4.11.2 Zweck und Ziel

1.Frieden und Sieg

A békéért dolgozunk. – Wir arbeiten für den Frieden.

A csapat a győzelemért küzd. – Die Mannschaft kämpft um den Sieg.

A közösség a békéért imádkozik. – Die Gemeinde betet für den Frieden.

A sportoló a győzelemért edz. – Der Sportler trainiert für den Sieg.

Frieden und Sieg sind hier keine Ursache, sondern ein angestrebtes Ergebnis: Die Arbeit, der Kampf, das Training sollen dazu führen. Ob die Mannschaft gewinnt, bleibt offen; „-ért” nennt nur die Richtung des Einsatzes. Eine solche Satzbestimmung heißt im Ungarischen:

célhatározó {cél·HATÁROZÓ} – Ziel·BESTIMMUNG(Zweckangabe (finales Adverbial))

cél „Ziel“ ist ein Lehnwort aus dem Mittelhochdeutschen zil, dem Vorläufer von „Ziel“. Die Ursachenangabe (→ 4.11.1) heißt entsprechend okhatározó, von ok „Grund“. Beide tragen dieselbe Endung; welche gemeint ist, zeigt die Bedeutung des Satzes.

Das deutsche „für“ und „um“ (kämpfen um den Sieg) stehen beide für dasselbe ungarische „-ért”. Die Endung ist unveränderlich und hat keinen Bindevokal; ein auslautendes a oder e wird wie vor anderen Endungen lang:

→béke – Frieden→békéért – für den Frieden

→győzelem – Sieg→győzelemért – um den Sieg

győzelem behält vor „-ért” seinen vollen Stamm, obwohl der Akkusativ győzelmet lautet: Die Endung beginnt mit einem Vokal, löst aber keinen Stammwechsel aus.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Für eine Sache, für eine Person

A szabadságért harcolnak. – Sie kämpfen für die Freiheit.

A hazáért harcoltak. – Sie kämpften für die Heimat.

A családomért dolgozom. – Ich arbeite für meine Familie.

A gyerekekért összefogunk. – Für die Kinder halten wir zusammen.

Kiért dolgozol? – A családomért. – Für wen arbeitest du? – Für meine Familie.

Miért küzdenek? – A szabadságért. – Wofür kämpfen sie? – Für die Freiheit.

Das Ziel kann eine Sache sein (Freiheit, Heimat) oder eine Person, in deren Interesse man handelt. Bei Personen nennt „-ért” nicht den Empfänger, sondern den, dem der Einsatz zugutekommen soll: a családomért dolgozom heißt, die Arbeit dient der Familie.

Gefragt wird nach Personen mit kiért? „für wen?“, nach Sachen mit miért? „wofür?“. miért ist zugleich das gewöhnliche „warum?“ (→ 4.11.1); erst die Antwort zeigt, ob ein Ziel oder ein Grund gemeint war. Eindeutig nach dem Zweck fragt mi célból? „zu welchem Zweck?“.

családomért {család·OM·ért} – Familie·MEIN·für(für meine Familie) gyerekekért {gyerek·EK·ért} – Kind·(MEHRZAHL)·für(für die Kinder)

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Ziel oder Empfänger

Az anyámnak virágot veszek. – Ich kaufe meiner Mutter Blumen.

Az anyámért mindent megteszek. – Für meine Mutter tue ich alles.

A gyerekeknek ajándékot hozunk. – Wir bringen den Kindern ein Geschenk.

A gyerekekért dolgozunk. – Wir arbeiten für die Kinder.

Das deutsche „für“ deckt beides: „Blumen für meine Mutter“ und „alles für meine Mutter tun“. Im Ungarischen steht der Empfänger einer Gabe im Dativ mit „-nak/-nek” (→ 4.4.2). „-ért” bedeutet dagegen den Einsatz im Interesse einer Person. Ein Satz wie Az anyámért virágot veszek wäre kein Geschenksatz, sondern hieße eher, dass man die Blumen der Mutter zuliebe kauft.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Die Endung bleibt gleich

Az egészségünkért sportolunk. – Wir treiben Sport für unsere Gesundheit.

A jövőért tanulunk. – Wir lernen für die Zukunft.

A tiszta levegőért tüntetnek. – Sie demonstrieren für saubere Luft.

A jobb életért dolgoznak. – Sie arbeiten für ein besseres Leben.

A tisztább városért dolgoznak. – Sie arbeiten für eine sauberere Stadt.

„-ért” hat nur eine Form, für vordere wie hintere Vokale: jövőért, városért. Langes ő bleibt lang. Steht ein Adjektiv vor dem Substantiv, bekommt nur das Substantiv die Endung: a tiszta levegőért, a jobb életért.

Mehrzahl und Besitzzeichen stehen vor „-ért”; die Endung kommt immer zuletzt. Die Besitzformen behandelt Kapitel 6; hier genügt die Lesung des ganzen Wortes:

egészségünkért {egészség·ÜNK·ért} – Gesundheit·UNSER·für(für unsere Gesundheit)

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Häufige Verbindungen

A sikerért mindent megtesz. – Für den Erfolg tut er alles.

A közös célért dolgozunk. – Wir arbeiten für das gemeinsame Ziel.

A változásért küzdenek. – Sie kämpfen für den Wandel.

Sokat teszünk a biztonságért. – Wir tun viel für die Sicherheit.

A csapat a bajnoki címért játszik. – Die Mannschaft spielt um den Meistertitel.

A környezetért tüntetnek. – Sie demonstrieren für die Umwelt.

Zweckangaben mit „-ért” stehen vor allem bei Verben des Einsatzes und Kampfes: dolgozik, küzd, harcol, tüntet, sztrájkol, imádkozik, tesz valamit. Die Ziele sind meist Abstrakta: Frieden, Freiheit, Erfolg, Sicherheit, Zukunft. Im Sport heißt das Ziel oft „um“: a győzelemért, a bajnoki címért „um den Sieg, um den Meistertitel“.

Gegen etwas kämpft man mit der Postposition ellen (→ 5.5.4): a szabadságért harcolnak – für die Freiheit, az elnyomás ellen harcolnak – gegen die Unterdrückung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Besitzformen als Ziel

A lány a testvéréért is küzd. – Das Mädchen kämpft auch für sein Geschwister.

A dolgozók a jogaikért sztrájkolnak. – Die Beschäftigten streiken für ihre Rechte.

Miért tanul Anna? – A jövőjéért. – Wofür lernt Anna? – Für ihre Zukunft.

Endet die Besitzform auf e oder a, wird dieser Vokal vor „-ért” lang wie jeder andere Auslaut: testvére → testvéréért, jövője → jövőjéért. So entstehen Folgen von zwei é, die im Schriftbild ungewohnt wirken, aber regelmäßig sind.

testvéréért {testvér·É·ért} – Geschwister·SEIN·für(für sein Geschwister) jogaikért {jog·AI·k·ÉRT} – Recht·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·ihr·FÜR(für ihre Rechte) jövőjéért {jövő·JÉ·ért} – Zukunft·IHR·für(für ihre Zukunft)

In jogaikért zeigt -ai- mehrere Besitzgegenstände, -k mehrere Besitzer; die Bildung im Einzelnen gehört in (→ 6.4).

Wortschatz

• testvér – Geschwister
• testvére – sein/ihr Geschwister
• testvéréért – für sein/ihr Geschwister
• jog – Recht
• jogaik – ihre Rechte
• jogaikért – für ihre Rechte
• jövője – seine/ihre Zukunft
• jövőjéért – für seine/ihre Zukunft
• dolgozó – Beschäftigter
• dolgozók – die Beschäftigten

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Vorgänge als Ziel

Az állatok védelméért szerveznek akciót. – Sie organisieren eine Aktion zum Schutz der Tiere.

A falu fennmaradásáért dolgoznak. – Sie arbeiten für den Fortbestand des Dorfes.

A beteg gyógyulásáért imádkoznak. – Sie beten für die Genesung des Kranken.

A munkahelyek megőrzéséért tüntetnek. – Sie demonstrieren für den Erhalt der Arbeitsplätze.

Häufig ist das Ziel ein Vorgang, ausgedrückt durch ein Verbalsubstantiv auf „-ás/-és”: gyógyulás „Genesung“ von gyógyul „genest“, megőrzés „Erhalt“ von megőriz „bewahrt“. Wessen Vorgang gemeint ist, zeigt die Besitzkonstruktion: a beteg gyógyulása „die Genesung des Kranken“. „-ért” tritt an das Besitzwort.

védelem „Schutz“ verliert vor dem Besitzzeichen den Stammvokal: védelme; daraus védelméért. Das Deutsche gibt solche Zweckangaben oft mit „zu“ wieder: „zum Schutz“, „zur Rettung“.

→gyógyul – genest→gyógyulás – Genesung→gyógyulásáért – für seine Genesung

→védelem – Schutz→védelme – sein Schutz→védelméért – für seinen Schutz

Wortschatz

• védelem – Schutz
• védelméért – zum Schutz (von …)
• állat – Tier
• akció – Aktion
• szervez – organisiert
• fennmaradás {fenn·maradás} – Fortbestand
• fennmaradásáért – für den Fortbestand
• falu – Dorf
• gyógyul – genest
• gyógyulás – Genesung
• gyógyulásáért – für die Genesung
• beteg – Kranker
• megőriz – bewahrt
• megőrzés – Erhalt
• megőrzéséért – für den Erhalt
• munkahely {munka·hely} – Arbeitsplatz

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Füreinander und für sich selbst

A fiúk egymásért játszanak. – Die Jungen spielen füreinander.

A sportoló önmagáért fut. – Der Sportler läuft für sich selbst.

Nem a díjért fut, hanem önmagáért. – Er läuft nicht für den Preis, sondern für sich selbst.

Auch Pronomen nehmen „-ért” an. egymásért „füreinander“ bezeichnet einen wechselseitigen Einsatz (→ 7.5.2); önmagáért „für sich selbst“ den Einsatz für das eigene Ich (→ 7.4). Bei önmaga wird das auslautende a wie bei Substantiven lang.

Die Personalpronomen haben dagegen eigene Formen wie értem „für mich“ und érte „für ihn, für sie“ (→ 4.11.6).

Wortschatz

• egymás – einander
• egymásért – füreinander
• önmaga – sich selbst
• önmagáért – für sich selbst
• játszik – spielt
• fut – läuft
• díj – Preis, Auszeichnung

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Ziel im Gegensatz

Nem a pénzért, hanem a közösségért dolgozik. – Er arbeitet nicht für das Geld, sondern für die Gemeinschaft.

A győzelemért küzdünk, nem a díjért. – Wir kämpfen um den Sieg, nicht um den Preis.

Mit nem … hanem werden zwei Ziele gegenübergestellt; beide tragen „-ért”. pénzért und díjért nennen hier ein erstrebtes Gut. In Sätzen über Kauf und Bezahlung kann dieselbe Form den Preis oder die Gegenleistung bezeichnen (→ 4.11.3); dort ist sie keine Zweckangabe.

Wortschatz

• nem … hanem – nicht …, sondern
• pénz – Geld
• pénzért – für Geld
• közösségért – für die Gemeinschaft
• díjért – um den Preis

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Andere Mittel für Ziele

A győzelemre törekszik. – Er strebt nach dem Sieg.

Felkészül a vizsgára. – Er bereitet sich auf die Prüfung vor.

A gyerekek érdekében döntöttek így. – Im Interesse der Kinder haben sie so entschieden.

Azért tanulok, hogy jó munkát találjak. – Ich lerne, damit ich eine gute Arbeit finde.

„-ért” ist nicht das einzige Mittel für Ziele. Manche Verben verlangen eine andere Endung, etwa „-ra/-re” bei törekszik „strebt“ und felkészül „bereitet sich vor“; solche festen Ergänzungen behandelt (→ 4.11.7). Die Postposition érdekében „im Interesse von“ (→ 5.5.3) und die Verbindung céljából „zum Zweck“ (→ 4.11.8) sind förmlicher. Ist der Zweck eine ganze Handlung, steht ein Nebensatz mit hogy „damit“, oft mit azért im Hauptsatz (→ 15.10).

Wortschatz

• törekszik – strebt
• győzelemre – nach dem Sieg
• felkészül – bereitet sich vor
• vizsga – Prüfung
• vizsgára – auf die Prüfung
• érdekében – im Interesse von
• döntöttek – sie entschieden
• azért … hogy – dafür …, dass; damit
• talál – findet

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Sprachvergleich

Deutsch	Ungarisch	Englisch	Französisch	Spanisch	Russisch	Latein
für den Frieden	a békéért	for peace	pour la paix	por la paz	за мир	pro pace
für die Freiheit	a szabadságért	for freedom	pour la liberté	por la libertad	за свободу	pro libertate
für die Heimat	a hazáért	for one’s country	pour la patrie	por la patria	за родину	pro patria

Das Russische за mit Akkusativ deckt ähnlich viel ab wie „-ért”: das Ziel (бороться за мир „für den Frieden kämpfen“), den Anlass (спасибо за помощь „danke für die Hilfe“) und den Preis (купить за рубль „für einen Rubel kaufen“).

Das Spanische trennt zwei Präpositionen: para nennt Zweck und Bestimmung, por Grund, Gegenleistung und den Einsatz für eine Sache: luchar por la libertad „für die Freiheit kämpfen“. In diesem Gebrauch steht por dem ungarischen „-ért” näher als para.

Lateinisch pro „vor, für“ mit Ablativ bezeichnet den Einsatz für eine Sache: pro patria pugnare „für das Vaterland kämpfen“, pro libertate „für die Freiheit“.

Wortschatz

• békéért – für den Frieden
• szabadságért – für die Freiheit
• hazáért – für die Heimat

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.