1.6 Grundlegende Unterschiede zwischen Ungarisch und Deutsch

1.A nyelvtani nem hiánya – Fehlendes grammatisches Geschlecht (→ 1.6.1)

A magyar főneveknek nincs nyelvtani nemük. – Die ungarischen Substantive haben kein grammatisches Geschlecht.

A német „Tisch” hímnemű, a „Lampe” nőnemű, a „Fenster” semlegesnemű; a magyarban ilyen csoportok nincsenek. – Das deutsche „Tisch“ ist männlich, „Lampe“ weiblich, „Fenster“ sächlich; im Ungarischen gibt es solche Gruppen nicht.

A nyelvtani nem latin neve „genus”, jelentése: fajta, nem. – Der lateinische Name des grammatischen Geschlechts ist „genus“ – Art, Gattung, Geschlecht.

A magyar „nem” szó ugyanezt jelenti, és hangalakja azonos a tagadó „nem” szóéval. – Das ungarische Wort „nem“ bedeutet dasselbe und lautet gleich wie das verneinende „nem“ – nicht.

Az asztal új, a lámpa is új. – Der Tisch ist neu, die Lampe ist auch neu.

Ez egy új asztal, ez egy új lámpa, ez egy új ablak. – Das ist ein neuer Tisch, das ist eine neue Lampe, das ist ein neues Fenster.

A névelő és a melléknév minden főnév előtt ugyanaz marad. – Artikel und Adjektiv bleiben vor jedem Substantiv gleich.

A határozott névelő két alakja, az „a” és az „az”, nem a nemtől, hanem a következő szó kezdőhangjától függ. – Die beiden Formen des bestimmten Artikels, „a“ und „az“, hängen nicht vom Geschlecht ab, sondern vom Anlaut des folgenden Wortes.

Mássalhangzó előtt „a” áll, magánhangzó előtt „az”: „a lámpa”, de „az új lámpa”. – Vor Konsonant steht „a“, vor Vokal „az“: „a lámpa“ – die Lampe –, aber „az új lámpa“ – die neue Lampe.

Ez tisztán hangtani szabály, mint az angol „a lamp” és „an apple”. – Das ist eine reine Lautregel wie im englischen „a lamp“ und „an apple“.

A határozatlan névelőnek, az „egy” szónak is csak egy alakja van. – Auch der unbestimmte Artikel „egy“ – ein, eine – hat nur eine Form.

A főnév előtt álló melléknév sem változik: „szép kert”, „szép táska”, „szép ruha”. – Auch das Adjektiv vor dem Substantiv ändert sich nicht: „szép kert“, „szép táska“, „szép ruha“ – schöner Garten, schöne Tasche, schönes Kleid.

Állítmányként a melléknév többes számot jelölhet, nemet soha: „A szobák nagyok.” – Als Prädikat kann das Adjektiv die Mehrzahl anzeigen, nie ein Geschlecht: „A szobák nagyok.“ – Die Zimmer sind groß.

Az „ő” személyes névmás férfit és nőt egyaránt jelölhet. – Das Personalpronomen „ő“ kann einen Mann ebenso wie eine Frau bezeichnen.

Ő orvos. – Er ist Arzt. / Sie ist Ärztin.

Ki ez? – Ez Péter, ő a bátyám. – Wer ist das? – Das ist Péter, er ist mein älterer Bruder.

Az „ő” csak személyre vonatkozik; dolgokra rendszerint nem utal névmás, rámutatáskor „ez” vagy „az” áll. – „Ő“ bezieht sich nur auf Personen; auf Dinge verweist gewöhnlich kein Pronomen, beim Hinweisen steht „ez“ oder „az“.

Hol van a kulcs? – Az asztalon van. – Wo ist der Schlüssel? – Er liegt auf dem Tisch.

Mi ez? – Az egy macska. – Was ist das? – Das ist eine Katze.

Az ige sem mutat nemet: „Megérkezett.” – Auch das Verb zeigt kein Geschlecht: „Megérkezett.“ – Er ist angekommen. / Sie ist angekommen.

Az orosz múlt idő ezzel szemben megkülönbözteti a nemeket: „он пришёл”, „она пришла”. – Die russische Vergangenheit unterscheidet dagegen die Geschlechter: „он пришёл“ – er kam –, „она пришла“ – sie kam.

Ahol a német nem szerint különböztet, ott a magyar aszerint, hogy személyről vagy dologról van-e szó: „ki?” – „mi?”, „aki” – „ami”. – Wo das Deutsche nach dem Geschlecht unterscheidet, unterscheidet das Ungarische danach, ob von einer Person oder einer Sache die Rede ist: „ki?“ – „mi?“ (wer? – was?), „aki“ – „ami“ (der/die – das, was).

A gyerek, aki ott játszik, az unokám. – Das Kind, das dort spielt, ist mein Enkel (meine Enkelin).

A könyv, amit tegnap vettem, nagyon érdekes. – Das Buch, das ich gestern gekauft habe, ist sehr interessant.

A természetes nemet külön szavak fejezik ki: „apa” – „anya”, „fiú” – „lány”, „férfi” – „nő”. – Das natürliche Geschlecht drücken eigene Wörter aus: „apa“ – „anya“ (Vater – Mutter), „fiú“ – „lány“ (Junge – Mädchen), „férfi“ – „nő“ (Mann – Frau).

Ez azonban szójelentés, nem nyelvtani nem. – Das ist jedoch Wortbedeutung, kein grammatisches Geschlecht.

A német „das Mädchen” nyelvtanilag semlegesnemű; a magyar „lány” szónak csak jelentése van, nyelvtani osztálya nincs. – Das deutsche „das Mädchen“ ist grammatisch sächlich; das ungarische „lány“ hat nur eine Bedeutung, keine grammatische Klasse.

Sok személyt jelölő szó nyitva hagyja a nemet: „testvér”, „gyerek”, „szomszéd”, „orvos”, „tanár”. – Viele Personenwörter lassen das Geschlecht offen: „testvér“ – Bruder, Schwester –, „gyerek“ – Kind –, „szomszéd“ – Nachbar(in) –, „orvos“ – Arzt, Ärztin –, „tanár“ – Lehrer(in).

A nővérem orvos, az anyám tanár. – Meine ältere Schwester ist Ärztin, meine Mutter ist Lehrerin.

A testvéreknél a magyar az életkor szerint is különbséget tesz: „báty”, „öcs”, „nővér”, „húg”. – Bei den Geschwistern unterscheidet das Ungarische auch nach dem Alter: „báty“ – älterer Bruder –, „öcs“ – jüngerer Bruder –, „nővér“ – ältere Schwester –, „húg“ – jüngere Schwester.

Két testvérem van: egy öcsém és egy húgom. – Ich habe zwei Geschwister: einen jüngeren Bruder und eine jüngere Schwester.

A női foglalkozásnevek a „nő” szóval alkotott összetételek, nem nemi végződések: „tanárnő”, „orvosnő”, „színésznő”. – Weibliche Berufsbezeichnungen sind Zusammensetzungen mit „nő“ – Frau –, keine Genusendungen: „tanárnő“ – Lehrerin –, „orvosnő“ – Ärztin –, „színésznő“ – Schauspielerin.

Használatuk nem kötelező: az „Anna orvos.” is teljes mondat. – Ihr Gebrauch ist nicht vorgeschrieben: Auch „Anna orvos.“ – Anna ist Ärztin – ist ein vollständiger Satz.

A „-né” képző a feleséget jelöli: „Kovácsné”; a „királynő” uralkodó, a „királyné” a király felesége. – Das Suffix „-né“ bezeichnet die Ehefrau: „Kovácsné“ – Frau Kovács; „királynő“ ist eine Herrscherin, „királyné“ die Gemahlin des Königs.

A „macska” macskát és kandúrt egyaránt jelent; a hímnek külön neve van: „kandúr”. – „Macska“ bezeichnet Katze und Kater gleichermaßen; das Männchen hat einen eigenen Namen: „kandúr“.

Fordításkor a németben nemet kell választani: „A szomszédunk nagyon kedves.” – Beim Übersetzen muss im Deutschen ein Geschlecht gewählt werden: „A szomszédunk nagyon kedves.“ – Unser Nachbar (Unsere Nachbarin) ist sehr nett.

Az angol elvesztette a főnevek nemét, csak a „he”, „she”, „it” maradt meg; a francia és a spanyol két, a latin, a német és az orosz három nemet ismer. – Das Englische hat das Genus der Substantive verloren, nur „he“, „she“, „it“ sind geblieben; Französisch und Spanisch kennen zwei Genera, Latein, Deutsch und Russisch drei.

A magyarban egyetlen szófajban sincs nyelvtani nem. – Im Ungarischen gibt es in keiner einzigen Wortart ein grammatisches Geschlecht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Toldalékok elöljárószók helyett – Suffixe anstelle deutscher Präpositionen (→ 1.6.2)

A gyerekek a házban vannak. – Die Kinder sind im Haus.

Péter bemegy a házba. – Péter geht ins Haus hinein.

Anna kijön a házból. – Anna kommt aus dem Haus.

A német a viszonyt a főnév előtt álló elöljárószóval fejezi ki, a magyar többnyire a főnév végére tett raggal. – Das Deutsche drückt die Beziehung mit einer Präposition vor dem Substantiv aus, das Ungarische meist mit einer Endung am Ende des Substantivs.

A „házban” egyetlen szó, a német „im Haus” kettő. – „Házban“ ist ein einziges Wort, das deutsche „im Haus“ sind zwei.

A németben az elöljárószó és a névelő is változik: „im”, „ins”, „aus dem”; a magyarban mindháromszor ugyanaz az „a” áll. – Im Deutschen wechseln Präposition und Artikel: „im“, „ins“, „aus dem“; im Ungarischen steht dreimal derselbe Artikel „a“.

Az elöljárószó latin neve „praepositio”, azaz elöl álló; a helyébe lépő magyar toldalék az esetrag, az iskolai nyelvtanban határozórag. – Der lateinische Name der Präposition ist „praepositio“ – das Vorangestellte; die ungarische Endung an ihrer Stelle ist das Kasussuffix – „esetrag“ –, in der Schulgrammatik die Adverbialendung – „határozórag“.

Az „eset” a latin „casus” tükörfordítása, akárcsak a német „Fall”. – „Eset“ ist eine Lehnübersetzung des lateinischen „casus“, ebenso wie das deutsche „Fall“.

Sok rag egykor önálló szó volt: a „-ban/-ben” a „bél” szóra megy vissza, amely belsőt jelent. – Viele Endungen waren einst selbständige Wörter: „-ban/-ben“ geht auf „bél“ – Inneres – zurück.

A Halotti beszédben már „paradisumben” áll, de még „vilagbele” a mai „világba” helyett. – In der Leichenrede steht schon „paradisumben“ – im Paradies –, aber noch „vilagbele“ statt des heutigen „világba“ – in die Welt.

A rag nemcsak helyet fejez ki, hanem eszközt, társat, címzettet, időhatárt és árat is. – Die Endung drückt nicht nur einen Ort aus, sondern auch Werkzeug, Begleitung, Empfänger, Zeitgrenze und Preis.

Busszal megyek a munkába. – Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit.

Péterrel moziba megyünk. – Wir gehen mit Péter ins Kino.

Holnap a nagymamámnál alszom. – Morgen schlafe ich bei meiner Großmutter.

Virágot veszek anyámnak. – Ich kaufe meiner Mutter Blumen.

Hétfőtől péntekig dolgozom. – Ich arbeite von Montag bis Freitag.

A könyvért ötezer forintot fizettem. – Für das Buch habe ich fünftausend Forint bezahlt.

A „-nak/-nek” a német részes esetnek felel meg, amelyhez nem kell elöljárószó. – „-nak/-nek“ entspricht dem deutschen Dativ, der keine Präposition braucht.

A ragok magánhangzója a szó hangrendjéhez igazodik: „házban”, „kertben”, „házhoz”, „kerthez”, „sofőrhöz”. – Der Vokal der Endungen richtet sich nach der Vokalharmonie des Wortes: „házban“, „kertben“, „házhoz“, „kerthez“, „sofőrhöz“ – im Haus, im Garten, zum Haus, zum Garten, zum Fahrer.

A „-val/-vel” „v” hangja mássalhangzó után hasonul: „Péterrel”, „házzal”, „busszal”. – Das „v“ von „-val/-vel“ gleicht sich nach einem Konsonanten an: „Péterrel“, „házzal“, „busszal“ – mit Péter, mit dem Haus, mit dem Bus.

Csak a szócsoport utolsó szava kap ragot. – Nur das letzte Wort der Gruppe erhält die Endung.

A kis boltban mindent lehet kapni. – In dem kleinen Laden bekommt man alles.

A németben három elem jelzi a viszonyt: az elöljárószó, a névelő és a melléknév végződése; a magyarban egyedül a főnév ragja. – Im Deutschen zeigen drei Elemente die Beziehung an: Präposition, Artikel und Adjektivendung; im Ungarischen allein die Endung des Substantivs.

Ugyanígy számnév és több melléknév után: „két házban”, „a nagy fehér házban”. – Ebenso nach einem Zahlwort und mehreren Adjektiven: „két házban“ – in zwei Häusern –, „a nagy fehér házban“ – in dem großen weißen Haus.

Kivétel a mutató névmás: az „ez” és az „az” a névelő előtt megismétli a főnév ragját. – Eine Ausnahme ist das Demonstrativpronomen: „ez“ und „az“ wiederholen vor dem Artikel die Endung des Substantivs.

Ebben a házban lakunk. – In diesem Haus wohnen wir.

Abból a boltból hoztam a kenyeret. – Aus jenem Laden habe ich das Brot geholt.

Egy német elöljárószónak gyakran több rag felel meg: az „auf” lehet „-on” vagy „-ra”, a „von” lehet „-ról” vagy „-tól”. – Einer deutschen Präposition entsprechen oft mehrere Endungen: „auf“ kann „-on“ oder „-ra“ sein, „von“ „-ról“ oder „-tól“.

A telefonom az asztalon van. – Mein Handy liegt auf dem Tisch.

A gyerek a szekrényre teszi a labdát. – Das Kind legt den Ball auf den Schrank.

A macska leugrik az asztalról. – Die Katze springt vom Tisch.

Hibás az elöljárószó és a rag együtt („*in a házban”), a rag külön szóként („*a ház ban”) és a rag minden szón („*a kisben boltban”). – Falsch sind Präposition und Endung zugleich („*in a házban“), die Endung als eigenes Wort („*a ház ban“) und die Endung an jedem Wort („*a kisben boltban“).

Sok ige és melléknév meghatározott ragot kíván, amely nem követi a német elöljárószót; ez a vonzat. – Viele Verben und Adjektive verlangen eine feste Endung, die nicht der deutschen Präposition folgt; das ist die Rektion – „vonzat“.

Már fél órája várok a buszra. – Ich warte schon seit einer halben Stunde auf den Bus.

A gyerek fél a kutyától. – Das Kind hat Angst vor dem Hund.

Büszke vagyok a lányomra. – Ich bin stolz auf meine Tochter.

A „vonzat” a „vonz” igéhez tartozik: azt jelöli, amit a szó magához vonz. – „Vonzat“ gehört zum Verb „vonz“ – anziehen: Es bezeichnet das, was das Wort an sich zieht.

Személyre utalva maga a rag kap személyragot: „nálam”, „veled”, „rád”. – Bezieht sie sich auf eine Person, erhält die Endung selbst eine Personalendung: „nálam“ – bei mir –, „veled“ – mit dir –, „rád“ – auf dich, an dich.

Nálad van a kulcs? – Hast du den Schlüssel bei dir?

Gyakran gondolok rád. – Ich denke oft an dich.

Időt is ragok fejeznek ki: „hétfőn”, „januárban”, „hatkor”. – Auch Zeit drücken Endungen aus: „hétfőn“ – am Montag –, „januárban“ – im Januar –, „hatkor“ – um sechs.

Hatkor kezdődik a film. – Der Film beginnt um sechs.

A „-kor” a „kor” főnévből lett, amelynek jelentése idő, életkor. – „-kor“ ist aus dem Substantiv „kor“ – Zeit, Alter – entstanden.

Rövidítéshez kötőjellel kapcsolódik a rag: „SMS-ben”, „az EU-ban”. – An Abkürzungen tritt die Endung mit Bindestrich: „SMS-ben“ – in der SMS –, „az EU-ban“ – in der EU.

Átvitt értelemben a „-ra” az eredményt is jelölheti: „Pirosra festettük a kerítést.” – In übertragener Bedeutung kann „-ra“ auch das Ergebnis bezeichnen: „Pirosra festettük a kerítést.“ – Wir haben den Zaun rot gestrichen.

A latin és az orosz az eszközt szintén puszta esetvégződéssel fejezi ki: „gladiō pugnāre”, „писать карандашом”, magyarul „ceruzával írni”. – Latein und Russisch drücken das Werkzeug ebenfalls mit einer bloßen Fallendung aus: „gladiō pugnāre“ – mit dem Schwert kämpfen –, „писать карандашом“ – mit dem Bleistift schreiben –, ungarisch „ceruzával írni“.

A magyar esetek száma nyelvtanonként eltér, mert nem minden ragot számítanak esetragnak. – Die Zahl der ungarischen Fälle schwankt je nach Grammatik, weil nicht jede Endung als Kasussuffix gezählt wird.

A „vor”, „hinter”, „unter”, „ohne”, „wegen” megfelelője nem rag, hanem névutó. – „Vor“, „hinter“, „unter“, „ohne“, „wegen“ entspricht keine Endung, sondern eine Postposition.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Névutók elöljárószók helyett – Postpositionen anstelle von Präpositionen (→ 1.6.3)

A kutya a ház előtt vár. – Der Hund wartet vor dem Haus.

A névutó olyan viszonyszó, amely a hozzá tartozó névszó után áll. – Die Postposition – „névutó“ – ist ein Verhältniswort, das nach dem zugehörigen Nomen steht.

Szó szerint „a ház előtt” annyi, mint „das Haus vor”. – Wörtlich heißt „a ház előtt“ „das Haus vor“.

A „névutó” szóban a „név” a névszóra utal, az „utó” arra, hogy utána következik, mint az „utószó” és az „utód” szóban is. – In „névutó“ verweist „név“ auf das Nomen, „utó“ darauf, dass es danach folgt, wie auch in „utószó“ – Nachwort – und „utód“ – Nachfolger.

A latin „postpositio” is utána helyezést jelent. – Auch lateinisch „postpositio“ bedeutet „Nachstellung“.

A német is ismer néhány névszó után álló viszonyszót: „dem Haus gegenüber”, „den Fluss entlang”, „meiner Meinung nach”. – Auch das Deutsche kennt einige nachgestellte Verhältniswörter: „dem Haus gegenüber“, „den Fluss entlang“, „meiner Meinung nach“.

A macska az ágy alatt alszik. – Die Katze schläft unter dem Bett.

A lámpa az asztal fölött lóg. – Die Lampe hängt über dem Tisch.

A kert a ház mögött van, a bolt a posta mellett. – Der Garten liegt hinter dem Haus, der Laden neben der Post.

A gyerekek a fa körül futnak. – Die Kinder laufen um den Baum herum.

A névutók nemcsak helyet, hanem időt, okot és módot is kifejezhetnek. – Postpositionen können nicht nur einen Ort, sondern auch Zeit, Grund und Art ausdrücken.

Vacsora után sétálunk egyet. – Nach dem Abendessen machen wir einen Spaziergang.

Öt perc múlva indul a vonat. – In fünf Minuten fährt der Zug ab.

Karácsony óta itt lakunk. – Seit Weihnachten wohnen wir hier.

Cukor nélkül iszom a kávét. – Ich trinke den Kaffee ohne Zucker.

Az eső miatt otthon maradunk. – Wegen des Regens bleiben wir zu Hause.

Az orvos szerint pihennem kell. – Laut Arzt muss ich mich ausruhen.

Kávé helyett teát kérek. – Statt Kaffee hätte ich gern Tee.

Az „előtt” és az „alatt” térre és időre egyaránt vonatkozik: „ebéd előtt”, „a koncert alatt”. – „Előtt“ und „alatt“ gelten für Raum und Zeit: „ebéd előtt“ – vor dem Mittagessen –, „a koncert alatt“ – während des Konzerts.

A rag a szó része, a névutó önálló szó, ezért külön írják. – Die Endung ist Teil des Wortes, die Postposition ein eigenes Wort; deshalb wird sie getrennt geschrieben.

A ragnak hangrendi változatai vannak, a névutónak nincsenek: „házban”, „kertben”, de „ház előtt”, „kert előtt”. – Die Endung hat Varianten nach der Vokalharmonie, die Postposition nicht: „házban“, „kertben“, aber „ház előtt“, „kert előtt“.

A névelő, a számnév és a melléknév a névszó előtt áll, a névutó az egész szócsoport végén. – Artikel, Zahlwort und Adjektiv stehen vor dem Nomen, die Postposition am Ende der ganzen Gruppe.

A két ház között van egy kis park. – Zwischen den zwei Häusern ist ein kleiner Park.

Személyre utalva a névutó személyragot kap: „előttem”, „melletted”, „mögöttünk”; az „*én előtt” hibás. – Bezieht sie sich auf eine Person, erhält die Postposition eine Personalendung: „előttem“ – vor mir –, „melletted“ – neben dir –, „mögöttünk“ – hinter uns; „*én előtt“ ist falsch.

Mellettem egy idős néni ül. – Neben mir sitzt eine ältere Dame.

Ne menj el nélkülem! – Geh nicht ohne mich weg!

A harmadik személy itt sem mutat nemet: a „mellette” jelentése „neben ihm”, „neben ihr” vagy „daneben”. – Auch hier zeigt die dritte Person kein Geschlecht: „mellette“ heißt „neben ihm“, „neben ihr“ oder „daneben“.

Sok névutónak külön alakja van a célra és a kiindulópontra: „előtt” – „elé” – „elől”. – Viele Postpositionen haben eigene Formen für Ziel und Ausgangspunkt: „előtt“ – „elé“ – „elől“ (vor – vor … hin – von vor … weg).

A kutya a ház elé fut. – Der Hund läuft vor das Haus.

A fa mögül előjött egy őz. – Hinter dem Baum kam ein Reh hervor.

A macska az asztal alá bújt. – Die Katze ist unter den Tisch gekrochen.

A hosszú „ő”-vel írt „elől” névutó, a rövid „ö”-vel írt „elöl” helyhatározószó: „Elöl ülök.” – „Elől“ mit langem „ő“ ist eine Postposition, „elöl“ mit kurzem „ö“ ein Ortsadverb: „Elöl ülök.“ – Ich sitze vorne.

A német „in fünf Minuten” kétféleképpen fordítható: „öt perc múlva”, ha az idő elteltére, „öt perc alatt”, ha az időtartamra gondolnak. – Das deutsche „in fünf Minuten“ lässt sich zweifach übersetzen: „öt perc múlva“ – nach Ablauf von – und „öt perc alatt“ – innerhalb von.

A „vor drei Jahren” magyarul „három évvel ezelőtt” vagy „három éve”, nem „*három év előtt”. – „Vor drei Jahren“ heißt ungarisch „három évvel ezelőtt“ oder „három éve“, nicht „*három év előtt“.

Egyes névutók ragot kívánnak a névszón: „a városon kívül”, „a hídon át”, „hozzád képest”. – Einige Postpositionen verlangen eine Endung am Nomen: „a városon kívül“ – außerhalb der Stadt –, „a hídon át“ – über die Brücke –, „hozzád képest“ – im Vergleich zu dir.

Sok névutó névszó megmerevedett helyhatározói alakja: az „alatt” az „al”, az „előtt” az „elő”, a „mellett” a „mell”, a „helyett” a „hely” szóból való. – Viele Postpositionen sind erstarrte Ortsformen von Nomen: „alatt“ stammt von „al“ – Unterteil –, „előtt“ von „elő“ – Vorderteil –, „mellett“ von „mell“ – Brust –, „helyett“ von „hely“ – Stelle.

A „helyett” pontosan megfelel a német „anstatt” és az angol „instead” szónak: a „Statt” és a „stead” is helyet jelent. – „Helyett“ entspricht genau dem deutschen „anstatt“ und dem englischen „instead“: „Statt“ und „stead“ bedeuten ebenfalls „Stelle“.

A „múlva” a „múlik” ige határozói igeneve: „öt perc múlva” – öt perc elmúltával. – „Múlva“ ist das Adverbialpartizip des Verbs „múlik“ – vergehen –: „öt perc múlva“ – nach Ablauf von fünf Minuten.

Az „ez” és az „az” névmással a névutó egybeíródik: „ezelőtt”, „azután”. – Mit „ez“ und „az“ verschmilzt die Postposition und wird zusammengeschrieben: „ezelőtt“ – vorher –, „azután“ – danach.

Az alapviszonyokat többnyire rag, a pontosabb helyzeteket – alatt, mögött, mellett, között – névutó fejezi ki. – Grundbeziehungen (in, auf, bei, mit, für) drückt meist eine Endung aus, genauere Lagen – unter, hinter, neben, zwischen – eine Postposition.

A latin „mecum” a magyar „velem” alakhoz hasonlóan egybeolvasztja a viszonyszót és a személyt. – Das lateinische „mecum“ – mit mir – verschmilzt wie das ungarische „velem“ Verhältniswort und Person.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Birtokos személyjelek – Possessivsuffixe anstelle deutscher Possessivartikel (→ 1.6.4)

Ez a lakásom. – Das ist meine Wohnung.

A németben a birtokost külön szó jelöli a főnév előtt, a magyarban toldalék a birtokszó végén. – Im Deutschen bezeichnet ein eigenes Wort vor dem Substantiv den Besitzer, im Ungarischen ein angefügtes Element am Ende des Besitzworts.

Szó szerint „a házam” annyi, mint „das Haus-mein”. – Wörtlich heißt „a házam“ „das Haus-mein“.

Ezt a toldalékot birtokos személyjelnek nevezik; a német „mein”, „dein” szófajának nincs magyar neve, mert ez a szófaj hiányzik. – Dieses Element heißt Possessivsuffix – „birtokos személyjel“; für die Wortart von „mein“, „dein“ gibt es keinen ungarischen Namen, weil diese Wortart fehlt.

A „birtok” jelentése tulajdon, földbirtok; a szót a „bír” ige származékának tartják. – „Birtok“ bedeutet „Besitz, Landgut“; das Wort gilt als Ableitung vom Verb „bír“ – besitzen, vermögen.

A hat személy: „házam”, „házad”, „háza”, „házunk”, „házatok”, „házuk”. – Die sechs Personen: „házam“, „házad“, „háza“, „házunk“, „házatok“, „házuk“ – mein, dein, sein (ihr), unser, euer, ihr Haus.

A személyjelnek hangrendi és tővégi változatai vannak: „kertem”, „kertje”, „autóm”, „autója”. – Das Possessivsuffix hat Varianten nach Vokalharmonie und Stammauslaut: „kertem“ – mein Garten –, „kertje“ – sein Garten –, „autóm“ – mein Auto –, „autója“ – sein Auto.

Az „-a”, „-e” végű szó utolsó magánhangzója megnyúlik: „táskám”, „kutyánk”. – Bei Wörtern auf „-a“, „-e“ wird der Endvokal lang: „táskám“ – meine Tasche –, „kutyánk“ – unser Hund.

A kertünk kicsi, de szép. – Unser Garten ist klein, aber schön.

Mikor jön a vonatotok? – Wann kommt euer Zug?

A harmadik személy nem mutatja a birtokos nemét: a „háza” férfi és nő háza is lehet. – Die dritte Person zeigt nicht das Geschlecht des Besitzers: „háza“ kann sein Haus oder ihr Haus sein.

A névelő a birtokos alak mellett is megmarad: „a házam”, „az autója”. – Der Artikel bleibt auch neben der Besitzform: „a házam“, „az autója“ – mein Haus, sein (ihr) Auto.

A németben vagy „das Haus”, vagy „mein Haus” áll, a kettő együtt soha; a magyar névelőt nem fordítják. – Im Deutschen steht entweder „das Haus“ oder „mein Haus“, nie beides; der ungarische Artikel wird nicht übersetzt.

Hol van a szemüvegem? – Wo ist meine Brille?

Névelő nélkül főleg megszólításban áll a birtokos alak: „Kedves barátom!” – Ohne Artikel steht die Besitzform vor allem in der Anrede: „Kedves barátom!“ – Lieber Freund!

Péter autója piros. – Péters Auto ist rot.

A birtokos elöl áll, rag nélkül; a harmadik személyű személyjelet a birtok kapja. – Der Besitzer steht vorn und bleibt ohne Endung; das Possessivsuffix der 3. Person erhält der Besitz.

A német fordítva a birtokost jelöli: „Péters”, „der Nachbarn”. – Das Deutsche markiert umgekehrt den Besitzer: „Péters“, „der Nachbarn“.

A szomszédok kutyája egész éjjel ugatott. – Der Hund der Nachbarn hat die ganze Nacht gebellt.

Több birtokos esetén is egyes számú a személyjel: „a szomszédok kutyája”, nem „*kutyájuk”, mert a többséget már a „szomszédok” mutatja. – Auch bei mehreren Besitzern steht die Einzahlendung: „a szomszédok kutyája“, nicht „*kutyájuk“, weil die Mehrzahl schon „szomszédok“ zeigt.

A birtokos alak maga is lehet birtokos: „az anyám kertje”. – Eine Besitzform kann selbst Besitzer sein: „az anyám kertje“ – der Garten meiner Mutter.

Hosszabb láncban a középső tag rendszerint „-nak/-nek” ragot kap: „Péter barátjának a lánya”. – In längeren Ketten erhält das mittlere Glied meist „-nak/-nek“: „Péter barátjának a lánya“ – die Tochter von Péters Freund.

A német köznyelvi „dem Vater sein Auto” ugyanúgy épül fel, mint a magyar „az apának az autója”, a magyarban azonban ez a szabályos forma. – Das umgangssprachliche deutsche „dem Vater sein Auto“ ist gebaut wie das ungarische „az apának az autója“; im Ungarischen ist das aber die reguläre Form.

A személyes névmás csak akkor áll a birtokos alak előtt, ha a birtokost kiemelik vagy szembeállítják. – Das Personalpronomen steht vor der Besitzform nur, wenn der Besitzer hervorgehoben oder gegenübergestellt wird.

Ez az én táskám, nem a tiéd. – Das ist MEINE Tasche, nicht deine.

A személyjel ilyenkor is megmarad, és többes szám harmadik személyben „ő” áll, nem „ők”: „az ő házuk”. – Die Endung bleibt auch dann, und in der 3. Person Mehrzahl steht „ő“, nicht „ők“: „az ő házuk“ – IHR Haus.

A személyjel után még rag is következhet: „házunkban”, „telefonomat”, „autómmal”. – Nach dem Possessivsuffix kann noch eine Endung folgen: „házunkban“ – in unserem Haus –, „telefonomat“ – mein Handy (Objekt) –, „autómmal“ – mit meinem Auto.

A házunkban lift is van. – In unserem Haus gibt es auch einen Aufzug.

Az iskolai nyelvtan ezért a személyjelet a jelek közé sorolja, nem a ragok közé: utána még állhat rag. – Die Schulgrammatik zählt das Possessivsuffix deshalb zu den Zeichen – „jel“ –, nicht zu den Endungen – „rag“: Danach kann noch eine Endung stehen.

Több birtokot nem a „-k”, hanem az „-i-” jelöl: „könyveim”, „barátaim”. – Mehrere Besitztümer bezeichnet nicht „-k“, sondern „-i-“: „könyveim“ – meine Bücher –, „barátaim“ – meine Freunde.

Hol vannak a könyveim? – Wo sind meine Bücher?

A „haben” igének nincs magyar megfelelője: a birtoklást a „van” és a személyjel fejezi ki. – Für das Verb „haben“ gibt es keine ungarische Entsprechung: Den Besitz drücken „van“ und das Possessivsuffix aus.

Van egy kutyám és két macskám. – Ich habe einen Hund und zwei Katzen.

Ha a birtok nem áll mellette, a birtokos „-é” jelet kap: „Ez a ház Péteré.” – Steht der Besitz nicht dabei, erhält der Besitzer das Zeichen „-é“: „Ez a ház Péteré.“ – Dieses Haus gehört Péter.

A „meins”, „deins” megfelelője a birtokos névmás: „enyém”, „tiéd”, „övé”, „miénk”, „tiétek”, „övék”. – Dem deutschen „meins“, „deins“ entspricht das Possessivpronomen – „birtokos névmás“: „enyém“, „tiéd“, „övé“, „miénk“, „tiétek“, „övék“.

Testrészeknél, ahol a német a „haben” igét vagy névelőt használ, a magyar a testrész személyjeles alakját: „Fáj a fejem.” – Bei Körperteilen, wo das Deutsche „haben“ oder einen Artikel verwendet, nennt das Ungarische den Körperteil mit Possessivsuffix: „Fáj a fejem.“ – Ich habe Kopfschmerzen.

Kék a szeme. – Er (Sie) hat blaue Augen.

Ugyanezek a végződések a névutókon és a „kell” melletti főnévi igenéven is megjelennek: „mögöttünk”, „mennem kell”. – Dieselben Endungen erscheinen an Postpositionen und am Infinitiv nach „kell“: „mögöttünk“ – hinter uns –, „mennem kell“ – ich muss gehen.

Az igén ugyanez a hangalak a cselekvő személyét jelöli: „házunk” – „várunk”. – Am Verb bezeichnet dieselbe Lautgestalt die Person des Handelnden: „házunk“ – unser Haus –, „várunk“ – wir warten.

A francia „sa maison” és a spanyol „su casa” a magyar „háza” alakhoz hasonlóan nyitva hagyja, hogy férfi vagy nő a birtokos. – Das französische „sa maison“ und das spanische „su casa“ lassen wie das ungarische „háza“ offen, ob ein Mann oder eine Frau der Besitzer ist.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Általános és határozott ragozás – Allgemeine und definite Konjugation (→ 1.6.5)

Olvasok egy könyvet. – Ich lese ein Buch.

Olvasom a könyvet. – Ich lese das Buch.

A németben mindkét mondatban ugyanaz az igealak áll, csak a névelő változik. – Im Deutschen steht in beiden Sätzen dieselbe Verbform, nur der Artikel wechselt.

A magyarban az ige alakja is jelzi, hogy a tárgy határozatlan vagy határozott. – Im Ungarischen zeigt auch die Verbform an, ob das Objekt unbestimmt oder bestimmt ist.

A két alaksor neve általános és határozott ragozás. – Die beiden Formenreihen heißen allgemeine – „általános“ – und definite Konjugation – „határozott ragozás“.

A „határoz” ige a „határ” szóból képződött; a latin „definitus” is a „finis” szóhoz tartozik, amely határt jelent. – Das Verb „határoz“ – bestimmen – ist von „határ“ – Grenze – abgeleitet; auch lateinisch „definitus“ gehört zu „finis“ – Grenze.

A tárgy arra felel: kit? mit?; a főnéven rendszerint a „-t” rag jelöli. – Das Objekt antwortet auf „wen? was?“; am Substantiv kennzeichnet es gewöhnlich die Endung „-t“.

A tárgyrag önmagában nem mutatja meg, határozott-e a tárgy: „egy könyvet”, „a könyvet”. – Die Objektendung allein zeigt nicht, ob das Objekt bestimmt ist: „egy könyvet“, „a könyvet“.

Mind a hat személyben különbözik a két alak: „olvasok – olvasom”, „olvasol – olvasod”, „olvas – olvassa”. – In allen sechs Personen unterscheiden sich die beiden Formen: „olvasok – olvasom“, „olvasol – olvasod“, „olvas – olvassa“ (ich lese, du liest, er/sie liest).

A határozott ragozás harmadik személyében és többes számában „j” áll, amely „s”, „sz”, „z” után hasonul: „látja”, de „olvassa”, „nézzük”. – In der 3. Person und in der Mehrzahl der definiten Konjugation steht ein „j“, das sich nach „s“, „sz“, „z“ angleicht: „látja“, aber „olvassa“, „nézzük“.

Anna újságot olvas. – Anna liest Zeitung.

Anna olvassa az újságot. – Anna liest die Zeitung.

Általános ragozás áll, ha nincs tárgy, vagy ha a tárgy előtt nincs névelő, illetve határozatlan névelő, számnév vagy „sok” áll. – Die allgemeine Konjugation steht, wenn kein Objekt da ist oder wenn vor dem Objekt kein Artikel steht oder der unbestimmte Artikel, ein Zahlwort oder „sok“ – viel.

Kati levelet ír. – Kati schreibt einen Brief (Briefe).

Két levelet írok. – Ich schreibe zwei Briefe.

Szeretek főzni. – Ich koche gern.

Határozott ragozás áll, ha a tárgy előtt határozott névelő van, vagy ha a tárgy tulajdonnév, személyjeles főnév vagy az „ez”, „az” mutató névmás. – Die definite Konjugation steht, wenn vor dem Objekt der bestimmte Artikel steht oder wenn das Objekt ein Eigenname, ein Substantiv mit Possessivsuffix oder das Demonstrativpronomen „ez“, „az“ ist.

Ismered Annát? – Kennst du Anna?

Keresem a szemüvegemet. – Ich suche meine Brille.

Szeretem ezt a dalt. – Ich mag dieses Lied.

Névelővel a számmal megadott tárgy is határozott: „két levelet írok”, de „a két levelet írom”. – Mit Artikel wird auch ein gezähltes Objekt bestimmt: „két levelet írok“ – ich schreibe zwei Briefe –, aber „a két levelet írom“ – ich schreibe die beiden Briefe.

A döntő a magyar névelő, nem a német: „Szeretem a kávét.” – Entscheidend ist der ungarische Artikel, nicht der deutsche: „Szeretem a kávét.“ – Ich mag Kaffee.

Az „engem”, „téged”, „minket”, „titeket” általános, az „őt” és az „őket” határozott ragozást kíván. – „Engem“, „téged“, „minket“, „titeket“ (mich, dich, uns, euch) verlangen die allgemeine, „őt“ und „őket“ (ihn/sie, sie) die definite Konjugation.

Hallasz engem? – Hallod őt? – Hörst du mich? – Hörst du ihn (sie)?

Ha az alany „én”, a tárgy pedig „téged” vagy „titeket”, külön végződés áll: „-lak/-lek”. – Ist das Subjekt „ich“ und das Objekt „dich“ oder „euch“, steht eine eigene Endung: „-lak/-lek“.

Holnap felhívlak. – Ich rufe dich morgen an.

Szeretlek. – Ich liebe dich.

A határozott alak kimondatlan tárgyat is jelezhet: „Tudom.” – Die definite Form kann auch ein unausgesprochenes Objekt anzeigen: „Tudom.“ – Ich weiß es.

Nem tudom. – Ich weiß es nicht.

Az általános alak tárgy nélkül mást jelent: „Tudok úszni.” – Die allgemeine Form ohne Objekt bedeutet etwas anderes: „Tudok úszni.“ – Ich kann schwimmen.

A „melyik” ismert halmazból választ, ezért határozott ragozást kíván; a „milyen”, a „mit” és a „kit” általánosat. – „Melyik“ – welcher – wählt aus einer bekannten Menge und verlangt deshalb die definite Konjugation; „milyen“ – was für ein –, „mit“ – was – und „kit“ – wen – die allgemeine.

Melyik könyvet olvasod? – Mit olvasol? – Welches Buch liest du? – Was liest du?

A tárgyi mellékmondat határozott tárgynak számít: „Tudom, hogy késő van.” – Ein Objektsatz zählt als bestimmtes Objekt: „Tudom, hogy késő van.“ – Ich weiß, dass es spät ist.

Ha a tárgy főnévi igenévhez tartozik, a ragozást a ragozott ige mutatja: „Meg akarom nézni ezt a kiállítást.” – Gehört das Objekt zu einem Infinitiv, zeigt das finite Verb die Konjugation: „Meg akarom nézni ezt a kiállítást.“ – Ich will mir diese Ausstellung ansehen.

A „mindent”, „semmit”, „valamit”, „senkit” és az „amit” általános ragozást kíván. – „Mindent“, „semmit“, „valamit“, „senkit“ und „amit“ (alles, nichts, etwas, niemanden, was) verlangen die allgemeine Konjugation.

Mindent értek. – Ich verstehe alles.

Az „ön” nyelvtanilag harmadik személy, ezért az „önt” határozott ragozással áll: „Önt keresem.” – „Ön“ – Sie – ist grammatisch 3. Person, deshalb steht „önt“ mit der definiten Konjugation: „Önt keresem.“ – Ich suche Sie.

A régebbi „alanyi” és „tárgyas ragozás” elnevezés félrevezető, mert az általános ragozásnak is lehet tárgya. – Die älteren Namen „alanyi ragozás“ (Subjektkonjugation) und „tárgyas ragozás“ (Objektkonjugation) sind irreführend, weil auch die allgemeine Konjugation ein Objekt haben kann.

A francia „Je le sais” és a spanyol „Lo sé” külön névmással fejezi ki a kimondatlan tárgyat, a magyar a végződéssel: „Tudom.” – Französisch „Je le sais“ und spanisch „Lo sé“ drücken das mitgedachte Objekt mit einem eigenen Pronomen aus, das Ungarische mit der Endung: „Tudom.“

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.A személyes névmás gyakori elhagyása – Häufige Auslassung des Personalpronomens (→ 1.6.6)

Fáradt vagyok. – Ich bin müde.

A személyrag megmutatja, ki cselekszik, ezért a személyes névmás semleges mondatban rendszerint elmarad. – Die Personalendung zeigt, wer handelt; deshalb entfällt das Personalpronomen im neutralen Satz gewöhnlich.

A németben az „ich” mindig kint van, a magyarban ezt a „vagyok” végződése fejezi ki. – Im Deutschen steht „ich“ immer da, im Ungarischen drückt es die Endung von „vagyok“ aus.

Hol dolgozol? – Egy bankban dolgozom. – Wo arbeitest du? – Ich arbeite bei einer Bank.

Holnap korán indulunk. – Morgen fahren wir früh los.

Mikor jöttök haza? – Wann kommt ihr nach Hause?

Egyes szám harmadik személyben az igének gyakran nincs végződése, de ez is egyértelmű: „Tanul.” – In der 3. Person Einzahl hat das Verb oft keine Endung, und auch das ist eindeutig: „Tanul.“ – Er (Sie) lernt.

A cselekvőt jelölő mondatrész az alany, a személyt jelölő végződés a személyrag. – Das Satzglied, das den Handelnden bezeichnet, ist das Subjekt – „alany“; die Endung, die die Person bezeichnet, ist die Personalendung – „személyrag“.

Az „alany” a nyelvújítás szava: az „al-” elemből alkották, a latin „subiectum” mintájára. – „Alany“ ist ein Wort der Spracherneuerung: aus „al-“ – unter – gebildet, nach dem Muster von lateinisch „subiectum“ – das Daruntergelegte.

A „rag” szót a „ragad” igéből vonták el; a kép ugyanaz, mint a latin „agglutinare” szóban. – Das Wort „rag“ – Endung – wurde aus dem Verb „ragad“ – kleben, haften – rückgebildet; das Bild ist dasselbe wie im lateinischen „agglutinare“ – ankleben.

A névmás szembeállításkor, kiemeléskor és rövid válaszban áll. – Das Pronomen steht bei Gegenüberstellung, Hervorhebung und in Kurzantworten.

Én kávét kérek, ő pedig teát. – Ich nehme Kaffee, und er (sie) Tee.

Mi már ettünk, ti még nem? – Wir haben schon gegessen, ihr noch nicht?

Ma te főzöl, nem én. – Heute kochst DU, nicht ich.

Ki mosogat ma? – Én. – Wer spült heute ab? – Ich.

A kitett névmás sohasem üres: a „Fáradt vagyok.” semleges, az „Én fáradt vagyok.” a beszélőt szembeállítja másokkal. – Ein gesetztes Pronomen ist nie leer: „Fáradt vagyok.“ ist neutral, „Én fáradt vagyok.“ setzt den Sprecher von anderen ab – Ich (jedenfalls) bin müde.

Én vagyok fáradt, nem te. – ICH bin müde, nicht du.

Személyváltáskor is többnyire elég a végződés: „Telefonált valaki? – Igen, Anna. Holnap visszahív.” – Auch beim Wechsel der Person genügt meist die Endung: „Telefonált valaki? – Igen, Anna. Holnap visszahív.“ – Hat jemand angerufen? – Ja, Anna. Sie ruft morgen zurück.

A bemutatkozás is névmás nélküli: „Szia, Péter vagyok.” – Auch die Vorstellung kommt ohne Pronomen aus: „Szia, Péter vagyok.“ – Hallo, ich bin Péter.

Az „is” és a „sem” az előtte álló szóra vonatkozik, ezért a személyt a névmás nevezi meg: „Én is jövök.”, „Én sem tudom.” – „Is“ – auch – und „sem“ – auch nicht – beziehen sich auf das Wort davor; deshalb nennt das Pronomen die Person: „Én is jövök.“ – Ich komme auch –, „Én sem tudom.“ – Ich weiß es auch nicht.

Fáradt vagyok. – Én is. – Ich bin müde. – Ich auch.

A „nekem”, „velem” típusú alakok mellé nem kell „én”: „Nekem is tetszik.” – Neben Formen wie „nekem“ – mir – und „velem“ – mit mir – steht kein „én“: „Nekem is tetszik.“ – Mir gefällt es auch.

Ha valakit megneveznek vagy felismernek, a névmás a mondat lényege: „Ki az? – Én vagyok.” – Wird eine Person benannt oder erkannt, ist das Pronomen der Kern der Aussage: „Ki az? – Én vagyok.“ – Wer ist da? – Ich bin’s.

A német „es” mint üres alany a magyarban nem jelenik meg: „Esik az eső.”, „Hideg van.” – Das deutsche „es“ als leeres Subjekt erscheint im Ungarischen nicht: „Esik az eső.“ – Es regnet –, „Hideg van.“ – Es ist kalt.

Az „eső” maga is az „esik” ige folyamatos melléknévi igeneve: az, ami esik. – „Eső“ – Regen – ist selbst das Partizip Präsens des Verbs „esik“ – fallen –: das, was fällt.

A német „man” megfelelője gyakran alany nélküli többes szám harmadik személy: „Azt mondják, holnap havazik.” – Dem deutschen „man“ entspricht oft die 3. Person Mehrzahl ohne Subjekt: „Azt mondják, holnap havazik.“ – Man sagt, morgen schneit es.

Csengetnek. – Es klingelt.

A tárgyként álló névmás is elmarad, a határozott ragozás jelzi: „Ismered Kovács urat? – Ismerem.” – Auch das Pronomen als Objekt entfällt, die definite Konjugation zeigt es an: „Ismered Kovács urat? – Ismerem.“ – Kennst du Herrn Kovács? – Ja, ich kenne ihn.

A „Hogy van?” lehet magázó kérdés és harmadik személyre vonatkozó kérdés is; az „ön” egyértelművé teszi a megszólítást. – „Hogy van?“ kann eine höfliche Anrede und eine Frage nach einer dritten Person sein; „ön“ macht die Anrede eindeutig.

Ön is Budapestre utazik? – Reisen Sie auch nach Budapest?

A latin és a spanyol szintén elhagyja a névmást: „loquor”, „hablo”; a német, a francia és az angol nem. – Auch Latein und Spanisch lassen das Pronomen weg: „loquor“, „hablo“ – ich spreche; Deutsch, Französisch und Englisch nicht.

A latin „ego amo” ugyanúgy hangsúlyos, mint a magyar „én szeretem”. – Das lateinische „ego amo“ – ICH liebe – ist ebenso betont wie das ungarische „én szeretem“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.A lenni ige sajátosságai – Besonderheiten des Verbs lenni (→ 1.6.7)

Gábor pincér. – Gábor ist Kellner.

Gábor most a konyhában van. – Gábor ist jetzt in der Küche.

A német mindkét mondatban kiteszi az „ist” szót, a magyar csak a helymegjelölésnél. – Das Deutsche setzt in beiden Sätzen „ist“, das Ungarische nur bei der Ortsangabe.

Jelen időben a „lenni” alakjai: „vagyok”, „vagy”, „van”, „vagyunk”, „vagytok”, „vannak”. – Im Präsens lauten die Formen von „lenni“: „vagyok“, „vagy“, „van“, „vagyunk“, „vagytok“, „vannak“ – ich bin, du bist, er/sie ist, wir sind, ihr seid, sie sind.

Az alakok két tőre mennek vissza: „v-” („van”, „vagyok”, „volt”) és „l-” („lesz”, „lenni”). – Die Formen gehen auf zwei Stämme zurück: „v-“ („van“, „vagyok“, „volt“) und „l-“ („lesz“, „lenni“).

A „vagy” igealak hangalakja egybeesik a „vagy” kötőszóéval: „Te vagy az, vagy Péter?” – Die Verbform „vagy“ – du bist – lautet gleich wie die Konjunktion „vagy“ – oder: „Te vagy az, vagy Péter?“ – Bist du das oder Péter?

Jelen idő harmadik személyében elmarad a létige, ha az állítmány főnév vagy melléknév: „Anna orvos.”, „A lakás kicsi.” – In der 3. Person Präsens entfällt „ist/sind“, wenn das Prädikat ein Substantiv oder Adjektiv ist: „Anna orvos.“ – Anna ist Ärztin –, „A lakás kicsi.“ – Die Wohnung ist klein.

Ez a névszói állítmány; szó szerint „Gábor Kellner”. – Das ist das nominale Prädikat – „névszói állítmány“; wörtlich „Gábor Kellner“.

A gyerekek fáradtak. – Die Kinder sind müde.

Többes számú alany mellett a melléknévi állítmány is többes számba kerül: „A szobák nagyok és világosak.” – Bei einem Subjekt in der Mehrzahl steht auch das adjektivische Prädikat in der Mehrzahl: „A szobák nagyok és világosak.“ – Die Zimmer sind groß und hell.

Állítmányként „kicsi” áll, a főnév előtt rendszerint „kis”: „egy kis lakás”, de „A lakás kicsi.” – Als Prädikat steht „kicsi“, vor dem Substantiv meist „kis“: „egy kis lakás“ – eine kleine Wohnung –, aber „A lakás kicsi.“

Első és második személyben a létige mindig ki van téve: „Diák vagyok.”, „Te is magyar vagy?” – In der 1. und 2. Person steht „sein“ immer: „Diák vagyok.“ – Ich bin Student –, „Te is magyar vagy?“ – Bist du auch Ungar (Ungarin)?

A „van” és a „vannak” mindig áll, ha a mondat helyet ad meg: „A gyerekek az udvaron vannak.” – „Van“ und „vannak“ stehen immer, wenn der Satz einen Ort angibt: „A gyerekek az udvaron vannak.“ – Die Kinder sind auf dem Hof.

A „van” létezést is kifejez: „A közelben van egy jó étterem.” – „Van“ drückt auch Existenz aus: „A közelben van egy jó étterem.“ – In der Nähe gibt es ein gutes Restaurant.

Van itt a közelben gyógyszertár? – Gibt es hier in der Nähe eine Apotheke?

Ami létezik, alanyesetben áll, nem tárgyesetben, mint a németben: „Van kenyér.”, nem „*Van kenyeret.” – Was es gibt, steht im Nominativ, nicht wie im Deutschen im Akkusativ: „Van kenyér.“ – Es gibt Brot –, nicht „*Van kenyeret.“

A „haben” igét a „van” és a birtokos személyjel helyettesíti: „Van egy kutyám.” – Das Verb „haben“ ersetzen „van“ und das Possessivsuffix: „Van egy kutyám.“ – Ich habe einen Hund.

Sajnos nincs időm. – Leider habe ich keine Zeit.

A birtokos „-nak/-nek” ragot kaphat: „Péternek nincs autója.” – Der Besitzer kann die Endung „-nak/-nek“ erhalten: „Péternek nincs autója.“ – Péter hat kein Auto.

Ahol a „van” elmarad, a „nem” tagad; ahol a „van” áll, ott tagadva „nincs”, „nincsenek” áll. – Wo „van“ entfällt, verneint „nem“; wo „van“ steht, steht verneint „nincs“, „nincsenek“.

Gábor nem pincér. – Gábor ist kein Kellner.

Gábor nincs itthon. – Gábor ist nicht zu Hause.

A szüleim nincsenek otthon. – Meine Eltern sind nicht zu Hause.

„*Nem van” nincs; első és második személyben viszont a „nem” tagad: „Nem vagyok fáradt.” – „*Nem van“ gibt es nicht; in der 1. und 2. Person verneint dagegen „nem“: „Nem vagyok fáradt.“ – Ich bin nicht müde.

A „nincs” alakot a „nem” és egy nyomatékosító „s” összeolvadásának tartják; van „nincsen” alakja is. – „Nincs“ gilt als Verschmelzung von „nem“ mit einer verstärkenden Partikel „s“; daneben gibt es die Form „nincsen“.

Múlt és jövő időben a létige harmadik személyben is megjelenik: „Gábor pincér volt.”, „Holnap szép idő lesz.” – In Vergangenheit und Zukunft erscheint „sein“ auch in der 3. Person: „Gábor pincér volt.“ – Gábor war Kellner –, „Holnap szép idő lesz.“ – Morgen wird schönes Wetter sein.

Tegnap beteg voltam. – Gestern war ich krank.

Ilyenkor a „nem” tagad: „Gábor nem volt otthon.” – Dann verneint „nem“: „Gábor nem volt otthon.“ – Gábor war nicht zu Hause.

A „jól” és a „rosszul” határozószó, ezért mellettük harmadik személyben is áll a „van”: „Az anyám már jól van.” – „Jól“ – gut – und „rosszul“ – schlecht – sind Adverbien, deshalb steht bei ihnen auch in der 3. Person „van“: „Az anyám már jól van.“ – Meiner Mutter geht es schon gut.

A „beteg” és a „fáradt” melléknév, mellettük a létige elmarad: „Péter beteg.” – „Beteg“ – krank – und „fáradt“ – müde – sind Adjektive, bei ihnen entfällt „sein“: „Péter beteg.“ – Péter ist krank.

Állandó kifejezésekben is „van” áll: „Hideg van.”, „Nyitva van.”, „Rendben van.”, „Tele van.” – Auch in festen Ausdrücken steht „van“: „Hideg van.“ – Es ist kalt –, „Nyitva van.“ – Es ist geöffnet –, „Rendben van.“ – Es ist in Ordnung –, „Tele van.“ – Es ist voll.

Ez az asztal fából van. – Dieser Tisch ist aus Holz.

A „lesz” és a „lenni” a „werden” jelentést is hordozza: „A lányom orvos lesz.” – „Lesz“ und „lenni“ tragen auch die Bedeutung „werden“: „A lányom orvos lesz.“ – Meine Tochter wird Ärztin.

A „sincs” úgy viszonyul a „sem” szóhoz, mint a „nincs” a „nem” szóhoz: „A barátom sincs itt.” – „Sincs“ verhält sich zu „sem“ wie „nincs“ zu „nem“: „A barátom sincs itt.“ – Mein Freund ist auch nicht hier.

A „sein” segédigével képzett német múlt időnek egyszerű múlt idő felel meg: „Tegnap elmentem a moziba.” – Dem deutschen Perfekt mit „sein“ entspricht eine einfache Vergangenheitsform: „Tegnap elmentem a moziba.“ – Gestern bin ich ins Kino gegangen.

A spanyol hasonlóan különbséget tesz: „ser” arra, mi valaki, „estar” a helyre és a hogylétre, „hay” arra, hogy valami létezik. – Das Spanische unterscheidet ähnlich: „ser“ für das, was jemand ist, „estar“ für Ort und Befinden, „hay“ für „es gibt“.

Az orosz jelen időben minden személyben elhagyja a létigét: „Он врач.” – Das Russische lässt die Kopula im Präsens in allen Personen weg: „Он врач.“ – Er (ist) Arzt.

A latin „Mihi est liber.” és az orosz „У меня есть книга.” a magyarhoz hasonlóan a létigével fejezi ki a birtoklást. – Lateinisch „Mihi est liber.“ und russisch „У меня есть книга.“ – Ich habe ein Buch – drücken den Besitz wie das Ungarische mit „sein“ aus.

A „vagyon” a „van” régi alakja volt; ma főnév, és anyagi javakat jelent. – „Vagyon“ war die alte Form von „van“; heute ist es ein Substantiv und bedeutet „Vermögen“.

A Halotti beszéd első mondatában „mic vogmuc” áll, mai alakban „mik vagyunk”. – Im ersten Satz der Leichenrede steht „mic vogmuc“, heute „mik vagyunk“ – was wir sind.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Szórend, topik és fókusz – Wortstellung nach Thema, Fokus und Betonung (→ 1.6.8)

Anna tegnap Debrecenbe utazott. – Anna ist gestern nach Debrecen gefahren.

Anna tegnap utazott Debrecenbe. – Anna ist GESTERN nach Debrecen gefahren.

Anna utazott tegnap Debrecenbe. – ANNA ist gestern nach Debrecen gefahren.

A szavak és alakjaik mindhárom mondatban azonosak, csak a sorrend változik, és vele az állítás. – Wörter und Formen sind in allen drei Sätzen gleich; nur die Reihenfolge ändert sich – und mit ihr die Aussage.

A német ezt többnyire a hangsúllyal fejezi ki, a magyar a szórenddel. – Das Deutsche drückt das meist mit der Betonung aus, das Ungarische mit der Wortstellung.

A mondat elején a topik áll: az, amiről a mondat szól, gyakran valami ismert. – Am Satzanfang steht das Topik: das, worüber der Satz spricht, oft etwas Bekanntes.

A fókusz az új vagy kiválasztott információ; közvetlenül a ragozott ige előtt áll, és a fő hangsúlyt viseli. – Der Fokus ist die neue oder ausgewählte Information; er steht unmittelbar vor dem finiten Verb und trägt den Hauptakzent.

Az ige mögött a mondat többi része áll, kötetlenül és hangsúlytalanul. – Hinter dem Verb steht der Rest des Satzes, frei und unbetont.

A sorrend tehát: topik – fókusz – ige – a mondat többi része. – Die Reihenfolge ist also: Topik – Fokus – Verb – Rest.

A latin „focus” tűzhelyet jelentett; Kepler 1604-ben az optikában a gyújtópontra alkalmazta. – Lateinisch „focus“ bedeutete „Herd“; Kepler übertrug es 1604 in der Optik auf den Brennpunkt.

A szállást én foglaltam le. – Die Unterkunft habe ICH gebucht.

Ebben a mondatban a „szállást” a topik, az „én” a fókusz. – In diesem Satz ist „szállást“ das Topik und „én“ der Fokus.

A kérdőszó a fókusz helyén, közvetlenül az ige előtt áll, és a válasz ugyanoda teszi az új információt. – Das Fragewort steht auf dem Platz des Fokus, unmittelbar vor dem Verb, und die Antwort setzt die neue Information an dieselbe Stelle.

Mikor indul a vonat? – A vonat nyolckor indul. – Wann fährt der Zug ab? – Der Zug fährt um ACHT ab.

Ki foglalta le a szállást? – Én foglaltam le. – Wer hat die Unterkunft gebucht? – ICH habe sie gebucht.

A kérdőszó és az ige közé semmi sem kerül: „Hova utazol?” vagy „Te hova utazol?”, de nem „*Hova te utazol?”. – Zwischen Fragewort und Verb tritt nichts: „Hova utazol?“ oder „Te hova utazol?“, aber nicht „*Hova te utazol?“

Semleges mondatban az igekötő az ige előtt áll, és egybeírják vele: „Péter megvette a jegyeket.” – Im neutralen Satz steht das Verbalpräfix vor dem Verb und wird mit ihm zusammengeschrieben: „Péter megvette a jegyeket.“ – Péter hat die Fahrkarten gekauft.

Ha fókusz áll az ige előtt, az igekötő az ige mögé kerül, és külön írják: „Péter vette meg a jegyeket.” – Steht ein Fokus vor dem Verb, tritt das Präfix hinter das Verb und wird getrennt geschrieben: „Péter vette meg a jegyeket.“ – PÉTER hat die Fahrkarten gekauft.

Az igekötő helye így elárulja, van-e a mondatban fókusz. – Die Stellung des Präfixes verrät also, ob der Satz einen Fokus hat.

Hol szálltok meg? – Egy kis panzióban szállunk meg. – Wo übernachtet ihr? – Wir übernachten in einer kleinen Pension.

Az „ige” ma nyelvtani műszó, a bibliai nyelvben azonban szót jelent: „Isten igéje”. – „Ige“ ist heute ein grammatischer Fachbegriff (Verb), in der Bibelsprache bedeutet es aber „Wort“: „Isten igéje“ – das Wort Gottes.

Nem Pécsre megyünk, hanem Szegedre. – Wir fahren nicht nach Pécs, sondern nach Szeged.

Itt a „nem” csak a „Pécsre” szót tagadja, nem az egész mondatot. – Hier verneint „nem“ nur „Pécsre“, nicht den ganzen Satz.

A német főmondatban a ragozott ige a második helyen áll, a mellékmondatban a végén, függetlenül attól, mi hangsúlyos. – Im deutschen Hauptsatz steht das finite Verb an zweiter Stelle, im Nebensatz am Ende, gleichgültig, was betont ist.

A magyarban nincs ilyen szabály: az ige ott áll, ahol a fókusz kívánja. – Im Ungarischen gibt es keine solche Regel: Das Verb steht dort, wo der Fokus es verlangt.

A „Tegnap utazott Anna Debrecenbe.” németesnek látszik, de nem semleges közlés, hanem a „tegnap” szót emeli ki. – „Tegnap utazott Anna Debrecenbe.“ sieht deutsch aus, ist aber keine neutrale Mitteilung, sondern hebt „tegnap“ hervor – GESTERN ist Anna nach Debrecen gefahren.

A „szabad szórend” tehát csak félig igaz: a mondatrészek többféle helyen állhatnak, de minden sorrendnek megvan a maga jelentése. – Die „freie Wortstellung“ stimmt also nur halb: Die Satzglieder können an verschiedenen Stellen stehen, aber jede Reihenfolge hat ihre eigene Bedeutung.

A semleges mondat egyetlen mondatrészt sem emel ki; a hangsúlyt az igekötő vagy az igéhez szorosan tartozó bővítmény viseli. – Ein neutraler Satz hebt kein Satzglied hervor; den Akzent trägt das Verbalpräfix oder eine eng zum Verb gehörende Ergänzung.

Elment a busz. – Der Bus ist weg.

A „semleges” a „sem” szóból képződött, ahogy a latin „neuter” is azt jelenti: egyik sem. – „Semleges“ – neutral – ist aus „sem“ – auch nicht, weder – gebildet, so wie lateinisch „neuter“ „keiner von beiden“ bedeutet.

A „csak” kifejezetten kiválaszt, ezért fókuszhelyzetet kíván: „Csak Anna jött el.” – „Csak“ – nur – wählt ausdrücklich aus und verlangt deshalb die Fokusstellung: „Csak Anna jött el.“ – Nur Anna ist gekommen.

Az „is” hozzátesz, nem választ ki, ezért az „is”-szel álló mondatrész nem lehet fókusz: „Anna is eljött.” – „Is“ – auch – fügt hinzu, statt auszuwählen; ein Satzglied mit „is“ kann deshalb nicht Fokus sein: „Anna is eljött.“ – Auch Anna ist gekommen.

A közvetlenül az ige előtt álló „nem” a cselekvést tagadja, és az igekötő hátrakerül: „Anna nem jött el.” – „Nem“ unmittelbar vor dem Verb verneint die Handlung, und das Präfix rückt nach hinten: „Anna nem jött el.“ – Anna ist nicht gekommen.

A fókusz előtti „nem” csak azt a mondatrészt tagadja: „Nem Péter vette meg a jegyeket.” – „Nem“ vor einem Fokus verneint nur dieses Satzglied: „Nem Péter vette meg a jegyeket.“ – Nicht Péter hat die Fahrkarten gekauft.

A topik nem mindig az alany: a „Szegedet még nem láttam.” mondatban a tárgy a topik. – Das Topik ist nicht immer das Subjekt: Im Satz „Szegedet még nem láttam.“ – Szeged habe ich noch nicht gesehen – ist das Objekt Topik.

A mellékmondatban ugyanez a rend érvényes; a német mellékmondat végén álló igéhez hasonló szabály nincs: „Tudom, hogy Anna tegnap utazott el.” – Im Nebensatz gilt dieselbe Ordnung; eine Regel wie die vom Verb am Ende des deutschen Nebensatzes gibt es nicht: „Tudom, hogy Anna tegnap utazott el.“ – Ich weiß, dass Anna GESTERN abgereist ist.

Brassai Sámuel már az 1860-as években leírta, hogy a magyar szórend az információt követi. – Sámuel Brassai beschrieb schon in den 1860er-Jahren, dass die ungarische Wortstellung der Information folgt.

Az angol, a francia és a spanyol gyakran hasított mondattal emel ki: „It was Anna who came.” – Englisch, Französisch und Spanisch heben oft mit einem Spaltsatz hervor: „It was Anna who came.“ – Es war Anna, die kam.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Egyes szám számnév és mennyiségjelző után – Singular nach Zahl- und Mengenangaben (→ 1.6.9)

A kosárban három alma van. – Im Korb sind drei Äpfel.

A „három” után az „alma” főnév egyes számban áll. – Nach „három“ – drei – steht das Substantiv „alma“ – Apfel – in der Einzahl.

A szám már megmutatja, hány darabról van szó; a többes szám kétszer mondaná ugyanazt. – Die Zahl zeigt bereits, um wie viele Stück es geht; der Plural würde dasselbe doppelt sagen.

Hibás tehát a „*három almák”; a német „drei Äpfel” magyarul szó szerint „három alma”. – Falsch ist also „*három almák“; das deutsche „drei Äpfel“ heißt ungarisch wörtlich „drei Apfel“.

Két kávét kérek. – Ich hätte gern zwei Kaffee.

A nyelvtani szám egyes vagy többes szám; a „számnév” a számot kifejező szófaj. – Die grammatische Zahl ist Einzahl – „egyes szám“ – oder Mehrzahl – „többes szám“; das Zahlwort – „számnév“ – ist die Wortart, die eine Zahl ausdrückt.

Ugyanígy viselkednek a mennyiségjelzők: „sok”, „kevés”, „néhány”, „több”, „minden”, „hány?”, „mennyi?”. – Ebenso verhalten sich die Mengenwörter: „sok“, „kevés“, „néhány“, „több“, „minden“, „hány?“, „mennyi?“ – viel, wenig, einige, mehrere, jeder, wie viele?, wie viel?

Sok ember vár a pénztárnál. – Viele Leute warten an der Kasse.

Kevés vendég érkezett. – Es sind wenige Gäste angekommen.

Minden vendég kapott egy szelet tortát. – Jeder Gast hat ein Stück Torte bekommen.

A „hány?” darabszámra, a „mennyi?” mennyiségre kérdez: „Hány tojás kell?”, „Mennyi cukrot teszel bele?” – „Hány?“ fragt nach einer Stückzahl, „mennyi?“ nach einer Menge: „Hány tojás kell?“ – Wie viele Eier braucht man? –, „Mennyi cukrot teszel bele?“ – Wie viel Zucker tust du hinein?

A „minden” a „jeder” és az „alle” jelentést egyaránt lefedi: „minden vendég”. – „Minden“ deckt „jeder“ und „alle“ ab: „minden vendég“ – jeder Gast, alle Gäste.

Ha az ilyen szerkezet az alany, az ige is egyes számban áll: „Öt gyerek játszik az udvaron.” – Ist eine solche Verbindung Subjekt, steht auch das Verb in der Einzahl: „Öt gyerek játszik az udvaron.“ – Fünf Kinder spielen im Hof.

A magyar az igét az alakhoz, a német a jelentéshez igazítja. – Das Ungarische richtet das Verb nach der Form, das Deutsche nach der Bedeutung.

Két barátnőm segített a költözésben. – Zwei Freundinnen von mir haben beim Umzug geholfen.

A rag és a személyjel az egyes számú főnévhez járul: „három almát”, „néhány barátommal”. – Endung und Possessivsuffix treten an das Substantiv in der Einzahl: „három almát“ – drei Äpfel (Objekt) –, „néhány barátommal“ – mit ein paar Freunden von mir.

A szám és a főnév közötti melléknév sem kap többesjelet: „Két nagy dinnyét vettünk.” – Auch das Adjektiv zwischen Zahl und Substantiv erhält kein Mehrzahlzeichen: „Két nagy dinnyét vettünk.“ – Wir haben zwei große Melonen gekauft.

Szám- vagy mennyiségjelző nélkül viszont a „-k” többesjel áll, és az ige is többes számú: „A gyerekek az udvaron játszanak.” – Ohne Zahl- oder Mengenwort steht dagegen das Mehrzahlzeichen „-k“, und auch das Verb steht in der Mehrzahl: „A gyerekek az udvaron játszanak.“ – Die Kinder spielen im Hof.

Névelővel is egyes szám marad: „A két gyerek már alszik.” – Auch mit Artikel bleibt die Einzahl: „A két gyerek már alszik.“ – Die beiden Kinder schlafen schon.

Mindkét bolt zárva van. – Beide Läden sind geschlossen.

Személyek számát „-an/-en” végű alak fejezi ki, főnév nélkül és többes számú igével: „Sokan voltak.”, „Hányan vagytok? – Négyen.” – Die Zahl von Personen drückt eine Form auf „-an/-en“ aus, ohne Substantiv und mit dem Verb in der Mehrzahl: „Sokan voltak.“ – Es waren viele (Leute) da –, „Hányan vagytok? – Négyen.“ – Wie viele seid ihr? – Zu viert.

A „kevés” magánhangzója ilyenkor megrövidül: „kevesen”. – Der Vokal von „kevés“ wird dabei kurz: „kevesen“ – wenige (Leute).

Mértékegység vagy edény után a mért dolog rag nélkül következik, a ragot az utolsó szó kapja: „Két kiló krumplit kérek.” – Nach einer Maßeinheit oder einem Behälter folgt das Gemessene ohne Endung, die Endung trägt das letzte Wort: „Két kiló krumplit kérek.“ – Zwei Kilo Kartoffeln, bitte.

A németben is így van ez a mértékeknél: „zwei Kilo”, „drei Glas Bier”, „zwei Paar Schuhe”. – Auch im Deutschen ist das bei Maßen so: „zwei Kilo“, „drei Glas Bier“, „zwei Paar Schuhe“.

A páros testrészek és tárgyak egységnek számítanak, és egyes számban állnak: „Kék szeme van.”, „Új cipőt vettem.” – Paarige Körperteile und Dinge gelten als Einheit und stehen in der Einzahl: „Kék szeme van.“ – Er (Sie) hat blaue Augen –, „Új cipőt vettem.“ – Ich habe neue Schuhe gekauft.

Ha a pár egyik tagjáról van szó, a „fél” áll: „fél lábon áll”. – Ist von einem der beiden die Rede, steht „fél“ – halb –: „fél lábon áll“ – er (sie) steht auf einem Bein.

A gyümölcsfajta is egyes számban áll: „Szeretem a cseresznyét.” – Auch eine Obstsorte steht in der Einzahl: „Szeretem a cseresznyét.“ – Ich mag Kirschen.

Főnév előtt „két” áll, önállóan „kettő”: „Hány kávét kérsz? – Kettőt.” – Vor dem Substantiv steht „két“, allein „kettő“: „Hány kávét kérsz? – Kettőt.“ – Wie viele Kaffee möchtest du? – Zwei.

Az idő kérdése, a „Hány óra van?” szintén egyes számú. – Auch die Frage nach der Uhrzeit, „Hány óra van?“ – Wie spät ist es? –, steht in der Einzahl: wörtlich „wie viel Stunde“.

Az orosz 2, 3, 4 után egyes számú, 5-től többes számú birtokos esetet használ: „два яблока”, „пять яблок”. – Das Russische setzt nach 2, 3, 4 den Genitiv Singular, ab 5 den Genitiv Plural: „два яблока“ – zwei Äpfel –, „пять яблок“ – fünf Äpfel.

Az angolban a főnév előtti mennyiségjelzésben marad meg az egyes szám: „a five-year-old child”. – Im Englischen bleibt die Einzahl in der Mengenangabe vor dem Substantiv erhalten: „a five-year-old child“ – ein fünfjähriges Kind.

A mennyiséget jelölő szó neve a magyar nyelvtanban mennyiségjelző. – Das Wort für eine Menge heißt in der ungarischen Grammatik „mennyiségjelző“ – Mengenangabe.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.A térbeli viszonyok tagolása – Unterschiedliche Gliederung räumlicher Beziehungen (→ 1.6.10)

Hol vagy? – Hova mész? – Honnan jössz? – Wo bist du? – Wohin gehst du? – Woher kommst du?

A magyar a teret három kérdés szerint tagolja: hol?, hová?, honnan? – Das Ungarische gliedert den Raum nach drei Fragen: wo?, wohin?, woher?

Ez az irányhármasság: a hely, a cél és a kiindulópont megkülönböztetése. – Das ist die Richtungsdreiheit – „irányhármasság“: die Unterscheidung von Ort, Ziel und Ausgangspunkt.

A „hová” és a „hova” egyaránt helyes. – „Hová“ und „hova“ sind beide richtig.

A táska a szobában van. – Die Tasche ist im Zimmer.

A szobába viszem a táskát. – Ich bringe die Tasche ins Zimmer.

Kihozom a táskát a szobából. – Ich bringe die Tasche aus dem Zimmer heraus.

A német a „hol?” és a „hová?” kérdést itt csak a névelő esetével, a „honnan?” kérdést más elöljárószóval választja el; a magyar mindhármat a raggal. – Das Deutsche trennt „wo?“ und „wohin?“ hier nur durch den Kasus des Artikels, „woher?“ durch eine andere Präposition; das Ungarische alle drei durch die Endung.

A három irányhoz három térfajta járul: a belső tér, a felület és a közelség. – Zu den drei Richtungen kommen drei Raumarten: Innenraum, Oberfläche und Nähe.

Így kilenc rag adódik: „-ban, -ba, -ból”, „-on, -ra, -ról”, „-nál, -hoz, -tól”. – So ergeben sich neun Endungen: „-ban, -ba, -ból“, „-on, -ra, -ról“, „-nál, -hoz, -tól“.

A pohár az asztalon van. – Az asztalra teszem a poharat. – Leveszem a poharat az asztalról. – Das Glas steht auf dem Tisch. – Ich stelle das Glas auf den Tisch. – Ich nehme das Glas vom Tisch.

Az orvosnál vagyok. – Az orvoshoz megyek. – Az orvostól jövök. – Ich bin beim Arzt. – Ich gehe zum Arzt. – Ich komme vom Arzt.

A posta a magyarban felület: „a postán”, „a postára”, „a postáról”. – Die Post gilt im Ungarischen als Oberfläche: „a postán“, „a postára“, „a postáról“ – auf der Post, zur Post, von der Post.

A német az elöljárószóval a képet is váltja – „auf der Post”, de „zur Post” –, a magyar csak az irányt. – Das Deutsche wechselt mit der Präposition auch das Bild – „auf der Post“, aber „zur Post“ –, das Ungarische nur die Richtung.

Ugyanígy felület az egyetem, a pályaudvar, a piac, az utca és a koncert: „az egyetemen”, „a pályaudvaron”, „a piacon”. – Ebenso Oberfläche sind Universität, Bahnhof, Markt, Straße und Konzert: „az egyetemen“ – an der Universität –, „a pályaudvaron“ – am Bahnhof –, „a piacon“ – auf dem Markt.

Az iskola, a kórház és a bolt viszont belső tér: „az iskolában”, „a kórházban”, „a boltban”. – Schule, Krankenhaus und Laden sind dagegen Innenraum: „az iskolában“, „a kórházban“, „a boltban“.

Az egyetem és az iskola tehát különböző térfajtához tartozik. – Universität und Schule gehören also zu verschiedenen Raumarten.

A „pályaudvar” a német „Bahnhof” tükörfordítása; nagy pályaudvart jelöl, a kisebb neve „állomás”. – „Pályaudvar“ ist eine Lehnübersetzung des deutschen „Bahnhof“; es bezeichnet einen großen Bahnhof, ein kleinerer heißt „állomás“.

A magyar városnevek többnyire felületragot kapnak, a külföldi városok és a legtöbb ország belső ragot. – Ungarische Städtenamen erhalten meist die Oberflächenendung, ausländische Städte und die meisten Länder die Innenendung.

Budapesten lakunk, de Bécsben dolgozunk. – Wir wohnen in Budapest, arbeiten aber in Wien.

Magyarországon élek, a bátyám Németországban. – Ich lebe in Ungarn, mein Bruder in Deutschland.

Kivétel például „Debrecenben”, „Győrben”, „Egerben”, „Veszprémben”; hogy egy helynév melyik ragot kapja, az szokás kérdése, a névből nem vezethető le. – Ausnahmen sind zum Beispiel „Debrecenben“, „Győrben“, „Egerben“, „Veszprémben“; welche Endung ein Ortsname nimmt, ist Sprachgebrauch und lässt sich aus dem Namen nicht ableiten.

Holnap Budapestre utazunk; most jövök Budapestről. – Morgen fahren wir nach Budapest; ich komme gerade aus Budapest.

Egyes városnevek régi helyragot őriznek: „Pécsett”, „Győrött”, „Vácott”. – Einige Städtenamen bewahren eine alte Ortsendung: „Pécsett“, „Győrött“, „Vácott“ – in Pécs, in Győr, in Vác.

Ugyanez a „-t/-tt” rejlik az „itt” és az „ott” szóban, valamint az „alatt”, „mögött”, „között” névutóban. – Dasselbe „-t/-tt“ steckt in „itt“ – hier – und „ott“ – dort – sowie in den Postpositionen „alatt“, „mögött“, „között“.

Személynél a közelség ragjai állnak: aki orvoshoz megy, személyhez megy, nem térbe; az „*orvosba” hibás. – Bei Personen stehen die Endungen der Nähe: Wer zum Arzt geht, geht zu einer Person, nicht in einen Raum; „*orvosba“ ist falsch.

A hétvégét a nagymamánál töltjük. – Das Wochenende verbringen wir bei der Großmutter.

A mozgást és a helyezést jelentő igék célt kívánnak, a helyzetet jelentők helyet: „Leülök a padra.” – „A padon ülök.” – Verben der Bewegung und des Setzens, Legens, Stellens verlangen das Ziel, Verben der Lage den Ort: „Leülök a padra.“ – Ich setze mich auf die Bank –, „A padon ülök.“ – Ich sitze auf der Bank.

A német ugyanezt tárgyesettel és részes esettel különbözteti meg: „auf die Bank” – „auf der Bank”. – Das Deutsche unterscheidet dasselbe mit Akkusativ und Dativ: „auf die Bank“ – „auf der Bank“.

Az „érkezik” célt kíván: „Délben érkeztünk Budapestre.” – „Érkezik“ – ankommen – verlangt das Ziel: „Délben érkeztünk Budapestre.“ – Mittags sind wir in Budapest angekommen.

A „hagy” és a „felejt” viszont helyet: „A kulcsot az asztalon hagytam.” – „Hagy“ – lassen – und „felejt“ – vergessen – verlangen dagegen den Ort: „A kulcsot az asztalon hagytam.“ – Ich habe den Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen.

A jármű is felület: „a vonaton”, „a buszon”, akárcsak az angol „on the train”. – Auch das Fahrzeug ist Oberfläche: „a vonaton“ – im Zug –, „a buszon“ – im Bus –, wie im englischen „on the train“.

A médiumok is valamelyik térfajtához tartoznak: „a tévében”, „az újságban”, de „az interneten”, „a képen”. – Auch Medien gehören zu einer Raumart: „a tévében“ – im Fernsehen –, „az újságban“ – in der Zeitung –, aber „az interneten“ – im Internet –, „a képen“ – auf dem Bild.

A szigetek felületnek számítanak: „Krétán”, „Cipruson”; a tó is: „a Balatonon nyaral”. – Inseln gelten als Oberfläche: „Krétán“ – auf Kreta –, „Cipruson“ – auf Zypern; ebenso der See: „a Balatonon nyaral“ – am Balaton Urlaub machen.

Egyes igék vonzataként a helyragnak nincs térbeli jelentése, de az irányhármasságot követi: „Beleszeretett egy lányba.”, „Hiszek Istenben.” – Bei manchen Verben hat die Ortsendung als Rektion keine räumliche Bedeutung, folgt aber der Richtungsdreiheit: „Beleszeretett egy lányba.“ – Er hat sich in ein Mädchen verliebt –, „Hiszek Istenben.“ – Ich glaube an Gott.

A származásra a „hova” kérdez: „Hova valósi vagy? – Szegedi vagyok.” – Nach der Herkunft fragt „hova“ – wohin: „Hova valósi vagy? – Szegedi vagyok.“ – Woher stammst du? – Ich bin aus Szeged.

A helyhatározószók is hármas csoportot alkotnak: „itt – ide – innen”, „ott – oda – onnan”, „otthon – haza – otthonról”. – Auch die Ortsadverbien bilden Dreiergruppen: „itt – ide – innen“ (hier – hierher – von hier), „ott – oda – onnan“ (dort – dorthin – von dort), „otthon – haza – otthonról“ (zu Hause – nach Hause – von zu Hause).

Gyere ide! – Komm her!

A nyelvtan a felületet és a közelséget külső, a belső teret belső helyviszonynak nevezi. – Die Grammatik nennt Oberfläche und Nähe die äußere, den Innenraum die innere Ortsbeziehung.

A kilenc rag latin neve: inessivus, illativus, elativus, superessivus, sublativus, delativus, adessivus, allativus, ablativus. – Die lateinischen Namen der neun Endungen lauten: Inessiv, Illativ, Elativ, Superessiv, Sublativ, Delativ, Adessiv, Allativ, Ablativ.

Az orosz szinte ugyanazokat a helyeket kezeli felületként: „на почте”, „на вокзале”, „на рынке”, „на улице”. – Das Russische behandelt fast dieselben Orte als Oberfläche: „на почте“ – auf der Post –, „на вокзале“ – am Bahnhof –, „на рынке“ – auf dem Markt –, „на улице“ – auf der Straße.

A latin a városneveknél elöljárószó nélkül fejezi ki az irányhármasságot: „Romae”, „Romam”, „Roma”, ugyanígy „domi”, „domum”, „domo”, mint a magyar „otthon”, „haza”, „otthonról”. – Latein drückt bei Städtenamen die Richtungsdreiheit ohne Präposition aus: „Romae“, „Romam“, „Roma“ (in Rom, nach Rom, aus Rom), ebenso „domi“, „domum“, „domo“ – wie ungarisch „otthon“, „haza“, „otthonról“.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.