6.8 Formen mit -é: enyém, tiéd, Péteré

1.A már ismert birtok helyett – Statt eines bereits bekannten Besitzwortes (→ 6.8.1)

A már említett birtokot jelölő szót a magyar nem ismétli meg. – Ein bereits genanntes Besitzwort wiederholt das Ungarische nicht.

Helyette a birtokos kapja meg az „-é” birtokjelet. – Stattdessen erhält der Besitzer das Besitzzeichen „-é“.

Az én autóm piros, Péteré kék. – Mein Auto ist rot, Péters ist blau.

A birtokjeles alak egyszerre utal a birtokosra és a birtokra: „Péteré” itt Péter autóját jelenti. – Die Form mit Besitzzeichen verweist zugleich auf Besitzer und Besitz: „Péteré“ bedeutet hier Péters Auto.

Anna kabátja a széken van, Éváé a fogason. – Annas Mantel ist auf dem Stuhl, Évas an der Garderobe.

A tanár telefonja új, a diáké régi. – Das Handy des Lehrers ist neu, das des Schülers alt.

A birtoknak nem kell ugyanabban a mondatban állnia. – Der Besitz muss nicht im selben Satz stehen.

Elég, ha nem sokkal előbb szó volt róla, vagy ha a helyzetből kiderül. – Es genügt, dass kurz vorher davon die Rede war oder dass er aus der Situation hervorgeht.

Elromlott a biciklim, de Lacié működik. – Mein Fahrrad ist kaputt, aber das von Laci funktioniert.

Ma nem a mi kocsinkkal megyünk. Péteré nagyobb. – Heute fahren wir nicht mit unserem Wagen. Péters ist größer.

Összefüggés nélkül a „Péteré nagyobb.” mondat érthetetlen, mert nem derül ki, mi nagyobb. – Ohne Zusammenhang ist der Satz „Péteré nagyobb.“ – Péters ist größer – unverständlich, weil nicht klar wird, was größer ist.

Új birtok bevezetésekor ezért a teljes birtokos szerkezet áll (→ 6.1). – Wird ein Besitz neu eingeführt, steht deshalb die volle Besitzkonstruktion.

A birtokjeles alak különösen gyakori szembeállításban, a „nem …, hanem …” szerkezetben. – Besonders häufig ist die Form in Gegenüberstellungen mit „nem …, hanem …“ – nicht …, sondern ….

Ez nem Péter táskája, hanem Annáé. – Das ist nicht Péters Tasche, sondern Annas.

Nem az én kutyám ugat, hanem a szomszédé. – Nicht mein Hund bellt, sondern der des Nachbarn.

Ugyanilyen gyakori a „mint” utáni összehasonlításban. – Ebenso häufig ist sie im Vergleich nach „mint“ – als.

A mi házunk nagyobb, mint a szomszédé. – Unser Haus ist größer als das des Nachbarn.

Az ő fizetése magasabb, mint a feleségéé. – Sein Gehalt ist höher als das seiner Frau.

A teljes „mint a szomszéd háza” alak is lehetséges, de nehézkes. – Die volle Form „mint a szomszéd háza“ – als das Haus des Nachbarn – ist möglich, wirkt aber schwerfällig.

A névelő a birtokoshoz tartozik, nem a kihagyott szóhoz: a szomszédé. – Der Artikel gehört zum Besitzer, nicht zum ausgelassenen Wort: der des Nachbarn.

A német két névelőt használ, a magyar csak egyet. – Das Deutsche braucht zwei Artikel, das Ungarische nur einen.

A mi kutyánk fekete, a szomszédé fehér. – Unser Hund ist schwarz, der des Nachbarn weiß.

Határozatlan birtokos előtt „egy” áll. – Vor einem unbestimmten Besitzer steht „egy“ – ein.

Ez az autó nem az enyém, hanem egy barátomé. – Dieses Auto gehört nicht mir, sondern einem Freund von mir.

A birtokos nemcsak személy lehet, hanem hely, intézmény vagy dolog is. – Der Besitzer muss keine Person sein, er kann auch ein Ort, eine Einrichtung oder eine Sache sein.

A konyha ablaka kicsi, a nappalié nagy. – Das Küchenfenster ist klein, das des Wohnzimmers groß.

A város levegője szennyezett, a falué tiszta. – Die Luft der Stadt ist verschmutzt, die des Dorfes sauber.

A birtokjeles alak átveszi a kihagyott szó mondatbeli szerepét és ragját is (→ 6.8.7). – Die Form übernimmt die Satzrolle des ausgelassenen Wortes und auch dessen Endung.

Nem a tanár kulcsát találtam meg, hanem a portásét. – Ich habe nicht den Schlüssel des Lehrers gefunden, sondern den des Pförtners.

A te autóddal megyünk, vagy Péterével? – Fahren wir mit deinem Auto oder mit dem von Péter?

Az ilyen kihagyást a nyelvtudomány ellipszisnek nevezi; az „-é” jelzi, hogy egy birtokszó hiányzik. – Ein solches Weglassen nennt die Sprachwissenschaft Ellipse; „-é“ zeigt an, dass ein Besitzwort fehlt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Az „-é” képzése – Die Bildung mit „-é“ (→ 6.8.2)

Az „-é” a birtokost jelölő szóhoz járul, nem a birtokhoz. – „-é“ tritt an das Wort des Besitzers, nicht an den Besitz.

Ez a kabát Péteré. – Dieser Mantel gehört Péter.

A birtokos személyjeles szerkezetben fordítva van: „Péter kabátja”, ott a birtok kapja a toldalékot (→ 6.1). – In der Konstruktion mit Possessivsuffix ist es umgekehrt: „Péter kabátja“ – Péters Mantel –, dort erhält der Besitz das Suffix.

Az „-é” egyalakú: magas és mély hangrendű szóhoz egyaránt „-é” járul. – „-é“ hat nur eine Form: An Wörter mit hellen und mit dunklen Vokalen tritt gleichermaßen „-é“.

„Kerté” mellett „házé”, „tanáré”, „orvosé” áll; mély hangrendű „-á” változat nincs. – Neben „kerté“ – das des Gartens – steht „házé“, „tanáré“, „orvosé“; eine dunkle Variante „-á“ gibt es nicht.

A rendelő az orvosé. – Die Praxis gehört dem Arzt.

A kis szék a gyereké. – Der kleine Stuhl gehört dem Kind.

Az „-é” mindig kötőhangzó nélkül járul a szóhoz, magánhangzó után „j” sem kerül elé. – „-é“ tritt immer ohne Bindevokal an, und nach einem Vokal steht auch kein „j“ davor.

Ezért különbözik az „autója” és az „autóé” alak. – Deshalb unterscheiden sich „autója“ – sein Auto – und „autóé“ – das des Autos.

A szóvégi rövid „a” és „e” megnyúlik, mint más toldalékok előtt. – Auslautendes kurzes „a“ und „e“ wird lang, wie vor anderen Suffixen.

Ez a táska Annáé. – Diese Tasche gehört Anna.

A ház a nagymamáé. – Das Haus gehört der Großmutter.

A tál a macskáé. – Die Schüssel gehört der Katze.

„E” után így két „é” kerül egymás mellé: „kecskéé”, „Bencéé”. – Nach „e“ stehen so zwei „é“ nebeneinander: „kecskéé“ – das der Ziege –, „Bencéé“ – das von Bence.

Más szóvégi magánhangzó nem változik: „fiúé”, „Marié”, „tanárnőé”. – Andere Vokale am Wortende bleiben unverändert: „fiúé“ – das des Jungen –, „Marié“, „tanárnőé“ – das der Lehrerin.

A szótő egyébként változatlan marad: tőváltozat az „-é” előtt nem jelenik meg (→ 2.10). – Der Stamm bleibt sonst unverändert: Ein veränderter Stamm erscheint vor „-é“ nicht.

„Madarak”, de „madáré”; „lovak”, de „lóé”; „levelek”, de „levélé”. – „madarak“ – Vögel –, aber „madáré“ – das des Vogels; „lovak“ – Pferde –, aber „lóé“; „levelek“ – Briefe –, aber „levélé“.

Ebben az „-é” a „-nak/-nek” raghoz hasonlít: „madárnak”, „lónak”. – Darin gleicht „-é“ der Endung „-nak/-nek“: „madárnak“ – dem Vogel –, „lónak“ – dem Pferd.

A fészek a madáré. – Das Nest gehört dem Vogel.

Ez a nyereg a lóé, nem a lovasé. – Dieser Sattel gehört dem Pferd, nicht dem Reiter.

Az „-é” a többesjel és a birtokos személyjel után áll. – „-é“ steht hinter dem Pluralzeichen und hinter dem Possessivsuffix.

A játszótér a gyerekeké. – Der Spielplatz gehört den Kindern.

A lakás a barátomé. – Die Wohnung gehört meinem Freund.

Ez a könyv a tanárunké. – Dieses Buch gehört unserem Lehrer.

A sorrend kötött: szótő – többesjel vagy birtokos személyjel – birtokjel. – Die Reihenfolge ist fest: Stamm – Pluralzeichen oder Possessivsuffix – Besitzzeichen.

Több szóból álló birtokosnál csak az utolsó szó kapja az „-é”-t; a jelző és a számnév változatlan. – Besteht der Besitzer aus mehreren Wörtern, erhält nur das letzte „-é“; Adjektiv und Zahlwort bleiben unverändert.

A labda a kis fiúé. – Der Ball gehört dem kleinen Jungen.

A pénz a két testvéré. – Das Geld gehört den zwei Geschwistern.

A mutató névmás viszont megismétli az „-é”-t, ahogy minden ragot is megismétel (→ 7.3). – Das Demonstrativpronomen dagegen wiederholt „-é“, so wie es auch jede Endung wiederholt.

Ez a táska azé a lányé. – Diese Tasche gehört dem Mädchen da.

A kérdő és a határozatlan névmások szabályosan kapják az „-é”-t: „kié”, „valakié”, „senkié”, „mindenkié”, „másé”. – Frage- und Indefinitpronomen erhalten „-é“ regelmäßig: „kié“ – wessen –, „valakié“ – jemandes –, „senkié“ – niemandes –, „mindenkié“ – aller –, „másé“ – eines anderen.

A park mindenkié. – Der Park gehört allen.

A kutya senkié, az utcán él. – Der Hund gehört niemandem, er lebt auf der Straße.

Csak a személyes névmásoknak van saját alakjuk: „enyém”, „tiéd”, „övé” (→ 6.8.3). – Nur die Personalpronomen haben eigene Formen: „enyém“, „tiéd“, „övé“.

A magyar nyelvtan az „-é”-t nem a ragok, hanem a jelek közé sorolja, mert utána még toldalék következhet: „Péterét”, „Péteréi”. – Die ungarische Grammatik zählt „-é“ nicht zu den Endungen, sondern zu den Zeichen, weil danach noch ein Suffix folgen kann: „Péterét“, „Péteréi“.

A szakirodalom szerint az „-é” egy régi, irányt jelölő ragból, lativuszból ered; ennek nyoma a „többé” határozószó is. – Nach der Fachliteratur geht „-é“ auf eine alte Richtungsendung, einen Lativ, zurück; eine Spur davon ist auch das Adverb „többé“ – mehr, nicht mehr.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.enyém, tiéd, övé – meins, deins, seins (→ 6.8.3)

Az egyes számú személyes névmásoknak saját birtokjeles alakjuk van: „enyém”, „tiéd”, „övé”. – Die Personalpronomen der Einzahl haben eigene Formen mit Besitzzeichen: „enyém“, „tiéd“, „övé“.

Ez a könyv az enyém. – Dieses Buch gehört mir.

Ez a toll a tiéd. – Dieser Stift gehört dir.

Ez a táska az övé. – Diese Tasche gehört ihm (ihr).

A nyelvtanok ezeket a szavakat birtokos névmásnak nevezik. – Die Grammatiken nennen diese Wörter Possessivpronomen.

Önálló szavak: megnevezik a birtokost, és helyettesítik a birtokot. – Es sind selbständige Wörter: Sie nennen den Besitzer und vertreten den Besitz.

Nyelvtani nem nincs: az „enyém” kabátra, táskára és szobára egyaránt vonatkozhat. – Ein grammatisches Geschlecht gibt es nicht: „enyém“ kann sich auf Mantel, Tasche und Zimmer gleichermaßen beziehen.

A te kabátod szürke, az enyém barna. – Dein Mantel ist grau, meiner ist braun.

Az én táskám nehéz, a tiéd könnyű. – Meine Tasche ist schwer, deine ist leicht.

Az „övé” sem különbözteti meg a férfi és a női birtokost, mert már az „ő” is mindkettőt jelenti. – Auch „övé“ unterscheidet nicht zwischen männlichem und weiblichem Besitzer, weil schon „ő“ beides bedeutet.

Rendszerint határozott névelő áll előttük: „az enyém”, „a tiéd”, „az övé”. – In der Regel steht der bestimmte Artikel davor: „az enyém“, „a tiéd“, „az övé“.

Az autód gyorsabb, mint az övé. – Dein Auto ist schneller als seins.

Állítmányként a névelő el is maradhat (→ 6.8.8). – Als Prädikat kann der Artikel auch wegfallen.

Övé a legnagyobb szoba. – Ihm gehört das größte Zimmer.

Főnév előtt sosem áll „enyém”, hanem a névmás és a birtokos személyjeles főnév: „az én biciklim”, nem *„az enyém bicikli”. – Vor einem Substantiv steht nie „enyém“, sondern das Pronomen mit dem Substantiv samt Possessivsuffix: „az én biciklim“ – mein Fahrrad –, nicht *„az enyém bicikli“.

Ez az én biciklim. – Das ist mein Fahrrad.

Ez a bicikli az enyém. – Dieses Fahrrad gehört mir.

A kérdőszó a „kié?”, amelyet a „ki” és ugyanez az „-é” alkot. – Das Fragewort ist „kié?“ – wessen? –, gebildet aus „ki“ – wer – und demselben „-é“.

Kié ez a kabát? – Az enyém. – Wem gehört dieser Mantel? – Mir.

Az „enyém” és a „tiéd” végén birtokos személyjel áll: „enyém” mint „könyvem”, „tiéd” mint „könyved”. – Am Ende von „enyém“ und „tiéd“ steht die Personalendung des Besitzes: „-m“ wie in „könyvem“ – mein Buch –, „-d“ wie in „könyved“ – dein Buch.

Az „övé” puszta „-é”-re végződik. – „övé“ endet auf das bloße „-é“.

Az „enyém” a névmás régi „en” alakjára, az „övé” az „ő” régi, „v”-s tövére megy vissza. – „enyém“ geht auf eine alte Form „en“ des Pronomens zurück, „övé“ auf einen alten Stamm von „ő“ mit „v“.

Az „öv” főnév birtokjeles alakja szintén „övé”, ezért ez a mondat kétértelmű: A csat az övé. – Auch das Substantiv „öv“ – Gürtel – bildet „övé“, deshalb ist dieser Satz doppeldeutig: Die Schnalle gehört ihm (ihr) – oder zum Gürtel.

A „tiéd” mellett a „tied” is helyes; a hosszú „é”-s alak ma inkább irodalmi. – Neben „tiéd“ ist auch „tied“ richtig; die Form mit langem „é“ gilt heute eher als literarisch.

Népies alak az „enyim” is. – Volkstümlich ist auch „enyim“.

A magázó „ön” és „maga” szabályosan kapja az „-é”-t: „az öné”, „a magáé”. – Die höflichen Anredewörter „ön“ und „maga“ erhalten „-é“ regelmäßig: „az öné“, „a magáé“ – Ihres.

Ez a kabát az öné? – Ist das Ihr Mantel?

A visszaható „maga” birtokjeles alakjai a sajátot jelentik: „magamé”, „magadé”, „magáé”. – Die Formen des reflexiven „maga“ bedeuten das Eigene: „magamé“ – mein eigenes –, „magadé“ – dein eigenes –, „magáé“ – sein eigenes.

Mindenki a magáét védi. – Jeder verteidigt das Seine.

Te az enyém, én a tied, ásó, kapa válasszon el egymástól. – Du bist mein, ich bin dein, nur Spaten und Hacke sollen uns trennen.

Ez népi hűségfogadalom: az ásó és a kapa a sírásásra utal. – Das ist ein volkstümliches Treueversprechen: Spaten und Hacke verweisen auf das Ausheben des Grabes.

Légy az enyém! – Sei mein!

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.miénk, tiétek, övék – unseres, eures, ihres (→ 6.8.4)

Ha a birtokos többes számú személyes névmás, a „miénk”, a „tiétek” és az „övék” áll. – Ist der Besitzer ein Personalpronomen der Mehrzahl, stehen „miénk“, „tiétek“ und „övék“.

Ez a ház a miénk. – Dieses Haus gehört uns.

Ez a kert a tiétek? – Gehört dieser Garten euch?

Az autó az övék. – Das Auto gehört ihnen.

Nyelvtani nem itt sincs: „a miénk” kertre, ajtóra és házra egyaránt vonatkozhat. – Auch hier gibt es kein grammatisches Geschlecht: „a miénk“ kann für Garten, Tür und Haus stehen – unserer, unsere, unseres.

A végükön ugyanazok a személyjelek állnak, mint a birtokos személyjelben (→ 6.2). – Am Ende stehen dieselben Personalendungen wie beim Possessivsuffix.

„A házunk” – „a miénk”. – „a házunk“ – unser Haus – und „a miénk“ – unseres.

„A házatok” – „a tiétek”. – „a házatok“ – euer Haus – und „a tiétek“ – eures.

„A házuk” – „az övék”. – „a házuk“ – ihr Haus – und „az övék“ – ihres.

A „tiétek” végződése magas hangrendű, mert az „é” után áll, mint a „kertetek” szóban. – Die Endung von „tiétek“ ist hell, weil sie nach „é“ steht, wie in „kertetek“ – euer Garten.

Mindhárom alak „-k”-ra végződik; ez a „-k” azt jelzi, hogy több személy birtokol. – Alle drei Formen enden auf „-k“; dieses „-k“ zeigt an, dass mehrere Personen besitzen.

„Az övé” egy birtokosé, „az övék” több birtokosé. – „az övé“ – seins, ihres – gehört einem Besitzer, „az övék“ – ihres – mehreren.

Ezek az alakok is rendszerint névelővel állnak: „a miénk”, „a tiétek”, „az övék”. – Auch diese Formen stehen in der Regel mit Artikel: „a miénk“, „a tiétek“, „az övék“.

A mi kertünk kicsi, az övék nagy. – Unser Garten ist klein, ihrer ist groß.

A ti autótok piros, a miénk fehér. – Euer Auto ist rot, unseres ist weiß.

Nem a miénk, hanem az övék. – Es gehört nicht uns, sondern ihnen.

Az első és a második személyben rövid alak is van: „mienk”, „tietek”; mindkét írásmód helyes. – In der ersten und zweiten Person gibt es auch eine Kurzform: „mienk“, „tietek“; beide Schreibungen sind richtig.

Az „övék”-nek nincs rövid alakja. – „övék“ hat keine Kurzform.

Több személy magázásakor az „önök” és a „maguk” szabályosan kapja az „-é”-t: „önöké”, „maguké”. – Bei der höflichen Anrede mehrerer Personen erhalten „önök“ und „maguk“ „-é“ regelmäßig: „önöké“, „maguké“ – Ihres.

Önöké ez a csomag? – Gehört dieses Paket Ihnen?

Ha a kérdező több birtokost vár, a kérdőszó is többes számú: „kiké”. – Erwartet man mehrere Besitzer, steht auch das Fragewort im Plural: „kiké“.

Kiké ez a ház? – Az övék. – Wem gehört dieses Haus? – Ihnen.

A német „ihres” három jelentését a magyar külön alakokkal fejezi ki: „az övé” egy nőé, „az övék” több birtokosé, „az öné” a megszólítotté. – Die drei Bedeutungen von deutsch „ihres“ drückt das Ungarische mit eigenen Formen aus: „az övé“ – das einer Frau –, „az övék“ – das mehrerer Besitzer –, „az öné“ – das des Angesprochenen.

Személy is lehet birtok: A tiétek vagyok. – Auch eine Person kann Besitz sein: Ich gehöre euch.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Főnevek és nevek után – Nach Substantiven und Namen (→ 6.8.5)

Az „-é” minden főnévhez és névhez járulhat, amely a birtokost nevezi meg. – „-é“ kann an jedes Substantiv und jeden Namen treten, der den Besitzer nennt.

Mássalhangzós végű névhez közvetlenül járul: „Péteré”, „Gáboré”, „Istváné”. – An einen Namen auf Konsonant tritt es unmittelbar: „Péteré“, „Gáboré“, „Istváné“.

Kié ez a kabát? – Gáboré. – Wessen Mantel ist das? – Gábors.

Az „a” és „e” végű nevek magánhangzója megnyúlik: „Zsuzsáé”, „Endréé”. – Bei Namen auf „a“ und „e“ wird der Vokal lang: „Zsuzsáé“, „Endréé“.

Ez a szék nem Zsuzsáé, hanem Endréé. – Dieser Stuhl gehört nicht Zsuzsa, sondern Endre.

A piros autó Lacié, a fehér Katié. – Das rote Auto gehört Laci, das weiße Kati.

Az irodalmi nyelvben a keresztnév előtt nincs névelő; a köznyelvben „a Péteré” is hallható. – In der Standardsprache steht vor dem Vornamen kein Artikel; umgangssprachlich hört man auch „a Péteré“.

A köznév megtartja azt a névelőt, amely egyébként is előtte állna. – Ein Gattungsname behält den Artikel, den er auch sonst hätte.

Ez a könyv a tanáré. – Dieses Buch gehört dem Lehrer.

A sál a fiúé. – Der Schal gehört dem Jungen.

Tőváltozat itt sem jelenik meg: „madáré”, nem a „madarat” töve szerint. – Ein veränderter Stamm erscheint auch hier nicht: „madáré“, nicht nach dem Stamm von „madarat“ – den Vogel.

Több birtokos esetén először a „-k” többesjel áll, aztán az „-é”; az alak mindig „-ké”-re végződik. – Bei mehreren Besitzern steht zuerst das Pluralzeichen „-k“, dann „-é“; die Form endet immer auf „-ké“.

A kert a szomszédoké. – Der Garten gehört den Nachbarn.

Az udvar a lakóké. – Der Hof gehört den Bewohnern.

A többesjel a birtokosokra vonatkozik, nem a birtokra; több birtokot az „-éi” jelöl (→ 6.8.6). – Der Plural bezieht sich auf die Besitzer, nicht auf den Besitz; mehrere Besitzgegenstände zeigt „-éi“.

Ha a birtokos maga is birtokos személyjelet visel, az „-é” ez után következik. – Trägt der Besitzer selbst ein Possessivsuffix, folgt „-é“ danach.

Ez nem az én autóm, hanem a barátomé. – Das ist nicht mein Auto, sondern das meines Freundes.

A ház a szüleimé. – Das Haus gehört meinen Eltern.

Az iroda a főnökünké. – Das Büro gehört unserem Chef.

A harmadik személyű „-a/-e” megnyúlik: „apjáé”, „bátyjáé”. – Das „-a/-e“ der dritten Person wird lang: „apjáé“ – das seines Vaters –, „bátyjáé“ – das seines älteren Bruders.

Így különbözik a „madáré” és a „madaráé” alak. – So unterscheiden sich „madáré“ – das des Vogels – und „madaráé“ – das seines Vogels.

Több tagú névnél az „-é” csak az utolsó tagra kerül: a magyar névsorrendben ez a keresztnév. – Bei mehrgliedrigen Namen kommt „-é“ nur an das letzte Glied: in der ungarischen Namensfolge ist das der Vorname.

Az első díj Kovács Péteré. – Der erste Preis gehört Péter Kovács.

Megszólításnál és címnél az utána álló „úr” vagy „bácsi” kapja: Ez a kalap Kovács úré. – Bei Anrede und Titel erhält es das nachgestellte „úr“ oder „bácsi“: Dieser Hut gehört Herrn Kovács.

A mutató névmás a birtokos előtt szintén megkapja: Ez a kabát azé a férfié. – Das Demonstrativpronomen vor dem Besitzer erhält es ebenfalls: Dieser Mantel gehört jenem Mann.

Intézmény, hely, állat és dolog is lehet birtokos. – Auch Einrichtungen, Orte, Tiere und Dinge können Besitzer sein.

A park a városé. – Der Park gehört der Stadt.

Az udvar az iskoláé. – Der Hof gehört der Schule.

Bátraké a szerencse. – Den Mutigen gehört das Glück.

A régi írásmódú nevek megtartják írásképüket: „Petőfié”, „Kossuthé”. – Namen in alter Schreibung behalten ihr Schriftbild: „Petőfié“, „Kossuthé“.

Néma végű idegen név után kötőjel áll: „Voltaire-é”, „Rousseau-é”. – Nach einem fremden Namen mit stummem Endbuchstaben steht ein Bindestrich: „Voltaire-é“, „Rousseau-é“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Az „-éi” többes alak – Die Pluralform auf „-éi“ (→ 6.8.6)

Ha a kihagyott birtok többes számú, az „-é” után a birtoktöbbesítő „-i” jel áll. – Ist der ausgelassene Besitz ein Plural, folgt auf „-é“ das Pluralzeichen des Besitzes „-i“.

Ez a kabát Péteré. – Dieser Mantel gehört Péter.

Ezek a kesztyűk Péteréi. – Diese Handschuhe gehören Péter.

Ez ugyanaz az „-i”, mint a „házai” szóban (→ 6.4). – Das ist dasselbe „-i“ wie in „házai“ – seine Häuser.

Az „-éi” is egyalakú: „a szomszédéi”, „az iskoláéi”. – Auch „-éi“ hat nur eine Form: „a szomszédéi“ – die des Nachbarn –, „az iskoláéi“ – die der Schule.

Ezek a székek az iskoláéi. – Diese Stühle gehören der Schule.

A birtokosok számát maga a birtokos mutatja, a birtokok számát csak a szóvégi „-i”. – Die Zahl der Besitzer zeigt der Besitzer selbst, die Zahl der Besitzgegenstände allein das „-i“ am Wortende.

Ezek az autók a szomszédokéi. – Diese Autos gehören den Nachbarn.

A mi gyerekeink kicsik, a szomszédokéi már nagyok. – Unsere Kinder sind klein, die der Nachbarn schon groß.

A személyes alakok ugyanúgy képzik a többes számot, mint a „házaim”: az „-i-” a személyjel előtt áll. – Die persönlichen Formen bilden den Plural wie „házaim“ – meine Häuser: Das „-i-“ steht vor der Personalendung.

A „tieid”, a „mieink” és a „tieitek” rövid „e”-vel áll, az „enyéim”, az „övéi” és az „övéik” megtartja a hosszú „é”-t. – „tieid“, „mieink“ und „tieitek“ stehen mit kurzem „e“, „enyéim“, „övéi“ und „övéik“ behalten das lange „é“.

Ezek a könyvek az enyéim. – Diese Bücher gehören mir.

Ezek a kulcsok a tieid? – Gehören diese Schlüssel dir?

A régi bútorok az övéik. – Die alten Möbel gehören ihnen.

A te gyerekeid jól tanulnak, az enyéim nem. – Deine Kinder lernen gut, meine nicht.

A kérdőszó több birtok esetén „kiéi”, a mindennapokban azonban gyakran „kié” áll. – Das Fragewort für mehrere Besitzgegenstände ist „kiéi“, im Alltag steht aber oft „kié“.

Kiéi ezek a könyvek? – Az enyéim. – Wem gehören diese Bücher? – Mir.

A köznyelvben az „enyéim” mellett „enyémek”, a „kiéi” mellett „kiék” is hallható. – Umgangssprachlich hört man neben „enyéim“ auch „enyémek“ und neben „kiéi“ auch „kiék“.

Főneveknél a köznyelv sokszor több birtokra is az egyszerű „-é”-t használja. – Bei Substantiven verwendet die Umgangssprache oft auch für mehrere Dinge das einfache „-é“.

Ezek a poharak Pistáéi. – Diese Gläser gehören Pista.

Ezek a poharak a Pistáé. – Diese Gläser gehören Pista. (umgangssprachlich)

Előzőleg említett birtok nélkül a többes alakok személyeket jelölnek. – Ohne vorher genannten Besitz bezeichnen die Pluralformen Personen.

Az enyéim otthon várnak. – Die Meinen warten zu Hause.

A mieink megnyerték a meccset. – Unsere haben das Spiel gewonnen.

Birtokos személyjel után hosszú magánhangzósor keletkezhet: „fiaiéi”, öt magánhangzóval, mindegyik külön szótag. – Nach einem Possessivsuffix können lange Vokalfolgen entstehen: „fiaiéi“ – die seiner Söhne –, mit fünf Vokalen, jeder eine eigene Silbe.

Ezek a játékok a fiaiéi. – Diese Spielsachen gehören seinen Söhnen.

A magázó alakok és az „egymás” is így képzik: „önéi”, „önökéi”, „egymáséi”. – Ebenso bilden die Anredeformen und „egymás“ – einander: „önéi“, „önökéi“ – die Ihren –, „egymáséi“ – einander gehörend.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Ragok az „-é” után – Kasussuffixe nach „-é“ (→ 6.8.7)

A birtokjeles alak főnévként viselkedik, és bármilyen ragot felvehet. – Die Form mit Besitzzeichen verhält sich wie ein Substantiv und kann jede Endung annehmen.

Tárgyként kötőhangzó nélkül kapja a „-t” ragot; az „é” hosszú marad. – Als Objekt erhält sie die Endung „-t“ ohne Bindevokal; das „é“ bleibt lang.

Nem a te autódat kértem kölcsön, hanem Péterét. – Ich habe mir nicht dein Auto geliehen, sondern das von Péter.

A tárgy ismert dolog, ezért az ige határozott ragozású (→ 10.5). – Das Objekt ist eine bekannte Sache, deshalb steht das Verb in der bestimmten Konjugation.

A biciklim elromlott, ezért a szomszédét használom. – Mein Fahrrad ist kaputt, deshalb benutze ich das des Nachbarn.

A kabátom túl kicsi, felveszem a bátyámét. – Mein Mantel ist zu klein, ich ziehe den meines Bruders an.

Az „-é” után minden más rag is állhat, kötőhangzó nélkül. – Nach „-é“ können auch alle anderen Endungen stehen, ohne Bindevokal.

Az én szobámban hideg van, Annáéban meleg. – In meinem Zimmer ist es kalt, in dem von Anna warm.

Az autója elromlott, ezért az apjáéval jött. – Sein Auto ist kaputt, deshalb ist er mit dem seines Vaters gekommen.

A telefonom lemerült, ezért Annáéról hívtalak. – Mein Telefon war leer, deshalb habe ich dich von dem von Anna aus angerufen.

Összehasonlításban a „-nál/-nél” jelöli a viszonyítás alapját (→ 9.5). – Im Vergleich bezeichnet „-nál/-nél“ die Vergleichsgröße.

A te ötleted jobb Péterénél. – Deine Idee ist besser als die von Péter.

Az „é” magas magánhangzó, mégsem az dönti el a rag hangrendjét, hanem az előtte álló tő. – „é“ ist ein heller Vokal, doch nicht er entscheidet über die Vokalharmonie der Endung, sondern der Stamm davor.

„Péterével”, de „apjáéval”; „Péteréhez”, de „anyjáéhoz”. – „Péterével“ – mit dem von Péter –, aber „apjáéval“ – mit dem seines Vaters; „Péteréhez“, aber „anyjáéhoz“ – zu dem seiner Mutter.

Az „é” itt semleges, mint a „kávéval” szóban (→ 2.4). – „é“ ist hier neutral, wie in „kávéval“ – mit Kaffee.

A személyes alakok magas hangrendűek, ezért magas hangrendű ragot kapnak. – Die persönlichen Formen haben helle Vokale und erhalten deshalb helle Endungen.

Mássalhangzó után a tárgyrag előtt „e” kötőhangzó áll: „enyémet”, „tiédet”, „mienket”, „övéket”; csak „övét” végződik magánhangzóra. – Nach Konsonant steht vor der Objektendung der Bindevokal „e“: „enyémet“, „tiédet“, „mienket“, „övéket“; nur „övét“ endet auf Vokal.

Az esernyőm otthon maradt. Kölcsönadod a tiédet? – Mein Regenschirm ist zu Hause geblieben. Leihst du mir deinen?

A „-val/-vel” „v”-je hasonul a szóvégi mássalhangzóhoz: „enyémmel”, „tiéddel”, „mienkkel”. – Das „v“ von „-val/-vel“ gleicht sich dem Endkonsonanten an: „enyémmel“, „tiéddel“, „mienkkel“.

Az ő tolla nem ír, ezért az enyémmel ír. – Sein Stift schreibt nicht, deshalb schreibt er mit meinem.

A mi utcánkban nincs bolt, az övékben kettő is van. – In unserer Straße gibt es keinen Laden, in ihrer gibt es sogar zwei.

Az „-éi” után sincs kötőhangzó: „Péteréit”, „övéit”. – Auch nach „-éi“ steht kein Bindevokal: „Péteréit“, „övéit“.

A személyjeles többes alakok mássalhangzóra végződnek, ezért „e” kötőhangzót kapnak: „enyéimet”, „mieinket”, „övéiket”. – Die Pluralformen mit Personalendung enden auf Konsonant und erhalten deshalb den Bindevokal „e“: „enyéimet“, „mieinket“, „övéiket“.

A könyveimet már visszaadtam, Péteréit még nem. – Meine Bücher habe ich schon zurückgegeben, die von Péter noch nicht.

Karácsonyt az enyéimmel töltöm. – Weihnachten verbringe ich mit den Meinen.

A toldalékok sorrendje kötött: tő – birtokos személyjel – „-é” – „-i” – rag; a rag mindig a szó végén áll. – Die Reihenfolge der Suffixe ist fest: Stamm – Possessivsuffix – „-é“ – „-i“ – Endung; die Endung steht immer am Wortende.

„Péterénél” más, mint „Péteréknél”: az „-ék” a személyt családjával vagy körével együtt jelöli. – „Péterénél“ – bei dem von Péter, als das von Péter – ist etwas anderes als „Péteréknél“: „-ék“ bezeichnet die Person samt Familie oder Kreis.

Szombaton Péteréknél vacsoráztunk. – Am Samstag haben wir bei Péter und seiner Familie zu Abend gegessen.

A névutó a birtokjeles alak után úgy áll, mint bármely főnév után (→ 5.1). – Eine Postposition steht nach der Form mit Besitzzeichen wie nach jedem Substantiv.

Péteré helyett az enyémet vitte el. – Statt des von Péter hat er meins mitgenommen.

Mindenkinek a magáét. – Jedem das Seine.

Ez a latin „suum cuique” jogelv magyar megfelelője. – Das ist die ungarische Entsprechung des lateinischen Rechtsgrundsatzes „suum cuique“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Állítmányként – Als Prädikat (→ 6.8.8)

Állítmányként a birtokjeles alak a német „gehören” igének felel meg. – Als Prädikat entspricht die Form mit Besitzzeichen dem deutschen Verb „gehören“.

Ez a könyv az enyém. – Dieses Buch gehört mir.

A ház Péteré. – Das Haus gehört Péter.

A park a városé. – Der Park gehört der Stadt.

Az ilyen állítmány neve névszói állítmány (→ 14.4). – Ein solches Prädikat heißt nominales Prädikat.

Jelen idő harmadik személyében nem áll „van”: *„A ház Péteré van.” helytelen. – In der 3. Person Präsens steht kein „van“: *„A ház Péteré van.“ ist falsch.

Más időben és módban megjelenik a „van” megfelelő alakja. – In anderen Zeiten und Modi erscheint die entsprechende Form von „van“ – sein.

A ház a szüleimé volt. – Das Haus gehörte meinen Eltern.

A ház egyszer a tiéd lesz. – Das Haus wird einmal dir gehören.

Bárcsak az enyém lenne! – Wenn es doch mir gehörte!

Első és második személyű alany mellett jelen időben is áll a „van” alakja, az alany személyében. – Bei einem Subjekt der 1. oder 2. Person steht auch im Präsens die Form von „van“, in der Person des Subjekts.

A tiéd vagyok. – Ich gehöre dir.

Az enyém vagy. – Du gehörst mir.

A kérdés „kié?”, a válasz gyakran csak a birtokjeles alak. – Die Frage lautet „kié?“, die Antwort ist oft nur die Form mit Besitzzeichen.

Kié ez a táska? – Az enyém. – Wem gehört diese Tasche? – Mir.

Kié volt ez a ház? – Wem gehörte dieses Haus?

A „kié” csak személyre kérdez; dolog birtokosára a „minek a …” és a birtokos személyjel kérdez. – „kié“ fragt nur nach Personen; nach dem Besitzer einer Sache fragt „minek a …“ mit dem Possessivsuffix.

Ez minek a kulcsa? – Wozu gehört dieser Schlüssel?

A tagadás „nem”-mel történik, nem „nincs”-csel, mert a mondat nem a létezést, hanem a hovatartozást tagadja (→ 6.7). – Verneint wird mit „nem“, nicht mit „nincs“, weil nicht das Vorhandensein, sondern die Zugehörigkeit verneint wird.

Ez nem az enyém. – Das gehört nicht mir.

A kutya nem a miénk, hanem a szomszédé. – Der Hund gehört nicht uns, sondern dem Nachbarn.

Állítmányként a személyes alakok előtt a névelő elmaradhat, főleg hangsúlyos mondatkezdő helyzetben. – Als Prädikat kann der Artikel vor den persönlichen Formen wegfallen, vor allem betont am Satzanfang.

Enyém a szoba. – Mir gehört das Zimmer.

Miénk a ház. – Uns gehört das Haus.

Ha a birtokjeles alak az alany elé kerül, fókuszban áll: ez a birtokos, és nem más (→ 14.8). – Rückt die Form vor das Subjekt, steht sie im Fokus: dieser Besitzer und kein anderer.

Péteré volt a ház, nem Annáé. – Péter gehörte das Haus, nicht Anna.

Többes számú alany mellett a norma szerint az állítmány is többes alakú. – Bei einem Subjekt im Plural steht nach der Norm auch das Prädikat im Plural.

Ezek a könyvek az enyéim. – Diese Bücher gehören mir.

Ezek a ceruzák Annáé. – Diese Bleistifte gehören Anna. (umgangssprachlich)

A „lett” igével a birtokjeles alak azt jelenti, hogy valami valakinek jutott. – Mit „lett“ – wurde – bedeutet die Form, dass etwas jemandem zufiel.

Az első díj Annáé lett. – Den ersten Preis bekam Anna.

Képviselő úr, öné a szó! – Herr Abgeordneter, Sie haben das Wort!

A mutató „azé” és a vonatkozó „akié” elvekben és jelszavakban áll. – Das Demonstrativum „azé“ und das Relativum „akié“ stehen in Grundsätzen und Losungen.

A föld azé, aki megműveli. – Das Land gehört dem, der es bebaut.

Akié a föld, azé a vallás. – Wem das Land gehört, dem gehört die Religion.

Ez a latin „cuius regio, eius religio” elv magyarul; ahol a latin birtokos esetet használ, ott a magyar „-é”-t. – Das ist der lateinische Grundsatz „cuius regio, eius religio“ auf Ungarisch; wo das Lateinische den Genitiv setzt, steht im Ungarischen „-é“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Elhatárolás a birtokos személyjeltől – Abgrenzung zum Possessivsuffix (→ 6.8.9)

A birtokos személyjel a birtokon áll, az „-é” a birtokoson. – Das Possessivsuffix steht am Besitz, „-é“ am Besitzer.

Ez Péter háza. – Das ist Péters Haus.

Ez a ház Péteré. – Dieses Haus gehört Péter.

A birtokos személyjel a birtokos személyét és számát jelzi; az „-é” csak azt, hogy a birtok valakié. – Das Possessivsuffix zeigt Person und Zahl des Besitzers an; „-é“ nur, dass der Besitz jemandem gehört.

Az „-é”-nek egyetlen alakja van, a birtokos személyjelnek sok. – „-é“ hat eine einzige Form, das Possessivsuffix viele.

Mindkét fogalom a „birtok” szóra megy vissza, amely a „bír” igéből származik. – Beide Begriffe gehen auf das Wort „birtok“ – Besitz – zurück, das vom Verb „bír“ – besitzen, vermögen – stammt.

Ugyanaz a főnév lehet birtok és birtokos is. – Dasselbe Substantiv kann Besitz und Besitzer sein.

Ez a fiú tanára. – Das ist der Lehrer des Jungen.

Ez a könyv a tanáré. – Dieses Buch gehört dem Lehrer.

A kutyája a kertben alszik. – Sein Hund schläft im Garten.

A kék tál a kutyáé. – Die blaue Schüssel gehört dem Hund.

A „fia” és a „fiúé” két tövet mutat: a birtokos személyjel a régi „fi-” tőhöz, az „-é” a „fiú” alapalakhoz járul. – „fia“ – sein Sohn – und „fiúé“ – das des Jungen – zeigen zwei Stämme: Das Possessivsuffix tritt an den alten Stamm „fi-“, „-é“ an die Grundform „fiú“.

Magas hangrendű szavaknál gyakran csak a magánhangzó hosszúsága különbözteti meg a két toldalékot. – Bei Wörtern mit hellen Vokalen unterscheidet oft nur die Vokallänge die beiden Suffixe.

A gyereke beteg. – Sein Kind ist krank.

A sapka a gyereké. – Die Mütze gehört dem Kind.

A felesége orvos. – Seine Frau ist Ärztin.

A kocsi a feleségé. – Der Wagen gehört der Frau.

A birtokos személyjelnek birtokszó kell, az „-é” viszont épp akkor áll, ha a birtokszó hiányzik. – Das Possessivsuffix braucht ein Besitzwort, „-é“ steht dagegen gerade dann, wenn das Besitzwort fehlt.

Főnév előtt birtokjeles alak nem állhat: *„Péteré autó” nincs, csak „Péter autója”. – Vor einem Substantiv kann keine Form mit „-é“ stehen: *„Péteré autó“ gibt es nicht, nur „Péter autója“ – Péters Auto.

Ez Péter autója, az pedig Annáé. – Das ist Péters Auto, und das ist Annas.

A kérdés is tükrözi a különbséget: a „kié?” „-é”-s választ vár, a „kinek a …?” birtokos személyjeles szerkezetet. – Auch die Frage spiegelt den Unterschied: „kié?“ erwartet eine Antwort mit „-é“, „kinek a …?“ eine Konstruktion mit Possessivsuffix.

Kié ez a kulcs? – A portásé. – Wem gehört dieser Schlüssel? – Dem Pförtner.

Kinek a kulcsa ez? – Wessen Schlüssel ist das?

A két toldalék egy szóban is állhat: előbb a birtokos személyjel, aztán az „-é”; fordított sorrend nincs. – Beide Suffixe können in einem Wort stehen: zuerst das Possessivsuffix, dann „-é“; die umgekehrte Reihenfolge gibt es nicht.

Ez nem a mi kutyánk, hanem a szomszédunké. – Das ist nicht unser Hund, sondern der unseres Nachbarn.

Rag előtt a birtokos személyjel „-e”-je megnyúlik, ezért magas hangrendű szavaknál két alak egybeeshet. – Vor einer Endung wird das „-e“ des Possessivsuffixes lang, deshalb können bei Wörtern mit hellen Vokalen zwei Formen zusammenfallen.

Megtaláltam a gyerekét. – Ich habe sein Kind gefunden. – Oder: Ich habe das (Ding) des Kindes gefunden.

Mély hangrendű szavaknál nincs egybeesés: „tanárát” – a tanárát, „tanárét” – a tanárét. – Bei Wörtern mit dunklen Vokalen gibt es kein Zusammenfallen: „tanárát“ – seinen Lehrer –, „tanárét“ – das des Lehrers (Objekt).

A birtokost háromféleképpen lehet jelölni. – Den Besitzer kann man auf dreierlei Weise kennzeichnen.

Péter háza nagy. – Péters Haus ist groß.

Péternek a háza nagy. – Péters Haus ist groß.

A nagy ház Péteré. – Das große Haus gehört Péter.

Az első két esetben a birtokszó viseli a személyjelet; az „-é”-nél csak a birtokos van jelölve, mint a latin birtokos esetben. – In den ersten beiden Fällen trägt das Besitzwort das Possessivsuffix; bei „-é“ ist nur der Besitzer gekennzeichnet, wie beim lateinischen Genitiv.

Ettől különbözik a birtoklás kifejezése: Péternek van háza (→ 6.7). – Davon verschieden ist der Ausdruck des Habens: Péternek van háza – Péter hat ein Haus.

Itt a ház új és határozatlan; az „A ház Péteré.” mondatban ismert, és csak a birtokosa a kérdés. – Hier ist das Haus neu und unbestimmt; im Satz „A ház Péteré.“ ist es bekannt, und in Frage steht nur sein Besitzer.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.