die innere Ortsbeziehung aus, die beiden anderen zusammen die äußere.

A „külső” nem jelenti azt, hogy ’kint’: a „háznál” csak a viszonyítási pontot adja meg. – „Äußer“ heißt nicht „draußen“: „háznál“ gibt nur den Bezugspunkt an.

A „kül-” tő a „külföld” szóban is él. – Der Stamm „kül-“ lebt auch in „külföld“ – Ausland.

A német „an” két magyar sornak felel meg: A falon egy kép lóg, a falnál egy szék áll. – Das deutsche „an“ entspricht zwei ungarischen Reihen: An der Wand hängt ein Bild, an der Wand steht ein Stuhl.

Ami rá van erősítve, felszíni ragot kap, ami csak a közelében van, közelit: „kapun – kapunál”, „ajtón – ajtónál”, „ablakon – ablaknál”. – Was daran befestigt ist, erhält die Oberflächenendung, was nur in der Nähe ist, die Nähe-Endung: „kapun – kapunál“ (Tor), „ajtón – ajtónál“ (Tür), „ablakon – ablaknál“ (Fenster).

Tartályoknál a belső sor a tartalmat, a felszíni a külsejét jelöli: A dobozban egy levél van, a dobozon egy cím. – Bei Behältern bezeichnet die Innenreihe den Inhalt, die Oberflächenreihe die Außenseite: In der Schachtel ist ein Brief, auf der Schachtel eine Adresse.

Aki a takaró alatt van, az ágyban fekszik; aki a takarón ül, az ágyon ül. – Wer unter der Decke liegt, liegt im Bett; wer auf der Decke sitzt, sitzt auf dem Bett.

Az asztal mindhárom sort mutatja: „az asztalon” a lapja, „az asztalnál” a hely mellette, „az asztalban” ritkán a fiók. – Der Tisch zeigt alle drei Reihen: „az asztalon“ ist die Tischplatte, „az asztalnál“ der Platz daneben, „az asztalban“ selten die Schublade.

A madár a fán énekel; a ház tetején egy macska alszik. – Der Vogel singt auf dem Baum; auf dem Dach des Hauses schläft eine Katze.

A sor gyakran a szemléletet mutatja: a tóban fürdenek, a tavon csónak úszik. – Oft zeigt die Reihe die Sichtweise: Man badet im See, auf dem See schwimmt ein Boot.

A tükörben látom az arcomat, a tükrön egy folt van. – Im Spiegel sehe ich mein Gesicht, auf dem Spiegel ist ein Fleck.

A szék ülőfelület, a karosszék körülveszi az ülőt: széken ül, de karosszékben ül. – Der Stuhl ist eine Sitzfläche, der Sessel umschließt den Sitzenden: sitzt auf dem Stuhl, aber sitzt im Sessel.

A tájban és a városban is minden szónak megvan a maga sora: „erdőben”, „völgyben”, de „mezőn”, „hegyen”, „utcán”, „téren”. – In Landschaft und Stadt hat jedes Wort seine Reihe: „erdőben“ – im Wald –, „völgyben“ – im Tal –, aber „mezőn“ – auf dem Feld –, „hegyen“ – auf dem Berg –, „utcán“ – auf der Straße –, „téren“ – auf dem Platz.

Intézményeknél a nyelvhasználat dönt: egyetemen, postán, munkahelyen. – Bei Einrichtungen entscheidet der Sprachgebrauch: an der Universität, bei der Post, am Arbeitsplatz.

Más intézmények belső ragot kapnak: iskolában, kórházban, gyárban. – Andere Einrichtungen erhalten die Innenendung: in der Schule, im Krankenhaus, in der Fabrik.

Különösen feltűnő: „iskolában”, de „főiskolán”. – Besonders auffällig: „iskolában“ – in der Schule –, aber „főiskolán“ – an der Hochschule.

Ha az épület mint tér a fontos, az épületet nevezik meg: „az egyetemi épületben”. – Soll das Gebäude als Raum gemeint sein, nennt man das Gebäude: „az egyetemi épületben“ – im Universitätsgebäude.

Az „egyetem” a nyelvújításkor az „egyetemben” (’együtt, összesen’) határozószóból keletkezett elvonással; jelentése a latin „universitas” (’összesség’) szónak felel meg. – „egyetem“ – Universität – entstand in der Spracherneuerung durch Rückbildung aus dem Adverb „egyetemben“ – zusammen, insgesamt; seine Bedeutung entspricht lateinisch „universitas“ – Gesamtheit.

A nagy közlekedési eszközök felszíni ragot kapnak: buszon, vonaton, villamoson, hajón, repülőgépen. – Große Verkehrsmittel erhalten die Oberflächenendung: im Bus, im Zug, in der Straßenbahn, auf dem Schiff, im Flugzeug.

A kis, zárt járművek belsőt: autóban, taxiban, liftben. – Kleine geschlossene Fahrzeuge die Innenendung: im Auto, im Taxi, im Aufzug.

A „buszban” csak a belső teret emeli ki, például javításkor; a „busznál” a jármű mellett van. – „buszban“ hebt nur den Innenraum hervor, etwa bei einer Reparatur; „busznál“ ist neben dem Fahrzeug.

A be- és kiszállás ugyanezt követi: „felszáll a buszra”, „leszáll a buszról”, de „beszáll az autóba”, „kiszáll az autóból”. – Ein- und Aussteigen folgen derselben Reihe: „felszáll a buszra“ – steigt in den Bus ein –, „leszáll a buszról“ – steigt aus dem Bus aus –, aber „beszáll az autóba“, „kiszáll az autóból“.

Az angol hasonlóan oszt: „on the bus”, „on the train”, de „in the car”. – Das Englische teilt ähnlich: „on the bus“, „on the train“, aber „in the car“.

Személyeknél a „-nál” a személy körét jelenti, akár belül is: A gyerek az orvosnál ül a váróban. – Bei Personen meint „-nál“ den Bereich der Person, auch drinnen: Das Kind sitzt beim Arzt im Wartezimmer.

A „-hoz” is csak a közeledést adja meg: A kutya a házhoz fut – az, hogy be is fut-e, nyitva marad. – Auch „-hoz“ gibt nur die Annäherung an: Der Hund läuft zum Haus – ob er auch hineinläuft, bleibt offen.

Az orosz is „на почте” és „на работе”, mint a magyar „postán” és „munkahelyen”, de „в университете”, szemben az „egyetemen” alakkal. – Auch das Russische sagt „на почте“ und „на работе“ wie ungarisch „postán“ und „munkahelyen“, aber „в университете“ gegenüber „egyetemen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Földrajzi nevek és helyragok – Geografische Namen und Ortsendungen (→ 4.5.9)

A földrajzi neveknél a szokásos sor a névhez tartozik: Budapesten, de Debrecenben. – Bei geografischen Namen gehört die gebräuchliche Reihe zum Namen: in Budapest, aber in Debrecen.

A sor mindhárom irányra érvényes: „Budapesten – Budapestre – Budapestről”, „Debrecenben – Debrecenbe – Debrecenből”. – Die Reihe gilt für alle drei Richtungen: „Budapesten – Budapestre – Budapestről“, „Debrecenben – Debrecenbe – Debrecenből“.

A német fordítás mindkét esetben „in – nach – aus”; a „Budapesten” nem azt jelenti, hogy ’Budapest tetején’. – Die deutsche Übersetzung ist in beiden Fällen „in – nach – aus“; „Budapesten“ heißt nicht „oben auf Budapest“.

A földrajzi név szakszava „helynév”, tudománya a „helynévtan”. – Der Fachausdruck für den geografischen Namen ist „helynév“ – Ortsname –, seine Wissenschaft heißt „helynévtan“ – Ortsnamenkunde.

A hazai városok többsége felszíni ragot kap: Szegeden, Pécsen, Kecskeméten, Miskolcon. – Die meisten Städte in Ungarn erhalten die Oberflächenendung: in Szeged, in Pécs, in Kecskemét, in Miskolc.

Budapest régi részei is: Budán lakunk, de Pesten dolgozunk. – Ebenso die alten Teile von Budapest: Wir wohnen in Buda, arbeiten aber in Pest.

Kisebb csoportjuk belső ragot kap, főleg az „-n”, „-ny”, „-m” és a „-város” végűek: Sopronban, Tihanyban, Esztergomban, Dunaújvárosban. – Eine kleinere Gruppe erhält die Innenendung, vor allem Namen auf „-n“, „-ny“, „-m“ und „-város“: in Sopron, in Tihany, in Esztergom, in Dunaújváros.

Néhány „-r” végű is: Egerben, Győrben; a „-vár” végűek viszont felszínit kapnak: Kaposváron, Székesfehérváron. – Auch einige Namen auf „-r“: in Eger, in Győr; die Namen auf „-vár“ – Burg – erhalten dagegen die Oberflächenendung: in Kaposvár, in Székesfehérvár.

A sor a névhez kötött, a hangalakból biztosan nem következik. – Die Reihe ist an den Namen gebunden und folgt nicht sicher aus der Lautgestalt.

Néhány városnévnek régebbi helyalakja is van: „Győrött”, „Pécsett”, „Vácott”. – Einige Städtenamen haben zusätzlich eine ältere Ortsform: „Győrött“, „Pécsett“, „Vácott“ (→ 4.5.10).

Az országnevek szinte mindig belső ragot kapnak: Németországban, Ausztriában, Svájcban. – Ländernamen erhalten fast immer die Innenendung: in Deutschland, in Österreich, in der Schweiz.

A legismertebb kivétel a saját ország: Magyarországon, Magyarországra, Magyarországról. – Die bekannteste Ausnahme ist das eigene Land: in Ungarn, nach Ungarn, aus Ungarn.

A külföldi városok is belső ragot kapnak: Bécsben, Berlinben, Párizsban, Rómában. – Auch Städte im Ausland erhalten die Innenendung: in Wien, in Berlin, in Paris, in Rom.

A rag a magyar névalakhoz járul: „Bécsben”, „Prágában”, „Moszkvában”. – Die Endung tritt an die ungarische Namensform: „Bécsben“ – in Wien –, „Prágában“ – in Prag –, „Moszkvában“ – in Moskau.

Két különböző sorú név is állhat egy mondatban: Debrecenből Szegedre költözünk. – Zwei Namen verschiedener Reihen können in einem Satz stehen: Wir ziehen von Debrecen nach Szeged.

Város- és országnév előtt nincs névelő, tó, folyó és hegység előtt van: „a Balaton”, „a Duna”, „a Mátra”. – Vor Städte- und Ländernamen steht kein Artikel, vor Seen, Flüssen und Gebirgen wohl: „a Balaton“, „a Duna“ – die Donau –, „a Mátra“.

A határon túli városok magyar neve is a hazai mintát követi: Kassán, Kolozsváron, Nagyváradon, de Pozsonyban. – Die ungarischen Namen der Städte jenseits der Grenze folgen dem heimischen Muster: in Košice, in Cluj-Napoca, in Oradea, aber in Bratislava.

Azonos nevű helyeket a sor is megkülönböztethet: Velencén – a Velencei-tó mellett, Velencében – Olaszországban. – Gleichnamige Orte kann die Reihe unterscheiden: in Velence – am Velencer See –, in Venedig – in Italien.

Ugyanígy: Tolnán – a városban, Tolnában – a megyében. – Ebenso: in Tolna – in der Stadt –, in Tolna – im Komitat.

A szigetek többnyire felszíni ragot kapnak, akkor is, ha államok: Krétán, Cipruson, Izlandon. – Inseln erhalten meist die Oberflächenendung, auch wenn sie Staaten sind: auf Kreta, auf Zypern, auf Island.

Tájnevek: Erdélyben, de Alföldön, Dunántúlon. – Landschaftsnamen: in Siebenbürgen, aber in der Tiefebene, in Transdanubien.

A hegységnevek belső ragot kapnak: Nyáron a Mátrában túrázunk, télen az Alpokban síelünk. – Gebirgsnamen erhalten die Innenendung: Im Sommer wandern wir in der Mátra, im Winter fahren wir in den Alpen Ski.

A tavaknál és folyóknál a sor a jelentést választja el: Anna a Balatonon nyaral, a gyerek a Balatonban úszik. – Bei Seen und Flüssen trennt die Reihe die Bedeutung: Anna macht am Plattensee Urlaub, das Kind schwimmt im Plattensee.

A „Balatonon” az üdülővidéket vagy a vízfelszínt, a „Balatonban” magát a vizet jelöli; a „Balatonnál” a közelséget. – „Balatonon“ meint das Feriengebiet oder die Wasserfläche, „Balatonban“ das Wasser selbst; „Balatonnál“ die Nähe.

A hajó a Dunán halad, a gyerekek a Dunában fürödnek. – Das Schiff fährt auf der Donau, die Kinder baden in der Donau.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Eltérések és rögzült alakok – Abweichungen und lexikalisch festgelegte Formen (→ 4.5.10)

Az otthont nem raggal, hanem külön szavakkal fejezik ki: „otthon” – „haza” – „otthonról” vagy „hazulról”. – Das Zuhause wird nicht mit einer Endung ausgedrückt, sondern mit eigenen Wörtern: „otthon“ – zu Hause –, „haza“ – nach Hause –, „otthonról“ oder „hazulról“ – von zu Hause.

Anna otthon van, este hazamegy, holnap otthonról dolgozik. – Anna ist zu Hause, abends geht sie nach Hause, morgen arbeitet sie von zu Hause aus.

Az „a házba megy” jelentése ’az épületbe megy’, nem ’hazamegy’. – „a házba megy“ heißt „geht ins Gebäude“, nicht „geht nach Hause“.

Aki maga is otthon van, az „itthon” szót használja: Itthon vagyok, gyere át! – Wer selbst zu Hause ist, verwendet „itthon“: Ich bin zu Hause, komm rüber!

Mindkét szóban a régi „hon” (’lakóhely, haza’) rejlik: „otthon”, „itthon”. – In beiden Wörtern steckt das alte „hon“ – Heim, Heimat: „otthon“, „itthon“.

Az „itt” és az „ott” is háromalakú: „itt – ide – innen”, „ott – oda – onnan”. – Auch „itt“ und „ott“ haben drei Formen: „itt – ide – innen“ – hier, hierher, von hier –, „ott – oda – onnan“ – dort, dorthin, von dort.

Ezek helyhatározószók: nem főnévből képződnek, és nem kapnak helyragot. – Das sind Ortsadverbien: Sie werden nicht von einem Substantiv gebildet und nehmen keine Ortsendung an.

Az „i-” a beszélőhöz közeli, az „o-” a távoli helyet jelöli, mint az „ez” és az „az”. – „i-“ bezeichnet den Ort beim Sprecher, „o-“ den entfernten, wie bei „ez“ – dies – und „az“ – das.

Gyere ide! Tedd oda a táskát! – Komm her! Stell die Tasche dorthin!

Az „ide-oda” jelentése ’hol ide, hol oda’: A gyerek ide-oda szalad. – „ide-oda“ bedeutet „hin und her“: Das Kind läuft hin und her.

A „haza”, az „ide” és az „oda” igekötőként áll a mozgást jelentő ige előtt, egybeírva: hazamegy, idejön, odamegy. – „haza“, „ide“ und „oda“ stehen wie Verbalpräfixe vor dem Bewegungsverb und werden mit ihm zusammengeschrieben: nach Hause gehen, hierherkommen, hingehen.

Kérdésben, tagadásban és kiemeléskor az ige mögé kerülnek: „Mikor jössz haza?”, „Nem megy oda.” – In Fragen, bei Verneinung und Hervorhebung treten sie hinter das Verb: „Mikor jössz haza?“ – Wann kommst du nach Hause? –, „Nem megy oda.“ – Er geht nicht hin (→ 11.6).

Hétkor hazaérek; mire odaérünk, besötétedik. – Um sieben komme ich zu Hause an; bis wir dort ankommen, wird es dunkel.

A „felé” névutóval: hazafelé vettem kenyeret. – Mit der Postposition „felé“ – in Richtung: Auf dem Heimweg habe ich Brot gekauft.

Néhány hely sora rögzített, és mindhárom irányra érvényes: „külföldön – külföldre – külföldről”. – Bei manchen Orten ist die Reihe fest und gilt für alle drei Richtungen: „külföldön“ – im Ausland –, „külföldre“ – ins Ausland –, „külföldről“ – aus dem Ausland.

Ugyanígy: „állomáson”, „repülőtéren”, „vidéken”, „falun”. – Ebenso: „állomáson“ – am Bahnhof –, „repülőtéren“ – am Flughafen –, „vidéken“ – in der Provinz –, „falun“ – auf dem Land.

A „falun” általában ’vidéken, nem városban’, a „faluban” egy bizonyos faluban. – „falun“ heißt allgemein „auf dem Land, nicht in der Stadt“, „a faluban“ „in dem (bestimmten) Dorf“.

A gyerekek órán vannak. – Die Kinder sind im Unterricht.

A „-tt” egy régi helyhatározó rag, a lokatívusz maradványa; ma csak néhány városnévben él: „Győrött”, „Pécsett”, „Vácott”, „Kolozsvárt”. – „-tt“ ist der Rest einer alten Ortsendung, des Lokativs; heute lebt es nur in einigen Städtenamen: „Győrött“, „Pécsett“, „Vácott“, „Kolozsvárt“.

Ezek az alakok csak a „hol?” kérdésre felelnek, és nem produktívak: „Pécsre”, „Pécsről”, de nincs „*Budapestett”. – Diese Formen antworten nur auf „hol?“ und sind nicht produktiv: „Pécsre“, „Pécsről“, aber es gibt kein *„Budapestett“.

Ugyanez a rag rejlik az „itt” és az „ott” szóban és a névutókban: „alatt”, „mellett”, „előtt”, „mögött”, „között”. – Dieselbe Endung steckt in „itt“ und „ott“ und in den Postpositionen: „alatt“ – unter –, „mellett“ – neben –, „előtt“ – vor –, „mögött“ – hinter –, „között“ – zwischen (→ 5.2).

A „mellett” eredetileg ’a mellen’, a „helyett” ’a helyén’, az „együtt” ’egy helyen’. – „mellett“ hieß ursprünglich „an der Brust“, „helyett“ – anstatt – „an der Stelle“, „együtt“ – zusammen – „an einem Ort“; ebenso enthält deutsches „anstatt“ „an Statt“.

Ugyanígy: Mindenütt kerestem a kulcsot; ezt másutt is lehet kapni. – Ebenso: Ich habe den Schlüssel überall gesucht; das bekommt man auch anderswo.

A régi „-á/-é” irányrag (latívusz) a „haza”, a „soká” és a „többé” szóban, a régi „-l” távolító rag a „belül” és a „kívül” szóban él tovább. – Die alte Richtungsendung „-á/-é“ (Lativ) lebt in „haza“ – nach Hause –, „soká“ – lange – und „többé“ – mehr –, die alte Trennungsendung „-l“ in „belül“ – innen – und „kívül“ – außen.

Az ilyen szavak lexikalizálódtak: részeik már nem kapcsolhatók szabadon. – Solche Wörter sind lexikalisiert: Ihre Teile werden nicht mehr frei kombiniert.

Főnévként az „otthon” szabályosan ragozódik: A család új otthonba költözik. – Als Substantiv wird „otthon“ – Zuhause, Heim – regelmäßig gebeugt: Die Familie zieht in ein neues Zuhause.

A „haza” főnévként ’szülőföld’ jelentésű: Szereti a hazáját. – Als Substantiv bedeutet „haza“ „Heimat, Vaterland“: Er liebt seine Heimat.

Ebből való a „hazafi” is, a régi „fi” (’fiú’) szóval. – Davon kommt auch „hazafi“ – Patriot –, mit dem alten Wort „fi“ – Sohn.

A régi „hon” ma választékos, de él a „honvéd” és a „honfoglalás” szóban. – Das alte „hon“ ist heute gehoben, lebt aber in „honvéd“ – Landesverteidiger – und „honfoglalás“ – Landnahme.

A latin „domi – domum – domo” és az orosz „дома – домой – из дома” szintén külön alakot használ az otthonra. – Lateinisch „domi – domum – domo“ und russisch „дома – домой – из дома“ haben ebenfalls eigene Formen für das Zuhause.

Az angol „here – hither – hence” hármasságából ma csak a „here” él eredeti térbeli jelentésében. – Von der englischen Dreiheit „here – hither – hence“ lebt heute nur „here“ in seiner ursprünglichen räumlichen Bedeutung.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.