4.10 Instrumental und Komitativ auf -val/-vel

1.A rag alakja és a teljes hasonulás – Bildung und vollständige Angleichung (→ 4.10.1)

A „-val/-vel” rag jelentése nagyjából a német „mit” elöljárószónak felel meg. – Die Endung „-val/-vel” entspricht in ihrer Bedeutung ungefähr der deutschen Präposition „mit“.

A szakács késsel dolgozik. – Der Koch arbeitet mit einem Messer.

Annával tanulok. – Ich lerne mit Anna.

Ugyanaz a rag jelöli az eszközt és a társat. – Dieselbe Endung bezeichnet das Werkzeug und den Begleiter.

A magyar nyelvtan ezért eszközhatározóról és társhatározóról beszél. – Die ungarische Grammatik spricht deshalb von „eszközhatározó“ – Mittelbestimmung – und „társhatározó“ – Begleitbestimmung.

Az eset latin neve instrumentalis-comitativus: az „instrumentum” eszközt, a „comes” társat jelent. – Der lateinische Name des Falls ist Instrumental-Komitativ: „instrumentum“ bedeutet Werkzeug, „comes“ Begleiter.

A ragnak két alakja van: mély hangrendű szó után „-val”, magas hangrendű szó után „-vel”. – Die Endung hat zwei Formen: nach Wörtern mit hinteren Vokalen „-val”, nach Wörtern mit vorderen Vokalen „-vel”.

Ajakkerekítéses harmadik alak nincs: „fésűvel”, „tükörrel”. – Eine gerundete dritte Form gibt es nicht: „fésűvel“ – mit einem Kamm –, „tükörrel“ – mit einem Spiegel.

Ha a szóban mély magánhangzó mellett „i” áll, „-val” a rag: „taxival”. – Steht im Wort neben einem hinteren Vokal ein „i“, lautet die Endung „-val”: „taxival“ – mit dem Taxi.

A csak „i” vagy „í” hangú szavak egy része mély, más része magas ragot kap: „híddal”, de „vízzel”, „biciklivel”. – Wörter mit nur „i“ oder „í“ nehmen teils die hintere, teils die vordere Endung: „híddal“ – mit der Brücke –, aber „vízzel“ – mit Wasser –, „biciklivel“ – mit dem Fahrrad.

Magánhangzó után a „v” megmarad: „autóval”, „ollóval”, „repülővel”. – Nach einem Vokal bleibt das „v“ erhalten: „autóval“ – mit dem Auto –, „ollóval“ – mit einer Schere –, „repülővel“ – mit dem Flugzeug.

A szóvégi „a” és „e” megnyúlik, mint a legtöbb rag előtt: „almával”, „körtével”, „kutyával”. – Auslautendes „a“ und „e“ werden lang, wie vor den meisten Endungen: „almával“ – mit Apfel –, „körtével“ – mit Birne –, „kutyával“ – mit dem Hund.

Autóval hozzák a csomagot. – Sie bringen das Paket mit dem Auto.

Almával töltöm a palacsintát. – Ich fülle den Pfannkuchen mit Apfel.

Mássalhangzó után a „v” nem tűnik el, hanem teljesen hasonul a szóvégi mássalhangzóhoz. – Nach einem Konsonanten verschwindet das „v“ nicht, sondern gleicht sich dem auslautenden Konsonanten vollständig an.

A mássalhangzó így hosszú lesz, és kettőzve írjuk: „házzal”, „késsel”, „vonattal”, „kanállal”. – Der Konsonant wird dadurch lang und doppelt geschrieben: „házzal“ – mit dem Haus –, „késsel“ – mit einem Messer –, „vonattal“ – mit dem Zug –, „kanállal“ – mit einem Löffel.

Ennek a jelenségnek a neve teljes hasonulás (→ 2.7.3). – Diese Erscheinung heißt „teljes hasonulás“ – vollständige Angleichung.

Kötőhangzó nem kerül a tő és a rag közé; *„házoval” nincs. – Ein Bindevokal tritt nicht zwischen Stamm und Endung; *„házoval“ gibt es nicht.

Kanállal keverem a teát. – Ich rühre den Tee mit einem Löffel um.

Vízzel öblítem a poharat. – Ich spüle das Glas mit Wasser aus.

A festő ecsettel dolgozik. – Der Maler arbeitet mit einem Pinsel.

Ugyanígy: „képpel”, „székkel”, „papírral”, „szappannal”, „tejjel”, „filmmel”. – Ebenso: „képpel“ – mit einem Bild –, „székkel“ – mit einem Stuhl –, „papírral“ – mit Papier –, „szappannal“ – mit Seife –, „tejjel“ – mit Milch –, „filmmel“ – mit einem Film.

Két mássalhangzós szóvégnél a rag az utolsóhoz hasonul: „kerttel”, „sajttal”, „hanggal”. – Bei zwei Konsonanten am Wortende gleicht sich die Endung dem letzten an: „kerttel“ – mit dem Garten –, „sajttal“ – mit Käse –, „hanggal“ – mit einer Stimme.

A kétjegyű betűk („sz”, „cs”, „gy”, „ny”, „ly”, „zs”, „ty”) egyetlen hangot jelölnek. – Die zweiteiligen Buchstaben („sz“, „cs“, „gy“, „ny“, „ly“, „zs“, „ty“) bezeichnen einen einzigen Laut.

Hosszú változatukban az írásban csak az első jegy kettőződik. – In ihrer langen Form wird in der Schrift nur das erste Zeichen verdoppelt.

Így: „busszal”, „kulccsal”, „jeggyel”, „lánnyal”, „királlyal”, „rizzsel”. – So: „busszal“ – mit dem Bus –, „kulccsal“ – mit dem Schlüssel –, „jeggyel“ – mit einer Fahrkarte –, „lánnyal“ – mit dem Mädchen –, „királlyal“ – mit dem König –, „rizzsel“ – mit Reis.

Helytelen tehát a *„buszszal” és a *„kulcscsal” írásmód. – Falsch sind also die Schreibungen *„buszszal“ und *„kulcscsal“.

Elválasztáskor a teljes írásmód tér vissza: „busz-szal”, „kulcs-csal”. – Bei der Silbentrennung kehrt die volle Schreibung zurück: „busz-szal“, „kulcs-csal“.

Kulccsal zárom az ajtót. – Ich schließe die Tür mit dem Schlüssel ab.

Busszal érkezünk. – Wir kommen mit dem Bus an.

A munkás kalapáccsal dolgozik. – Der Arbeiter arbeitet mit einem Hammer.

Ha a szó már hosszú mássalhangzóra végződik, harmadik betű nem kerül mellé: „tollal”, „sakkal”, „meggyel”. – Endet das Wort schon auf einen langen Konsonanten, kommt kein dritter Buchstabe dazu: „tollal“ – mit einem Stift –, „sakkal“ – mit Schach –, „meggyel“ – mit Sauerkirschen.

A „tollal” és a „kanállal” egyaránt „ll”-t mutat, pedig az egyik tő hosszú, a másik rövid mássalhangzóra végződik. – „tollal“ und „kanállal“ zeigen beide „ll“, obwohl der eine Stamm auf einen langen, der andere auf einen kurzen Konsonanten endet.

A gyerek tollal rajzol. – Das Kind zeichnet mit einem Stift.

A rag előtt nincs tőváltozás: az alapalak marad, akkor is, ha tárgyesetben vagy többes számban megváltozik. – Vor der Endung gibt es keine Stammveränderung: Die Grundform bleibt, auch wenn sie sich im Akkusativ oder im Plural verändert.

„vizet”, de „vízzel”; „kezet”, de „kézzel”; „lovat”, de „lóval”. – „vizet“, aber „vízzel“ – mit Wasser –; „kezet“, aber „kézzel“ – mit der Hand –; „lovat“, aber „lóval“ – mit dem Pferd.

Ugyanígy: „cukrot”, de „cukorral”; „türelmet”, de „türelemmel”; „követ”, de „kővel”. – Ebenso: „cukrot“, aber „cukorral“ – mit Zucker –; „türelmet“, aber „türelemmel“ – mit Geduld –; „követ“, aber „kővel“ – mit einem Stein.

Cukorral isszuk a teát. – Wir trinken den Tee mit Zucker.

A gyerek lóval játszik. – Das Kind spielt mit dem Pferd.

A többesjel és a birtokos személyjel a rag előtt áll; a „-val/-vel” mindig az utolsó. – Pluralzeichen und Besitzendung stehen vor der Endung; „-val/-vel” kommt immer zuletzt.

A hasonulás a teljes alak utolsó hangjához igazodik: „baráttal”, de „barátommal”, „barátokkal”. – Die Angleichung richtet sich nach dem letzten Laut der ganzen Form: „baráttal“ – mit einem Freund –, aber „barátommal“ – mit meinem Freund –, „barátokkal“ – mit Freunden.

A gyerekekkel énekelek. – Ich singe mit den Kindern.

Péter a kutyájával sétál. – Péter geht mit seinem Hund spazieren.

A birtokos személyjel szóvégi „a”, „e” hangja is megnyúlik: „kertje”, „kertjével”. – Auch das auslautende „a“, „e“ der Besitzendung wird lang: „kertje“ – sein Garten –, „kertjével“ – mit seinem Garten.

A mutató névmás a főnévvel együtt kapja a ragot, a névelő közöttük marad. – Das Demonstrativpronomen erhält die Endung zusammen mit dem Substantiv, der Artikel bleibt dazwischen.

Azzal az emberrel beszélek. – Ich spreche mit jenem Menschen.

Ezekkel a tollakkal jól lehet írni. – Mit diesen Stiften kann man gut schreiben.

Az „ezzel” és az „azzal” mellett helyes a beszélt nyelvi „evvel” és „avval” is. – Neben „ezzel“ und „azzal“ sind auch die umgangssprachlichen Formen „evvel“ und „avval“ richtig.

Ezekben a névmás „z” hangja hasonult a rag „v” hangjához; a „ház” vagy a „víz” szónál ilyen alak nincs. – In ihnen hat sich das „z“ des Pronomens dem „v“ der Endung angeglichen; bei „ház“ oder „víz“ gibt es keine solche Form.

A kérdőszók magánhangzóra végződnek: „kivel?”, „mivel?”; többes számban „kikkel?”, „mikkel?”. – Die Fragewörter enden auf Vokal: „kivel?“ – mit wem? –, „mivel?“ – womit? –; im Plural „kikkel?“, „mikkel?“.

Kivel beszélget a vendég? – Mit wem unterhält sich der Gast?

A „szóval” – egy szóval – a beszélt nyelvben „tehát, röviden” jelentésű lett. – „szóval“ – mit einem Wort – bedeutet in der Umgangssprache „also, kurz gesagt“.

Szóval holnap jössz? – Also kommst du morgen?

A nevek a köznevekhez hasonlóan kapják a ragot: „Ádámmal”, „Bálinttal”, „Szabolccsal”, „Kodállyal”. – Namen erhalten die Endung wie Gattungswörter: „Ádámmal“, „Bálinttal“, „Szabolccsal“, „Kodállyal“.

Ha a név kettőzött betűre végződik, nem rövidül; a rag kötőjellel kapcsolódik: „Kiss-sel”, „Papp-pal”, „Széll-lel”, „Mariann-nal”. – Endet ein Name auf einen Doppelbuchstaben, wird er nicht verkürzt; die Endung wird mit Bindestrich angefügt: „Kiss-sel“, „Papp-pal“, „Széll-lel“, „Mariann-nal“.

A régies írású családnevek megtartják írásképüket, a „v” a kiejtett hanghoz hasonul: „Kossuthtal”, „Móriczcal”, „Babitscsal”. – Familiennamen in alter Schreibung behalten ihr Schriftbild; das „v“ gleicht sich dem gesprochenen Laut an: „Kossuthtal“, „Móriczcal“, „Babitscsal“.

„v” végű szónál mindkét „v” megmarad: „évvel”, „tervvel”, „könyvvel”. – Bei Wörtern auf „v“ bleiben beide „v“ stehen: „évvel“ – mit einem Jahr –, „tervvel“ – mit dem Plan –, „könyvvel“ – mit dem Buch.

„h” után két alak is helyes: „dühvel” és „dühhel”. – Nach „h“ sind zwei Formen richtig: „dühvel“ und „dühhel“ – mit Wut.

Az „x” és az idegen írásmódok után a rag a kiejtéshez igazodik, kötőjel nélkül: „Félixszel”, „faxszal”, „Bachhal”. – Nach „x“ und fremden Schreibungen richtet sich die Endung nach der Aussprache, ohne Bindestrich: „Félixszel“, „faxszal“ – mit dem Fax –, „Bachhal“.

Néma betűre végződő idegen név után kötőjel áll: „Rousseau-val”, „Molière-rel”. – Nach einem fremden Namen auf stummen Buchstaben steht ein Bindestrich: „Rousseau-val“, „Molière-rel“.

Néhány időhatározó régi „-val/-vel” ragos alak: a „reggel” az elavult „reg” – reggel – szóból jött létre. – Einige Zeitangaben sind alte Formen auf „-val/-vel”: „reggel“ – morgens – entstand aus dem veralteten „reg“ – Morgen.

Ugyanígy lett az „éj” szóból „éjjel”, a „nap” szóból „nappal”. – Ebenso wurde aus „éj“ – Nacht – „éjjel“ – nachts –, aus „nap“ – Tag – „nappal“ – tagsüber.

Éjjel esett a hó. – In der Nacht hat es geschneit.

A személyes névmás ragos alakja önálló szó: „velem”, „veled”, „vele” (→ 7.2.4). – Die Form mit dem Personalpronomen ist ein eigenes Wort: „velem“ – mit mir –, „veled“ – mit dir –, „vele“ – mit ihm, mit ihr.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Eszköz és segédeszköz – Werkzeug und Mittel (→ 4.10.2)

Az eszközhatározó azt a tárgyat nevezi meg, amellyel a cselekvés történik. – Die Mittelbestimmung nennt den Gegenstand, mit dem die Handlung ausgeführt wird.

Éva késsel szeleteli a sajtot. – Éva schneidet den Käse mit einem Messer in Scheiben.

A gyerek kanállal eszi a levest. – Das Kind isst die Suppe mit einem Löffel.

Villával eszem a tésztát. – Ich esse die Nudeln mit einer Gabel.

A megmunkált dolog tárgy „-t” raggal, az eszköz „-val/-vel” ragot kap: „késsel – a sajtot”. – Das bearbeitete Ding ist Objekt mit „-t”, das Werkzeug erhält „-val/-vel”: „késsel – a sajtot“ – mit dem Messer – den Käse.

A kérdőszó „mivel?”, a „mi” ragos alakja. – Das Fragewort ist „mivel?“ – womit? –, die Form von „mi“ – was – mit der Endung.

Mivel írsz? – Tollal. – Womit schreibst du? – Mit einem Stift.

A portás kulccsal nyitja a kaput. – Der Pförtner öffnet das Tor mit einem Schlüssel.

Névelő nélkül bármelyik példány értendő, névelővel egy ismert darab: „késsel”, de „a késsel”. – Ohne Artikel ist ein beliebiges Exemplar gemeint, mit Artikel ein bekanntes Stück: „késsel“ – mit einem Messer –, aber „a késsel“ – mit dem (bekannten) Messer.

Anyag is lehet eszköz, ha felhasználják valamire. – Auch ein Stoff kann Mittel sein, wenn er für etwas eingesetzt wird.

Vízzel mosom a kezemet. – Ich wasche meine Hände mit Wasser.

A fiú szappannal mosakszik. – Der Junge wäscht sich mit Seife.

Szivaccsal tisztítom az asztalt. – Ich reinige den Tisch mit einem Schwamm.

Csipesszel veszem fel a bélyeget. – Ich hebe die Briefmarke mit einer Pinzette auf.

A magyar akkor is kiteszi a ragot, ha a német „mit” nélkül fejezi ki ugyanezt. – Das Ungarische setzt die Endung auch dann, wenn das Deutsche dasselbe ohne „mit“ ausdrückt.

Seprűvel takarítom a teraszt. – Ich fege die Terrasse.

Az ige ragozása csak a tárgytól függ, az eszköztől nem. – Die Konjugation des Verbs hängt nur vom Objekt ab, nicht vom Mittel.

A diák ceruzával ír. – Der Schüler schreibt mit einem Bleistift.

A diák ceruzával írja a választ. – Der Schüler schreibt die Antwort mit einem Bleistift.

A határozott névelős eszköz sem változtat ezen: A tollal írok. – Auch ein Mittel mit bestimmtem Artikel ändert daran nichts: Ich schreibe mit dem Stift.

Az eszköz előtti melléknév ragtalan, a rag csak a szókapcsolat végén áll: „piros tollal”, nem *„pirossal tollal”. – Ein Adjektiv vor dem Mittel bleibt ohne Endung; die Endung steht nur am Ende der Wortgruppe: „piros tollal“ – mit einem roten Stift –, nicht *„pirossal tollal“.

A tanár piros tollal javítja a dolgozatot. – Der Lehrer korrigiert die Klassenarbeit mit einem roten Stift.

A fizetőeszköz is „-val/-vel” ragot kap. – Auch das Zahlungsmittel erhält „-val/-vel”.

A boltban bankkártyával fizetek. – Im Laden bezahle ich mit Bankkarte.

A jegyért készpénzzel fizetünk. – Wir bezahlen die Fahrkarte bar.

Amiért fizetünk, az „-ért” ragot kap (→ 4.11), a pénznem pedig „-ban/-ben” ragot: „euróban”, „forintban”. – Was bezahlt wird, erhält „-ért”, die Währung „-ban/-ben”: „euróban“ – in Euro –, „forintban“ – in Forint.

A készülék eszköz, ha valamit készítenek vele. – Ein Gerät ist Mittel, wenn man damit etwas herstellt.

Számítógéppel készítem a rajzot. – Ich erstelle die Zeichnung mit einem Computer.

Ha a készülék olyan hely, ahol olvasunk, nézünk vagy hallgatunk valamit, helyhatározó rag áll. – Ist das Gerät der Ort, an dem man etwas liest, sieht oder hört, steht eine Ortsendung.

A számítógépen olvasom az újságot. – Ich lese die Zeitung am Computer.

Ugyanígy: „telefonon beszél” – telefonál –, „az interneten olvas”. – Ebenso: „telefonon beszél“ – telefoniert –, „az interneten olvas“ – liest im Internet.

Az „e-maillel” az üzenet eszközét, az „e-mailben” a tartalmazó helyet nevezi meg, mint a „levélben”. – „e-maillel“ – per E-Mail – nennt das Mittel der Nachricht, „e-mailben“ – in einer E-Mail – den Behälter, wie „levélben“ – brieflich.

A testrész is lehet eszköz: „kézzel”. – Auch ein Körperteil kann Mittel sein: „kézzel“ – von Hand, mit der Hand.

A pulóvert kézzel mosom, nem géppel. – Den Pullover wasche ich mit der Hand, nicht in der Maschine.

Birtokos személyjel előtt a „kéz” hosszú „é” hangja megrövidül: „kezemmel”, de „kézzel”. – Vor der Besitzendung wird das lange „é“ von „kéz“ kurz: „kezemmel“ – mit meiner Hand –, aber „kézzel“.

Számnév után a főnév egyes számban marad: A két kezemmel emelem fel a dobozt. – Nach einem Zahlwort bleibt das Substantiv in der Einzahl: Ich hebe die Schachtel mit beiden Händen hoch.

Puszta kézzel fogta meg a halat. – Er hat den Fisch mit bloßen Händen gepackt.

Ugyanaz a dolog az igétől függően lehet eszköz vagy tárgy. – Dasselbe Ding kann je nach Verb Mittel oder Objekt sein.

A fiú kővel dobálja a kutyát. – Der Junge bewirft den Hund mit Steinen.

A fiú követ dobál. – Der Junge wirft Steine.

Nem minden eszköz áll „-val/-vel” raggal. – Nicht jedes Mittel steht mit „-val/-vel”.

A lány zongorán játszik. – Das Mädchen spielt Klavier.

Vödörben hozza a vizet. – Er bringt das Wasser in einem Eimer.

Választékosabb a „segítségével” névutószerű szerkezet, amely maga is „-vel” ragos alak. – Gehobener ist die Fügung mit „segítségével“ – mit Hilfe von –, die selbst eine Form auf „-vel” ist.

A kerítés a kalapács segítségével készült el. – Der Zaun wurde mit Hilfe des Hammers fertig.

Ha az eszköz hangsúlyosan közvetlenül az ige előtt áll, az igekötő az ige mögé kerül. – Steht das Mittel betont unmittelbar vor dem Verb, tritt das Verbalpräfix hinter das Verb.

Ollóval nyitom ki a csomagot. – Mit einer Schere öffne ich das Paket.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Társ és közös cselekvés – Begleitung und gemeinsames Handeln (→ 4.10.3)

Személynél és állatnál a „-val/-vel” a társat nevezi meg, akivel együtt történik a cselekvés. – Bei Personen und Tieren nennt „-val/-vel” den Begleiter, mit dem zusammen die Handlung geschieht.

A fiú az anyjával sétál. – Der Junge geht mit seiner Mutter spazieren.

Éva Annával megy a piacra. – Éva geht mit Anna auf den Markt.

A nagypapával horgászunk. – Wir angeln mit dem Großvater.

A kérdőszó „kivel?”. – Das Fragewort ist „kivel?“ – mit wem?

Kivel megy a lány a moziba? – Mit wem geht das Mädchen ins Kino?

Köznév előtt névelő áll: „a nagymamával”; keresztnév előtt a semleges nyelvhasználatban nincs: „Annával”, „Péterrel”. – Vor Gattungswörtern steht der Artikel: „a nagymamával“ – mit der Großmutter –; vor Vornamen im neutralen Gebrauch nicht: „Annával“, „Péterrel“.

A határozatlan társ előtt „egy” áll: A fiú egy baráttal teniszezik. – Vor einem unbestimmten Begleiter steht „egy“: Der Junge spielt mit einem Freund Tennis.

Állat is lehet társ: Péter a kutyával fut a parkban. – Auch ein Tier kann Begleiter sein: Péter läuft mit dem Hund im Park.

A macskával játszik a kisfiú. – Der kleine Junge spielt mit der Katze.

Csoportnál a rag a többesjel után áll: A tanár a gyerekekkel kirándul. – Bei Gruppen steht die Endung nach dem Pluralzeichen: Der Lehrer macht mit den Kindern einen Ausflug.

A társ nem alany, ezért az ige egyes számban áll: „kirándul”. – Der Begleiter ist nicht Subjekt; daher steht das Verb in der Einzahl: „kirándul“ – macht einen Ausflug.

Az „együtt” határozószó a közös cselekvést hangsúlyozza, de nem szükséges. – Das Adverb „együtt“ – zusammen – betont das gemeinsame Handeln, ist aber nicht nötig.

A szomszéddal együtt kertészkedem. – Ich gärtnere zusammen mit dem Nachbarn.

Az „együtt” a ragos szó után áll; a német „zusammen mit” elé kerül. – „együtt“ steht nach dem Wort mit der Endung; das deutsche „zusammen mit“ steht davor.

Ugyanaz a jelenet kétféleképpen fogalmazható meg. – Dieselbe Szene lässt sich auf zwei Arten ausdrücken.

Anna Péterrel beszélget. – Anna unterhält sich mit Péter.

Anna és Péter beszélgetnek. – Anna und Péter unterhalten sich.

A „-val/-vel” mellett egy alany marad, az ige egyes számú; az „és” kötőszóval két alany lesz, az ige többes számú. – Mit „-val/-vel” bleibt ein Subjekt, das Verb steht in der Einzahl; mit „és“ – und – entstehen zwei Subjekte, das Verb steht in der Mehrzahl.

Többes számú alany mellett is többes számú az ige: Mi Annával beszélgetünk. – Neben einem Pluralsubjekt steht das Verb ebenfalls in der Mehrzahl: Wir unterhalten uns mit Anna.

Az alany és a társ szerepet cserélhet: Mi a tanárral készülünk az útra – a tanár velünk készül az útra. – Subjekt und Begleiter können die Rollen tauschen: Wir bereiten uns mit dem Lehrer auf die Reise vor – der Lehrer bereitet sich mit uns auf die Reise vor.

A beszélt nyelvben a „Péterrel moziba mentünk” gyakran azt jelenti: Péter és én. – In der Umgangssprache heißt „Péterrel moziba mentünk“ oft „Péter und ich sind ins Kino gegangen“.

Birtokos alakban a rag a birtokos személyjel után áll. – Bei Besitzformen steht die Endung nach der Besitzendung.

A családommal vacsorázom. – Ich esse mit meiner Familie zu Abend.

A kollégámmal kávézom. – Ich trinke mit meinem Kollegen Kaffee.

A barátnőjével táncol. – Er tanzt mit seiner Freundin. / Sie tanzt mit ihrer Freundin.

A harmadik személyű birtokos alak nem jelöli a nemet; a német fordítás a helyzettől függ. – Die Besitzform der 3. Person bezeichnet kein Geschlecht; die deutsche Übersetzung hängt von der Situation ab.

A szüleimmel nyaralok. – Ich mache mit meinen Eltern Urlaub.

Számnév után egyes szám áll: Két barátommal megyek a koncertre. – Nach einem Zahlwort steht die Einzahl: Ich gehe mit zwei Freunden von mir ins Konzert.

Ha mindkét barátról van szó, névelő kell: „a két barátommal”. – Für die Bedeutung „mit meinen beiden Freunden“ braucht man den Artikel: „a két barátommal“.

Egy mondatban társ és eszköz is állhat, mindkettő „-val/-vel” raggal. – In einem Satz können Begleiter und Mittel stehen, beide mit „-val/-vel”.

A lány a barátjával biciklivel megy a tóhoz. – Das Mädchen fährt mit seinem Freund mit dem Fahrrad zum See.

Tagadás és szembeállítás nem változtat a ragon. – Verneinung und Gegenüberstellung ändern die Endung nicht.

Nem a bátyámmal, hanem az öcsémmel utazom. – Ich reise nicht mit meinem älteren Bruder, sondern mit meinem jüngeren Bruder.

A társ ellentéte az „egyedül”; a hiányt a „nélkül” névutó fejezi ki (→ 5.5.5), a „mitsamt” jelentést a „-stul/-stül” rag (→ 4.14.5). – Das Gegenteil des Begleiters ist „egyedül“ – allein; „ohne jemanden“ wird mit der Postposition „nélkül“ gebildet, „mitsamt“ mit der eigenen Endung „-stul/-stül”.

Ma egyedül indulok, holnap a családdal. – Heute breche ich allein auf, morgen mit der Familie.

A „társ” szóból képzett „társaság” – Gesellschaft – választékos körülírást ad: a barátai társaságában utazott. – Das von „társ“ – Gefährte – abgeleitete „társaság“ – Gesellschaft – ergibt eine gehobene Umschreibung: Er reiste in Gesellschaft seiner Freunde.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Közlekedési eszközök – Verkehrsmittel (→ 4.10.4)

A közlekedési eszköz ugyanolyan eszköz, mint a szerszám, ezért „-val/-vel” ragot kap. – Das Verkehrsmittel ist ein Mittel wie ein Werkzeug und erhält deshalb „-val/-vel”.

Vonattal megyek Szegedre. – Ich fahre mit dem Zug nach Szeged.

Autóval utazunk a Balatonhoz. – Wir reisen mit dem Auto an den Balaton.

Az úti cél külön raggal áll: „Szegedre”, „a Balatonhoz”. – Das Ziel der Fahrt steht mit einer eigenen Endung: „Szegedre“ – nach Szeged –, „a Balatonhoz“ – an den Balaton.

A „megy” jelentése „gehen” és „fahren” is; hogy járművel megy valaki, azt a ragos főnév mutatja. – „megy“ bedeutet „gehen“ und „fahren“; dass jemand fährt, zeigt das Substantiv mit der Endung.

A „jár” rendszeres utat jelöl: A nő busszal jár dolgozni. – „jár“ bezeichnet einen regelmäßigen Weg: Die Frau fährt mit dem Bus zur Arbeit.

A kérdőszó itt is „mivel?”: Mivel jár a tanár az egyetemre? – Das Fragewort ist auch hier „mivel?“: Womit fährt der Lehrer zur Universität?

Villamossal megyünk a múzeumhoz. – Wir fahren mit der Straßenbahn zum Museum.

A diák biciklivel jár iskolába. – Der Schüler fährt mit dem Fahrrad zur Schule.

Komppal kelünk át a folyón. – Wir überqueren den Fluss mit der Fähre.

További alakok: „motorral”, „csónakkal”, „hajóval”, „metróval”, „taxival”, „repülővel”, „kerékpárral”. – Weitere Formen: „motorral“ – mit dem Motorrad –, „csónakkal“ – mit dem Boot –, „hajóval“ – mit dem Schiff –, „metróval“ – mit der U-Bahn –, „taxival“ – mit dem Taxi –, „repülővel“ – mit dem Flugzeug –, „kerékpárral“ – mit dem Fahrrad.

Ha csak a jármű fajtája számít, általában nincs névelő: „busszal megyek”. – Zählt nur die Art des Fahrzeugs, steht in der Regel kein Artikel: „busszal megyek“ – ich fahre mit dem Bus.

Ma nem autóval, hanem busszal megyek. – Heute fahre ich nicht mit dem Auto, sondern mit dem Bus.

A gyalogos közlekedés „gyalog” határozószóval áll, rag nélkül; *„gyaloggal” nincs. – Wer zu Fuß geht, steht mit dem Adverb „gyalog“, ohne Endung; *„gyaloggal“ gibt es nicht.

A gyerekek gyalog mennek haza. – Die Kinder gehen zu Fuß nach Hause.

A lovas „lóháton” érkezik, a ló hátán. – Der Reiter kommt „lóháton“ an – zu Pferd, auf dem Pferderücken.

Az autóstop viszont eszköz: A diákok stoppal mennek a Balatonra. – Das Trampen dagegen ist Mittel: Die Studenten fahren per Anhalter an den Balaton.

Ugyanaz a jármű lehet eszköz vagy hely. – Dasselbe Fahrzeug kann Mittel oder Ort sein.

Vonattal utazunk. – Wir fahren mit dem Zug.

A vonaton újságot olvasunk. – Im Zug lesen wir Zeitung.

Az autóban várjuk a gyerekeket. – Wir warten im Auto auf die Kinder.

A tömegközlekedési eszközök, a hajó és mindaz, amire ráülünk, „-on/-en/-ön” ragot kap: „vonaton”, „buszon”, „villamoson”, „hajón”, „repülőn”, „biciklin”. – Öffentliche Verkehrsmittel, Schiffe und alles, worauf man sitzt, erhalten „-on/-en/-ön”: „vonaton“ – im Zug –, „buszon“ – im Bus –, „villamoson“ – in der Straßenbahn –, „hajón“ – auf dem Schiff –, „repülőn“ – im Flugzeug –, „biciklin“ – auf dem Fahrrad.

A kis zárt kocsik „-ban/-ben” ragot kapnak: „autóban”, „taxiban”; a metrónál mindkettő él: „metrón”, „metróban” (→ 4.6, 4.7). – Kleine geschlossene Wagen erhalten „-ban/-ben”: „autóban“ – im Auto –, „taxiban“ – im Taxi –; bei der U-Bahn kommt beides vor: „metrón“, „metróban“.

Meghatározott jármű előtt névelő áll. – Vor einem bestimmten Fahrzeug steht der Artikel.

Az utolsó busszal jöttem haza. – Ich bin mit dem letzten Bus nach Hause gekommen.

Ezzel a vonattal utazunk Debrecenbe. – Wir fahren mit diesem Zug nach Debrecen.

A barátom autójával megyünk a hegyekbe. – Wir fahren mit dem Auto meines Freundes in die Berge.

A hatos villamossal utazom. – Ich fahre mit der Linie sechs (Straßenbahn).

Fel- és leszálláskor a jármű cél vagy kiindulópont, nem eszköz; ilyenkor irányragot kap. – Beim Ein- und Aussteigen ist das Fahrzeug Ziel oder Ausgangspunkt, nicht Mittel; dann erhält es eine Richtungsendung.

A buszra a főtéren szállunk fel. – Wir steigen auf dem Hauptplatz in den Bus ein.

A vonatról egy kis állomáson szállunk le. – Wir steigen an einem kleinen Bahnhof aus dem Zug aus.

Anna beszáll az autóba, Péter kiszáll a taxiból. – Anna steigt ins Auto ein, Péter steigt aus dem Taxi aus.

Egy útleírásban több „-val/-vel” is állhat, különböző szerepben. – In einer Reiseangabe können mehrere „-val/-vel” in verschiedenen Rollen stehen.

Éva Péterrel taxival érkezik a szállodához. – Éva kommt mit Péter im Taxi am Hotel an.

Érvényes jeggyel utazom a buszon. – Ich fahre mit einer gültigen Fahrkarte im Bus.

A „Péterrel” társ, a „taxival” jármű, a „jeggyel” a jogosultság eszköze. – „Péterrel“ ist Begleiter, „taxival“ Fahrzeug, „jeggyel“ das Mittel der Berechtigung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Anyag, tartalom és felszerelés – Stoff, Inhalt und Ausstattung (→ 4.10.5)

A „-val/-vel” azt is megnevezi, ami egy ételhez vagy italhoz hozzájön. – „-val/-vel” nennt auch das, was zu einer Speise oder einem Getränk hinzukommt.

Tejjel kérem a kávét. – Ich möchte den Kaffee mit Milch.

Mézzel édesítem a limonádét. – Ich süße die Limonade mit Honig.

Sóval ízesítem a levest. – Ich würze die Suppe mit Salz.

Az anyagnév egyes számban áll, ahol a német többes számot használ: „dióval”. – Das Stoffwort steht in der Einzahl, wo das Deutsche die Mehrzahl setzt: „dióval“ – mit Walnüssen.

Dióval készül a sütemény. – Der Kuchen wird mit Walnüssen zubereitet.

A töltés, kenés és szórás igéinek két vonzata van: a tárgy a tartály vagy a felület, a „-val/-vel” ragos szó az anyag. – Die Verben des Füllens, Streichens und Streuens haben zwei Ergänzungen: Objekt ist das Gefäß oder die Fläche, die Form auf „-val/-vel” nennt den Stoff.

Megtöltöm a poharat vízzel. – Ich fülle das Glas mit Wasser.

Lekvárral töltjük a palacsintát. – Wir füllen den Pfannkuchen mit Marmelade.

A gyerek vajjal keni a kenyeret. – Das Kind bestreicht das Brot mit Butter.

Sajttal szórom meg a tésztát. – Ich bestreue die Nudeln mit Käse.

A minta: „megtölt valamit valamivel”, „megken valamit valamivel”. – Das Muster: „megtölt valamit valamivel“ – etwas mit etwas füllen –, „megken valamit valamivel“ – etwas mit etwas bestreichen.

Ha a ragos szó hangsúlyos, az igekötő az ige mögé kerül: Vízzel töltöm meg a poharat. – Ist das Wort mit der Endung betont, tritt das Präfix hinter das Verb: Mit Wasser fülle ich das Glas.

Ugyanígy nevezi meg a rag a takarót, a bevonatot és a díszt. – Ebenso nennt die Endung die Abdeckung, den Überzug und den Schmuck.

A szakács fedővel takarja le az edényt. – Der Koch deckt den Topf mit einem Deckel zu.

A tortát csokoládéval vonom be. – Ich überziehe die Torte mit Schokolade.

Virággal díszítjük az asztalt. – Wir schmücken den Tisch mit Blumen.

A helyiség felszerelése is ide tartozik: Új bútorokkal rendezzük be a szobát. – Auch die Ausstattung eines Raumes gehört hierher: Wir richten das Zimmer mit neuen Möbeln ein.

A konyhát új gépekkel szerelik fel. – Man stattet die Küche mit neuen Geräten aus.

A teli tartály tartalma a „tele van” mellett szintén „-val/-vel” ragot kap. – Der Inhalt eines vollen Behälters erhält neben „tele van“ – ist voll – ebenfalls „-val/-vel”.

A doboz tele van könyvekkel. – Die Schachtel ist voller Bücher.

A kosár tele van gyümölccsel. – Der Korb ist voller Obst.

Főnév előtt gyakran a „teli” alak áll: „egy teli pohár”. – Vor einem Substantiv steht oft die Form „teli“: „egy teli pohár“ – ein volles Glas.

Az alapanyag, amelyből valami készül, „-ból/-ből” ragot kap (→ 4.6.7); a felvitt vagy beletett anyag „-val/-vel” ragot. – Das Ausgangsmaterial, aus dem etwas besteht, erhält „-ból/-ből”; der aufgetragene oder hineingegebene Stoff „-val/-vel”.

A szék fából készült. – Der Stuhl wurde aus Holz hergestellt.

A széket fehér festékkel festem le. – Ich streiche den Stuhl mit weißer Farbe.

A két rag nem cserélhető fel: *„fával készült” nem jelenti azt, hogy „fából készült”. – Die beiden Endungen sind nicht austauschbar: *„fával készült“ bedeutet nicht „fából készült“ – aus Holz hergestellt.

Ha a tartalom már benne van, a tartály hely: Az üvegben olaj van. – Ist der Inhalt schon darin, ist der Behälter Ort: In der Flasche ist Öl.

Töltéskor a tartály tárgy: Az üveget olajjal töltöm meg. – Beim Füllen ist der Behälter Objekt: Ich fülle die Flasche mit Öl.

A német „mit” jelzőként többnyire „-s” képzős melléknévvel fordítható. – Das deutsche „mit“ als Beifügung wird meist mit einem Adjektiv auf „-s” übersetzt.

A salátát joghurttal készítem. – Ich bereite den Salat mit Joghurt zu.

A joghurtos saláta a hűtőben van. – Der Joghurtsalat steht im Kühlschrank.

Egy sonkás szendvicset kérek. – Ich möchte ein Schinkensandwich.

Ugyanígy: „citromos tea”, „fürdőszobás szoba”, „kertes ház”. – Ebenso: „citromos tea“ – Tee mit Zitrone –, „fürdőszobás szoba“ – Zimmer mit Bad –, „kertes ház“ – Haus mit Garten.

Az étlapon a hátravetett alak is előfordul: „tea citrommal”. – Auf Speisekarten kommt auch die nachgestellte Form vor: „tea citrommal“ – Tee mit Zitrone.

A köret az igéhez kapcsolódik: Kenyérrel esszük a levest. – Die Beilage schließt sich an das Verb an: Wir essen die Suppe mit Brot.

A „kenyér” hosszú „é” hangja a rag előtt megmarad: „kenyérrel”, de „kenyeret”. – Das lange „é“ von „kenyér“ bleibt vor der Endung erhalten: „kenyérrel“, aber „kenyeret“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Mód – Art und Weise (→ 4.10.6)

Elvont főnévvel a „-val/-vel” a cselekvés módját nevezi meg. – An einem abstrakten Substantiv nennt „-val/-vel” die Art und Weise der Handlung.

Örömmel segítek a költözésben. – Ich helfe gern beim Umzug.

Szeretettel köszöntjük a vendégeket. – Wir begrüßen die Gäste herzlich.

A ragos alak a „hogyan?” kérdésre felel. – Die Form antwortet auf die Frage „hogyan?“ – wie?

A németben ilyenkor gyakran határozószó áll: „gern”, „herzlich”, „liebevoll”. – Im Deutschen steht dafür oft ein Adverb: „gern“, „herzlich“, „liebevoll“.

Eljössz holnap? – Örömmel! – Kommst du morgen? – Gern!

A tanár türelemmel magyaráz. – Der Lehrer erklärt geduldig.

Figyelemmel hallgatom a híreket. – Ich höre aufmerksam die Nachrichten.

Nagy gonddal javítom a hibákat. – Ich verbessere die Fehler mit großer Sorgfalt.

Az „-elem” végű főnevek tárgyesetben elveszítik második „e” hangjukat, a rag előtt azonban teljesek maradnak: „türelmet”, de „türelemmel”. – Die Substantive auf „-elem” verlieren im Akkusativ ihr zweites „e“, vor der Endung bleiben sie aber vollständig: „türelmet“, aber „türelemmel“.

A „kedv” szóban a tő „v” hangja a rag „v” hangjával találkozik: „jó kedvvel”, „jókedvvel”. – Bei „kedv“ trifft das „v“ des Stammes auf das „v“ der Endung: „jó kedvvel“, „jókedvvel“ – gut gelaunt.

Lendülettel kezdjük a napot. – Wir beginnen den Tag mit Schwung.

A főnév előtti melléknév ragtalan marad, csak az utolsó szó kapja a ragot. – Ein Adjektiv vor dem Substantiv bleibt ohne Endung, nur das letzte Wort erhält sie.

Teljes erővel húzom a kötelet. – Ich ziehe mit voller Kraft am Seil.

A csapat nagy akarattal küzd. – Die Mannschaft kämpft mit großem Willen.

A vonat nagy sebességgel halad. – Der Zug fährt mit hoher Geschwindigkeit.

Melléknév nélkül az „erővel” jelentése „mit Gewalt”: Erővel vette el a táskát. – Ohne Adjektiv bedeutet „erővel“ „mit Gewalt“: Er nahm die Tasche mit Gewalt weg.

A cselekvés módját megnevező mondatrész neve módhatározó. – Das Satzglied, das die Art und Weise nennt, heißt „módhatározó“ – Modaladverbial.

A „mód” a latin „modus” szóból származik. – „mód“ – Weise – stammt aus lateinisch „modus“.

Testrésszel a jelentés az eszköz és a mód között áll. – Mit einem Körperteil liegt die Bedeutung zwischen Mittel und Weise.

A fiú kézzel javítja meg a játékot. – Der Junge repariert das Spielzeug von Hand.

A „kézzel” eszközt jelöl; a minőséget az „ügyesen” határozószó adja meg. – „kézzel“ bezeichnet das Mittel; die Qualität gibt das Adverb „ügyesen“ – geschickt – an.

Melléknévvel a testrész képpé válik: kemény kézzel, tárt karokkal, nyitott szemmel. – Mit einem Adjektiv wird der Körperteil zum Bild: mit harter Hand, mit offenen Armen, mit offenen Augen.

A család tárt karokkal fogadja a vendéget. – Die Familie empfängt den Gast mit offenen Armen.

Állandósult kapcsolatok: nehéz szívvel, jó étvággyal, tiszta lelkiismerettel. – Feste Verbindungen: schweren Herzens, mit gutem Appetit, mit gutem Gewissen.

A „gern” másik megfelelője a „szívesen” határozószó, amely nem „-val/-vel” ragos alak. – Eine zweite Entsprechung von „gern“ ist das Adverb „szívesen“, das keine Form auf „-val/-vel” ist.

Szívesen vállalom ezt a munkát. – Ich übernehme diese Arbeit gern.

Az „örömmel” erősebben hangsúlyozza az örömöt, és kissé választékosabb. – „örömmel“ betont die Freude stärker und ist etwas gehobener.

Az „ungern” szokásos megfelelője a „nem szívesen”; köszönetre csak a „Szívesen!” válasz szokásos. – Die übliche Entsprechung von „ungern“ ist „nem szívesen“; auf einen Dank antwortet man nur mit „Szívesen!“ – Gern geschehen!

Sok főnévhez melléknévből képzett határozószó is tartozik (→ 9.10): „türelemmel” – „türelmesen”. – Zu vielen Substantiven gehört auch ein Adverb, das von einem Adjektiv abgeleitet ist: „türelemmel“ – „türelmesen“, beide „geduldig“.

A ragos főnév bővíthető melléknévvel („nagy türelemmel”), a határozószó nem. – Das Substantiv mit Endung lässt sich mit einem Adjektiv erweitern („nagy türelemmel“ – mit großer Geduld), das Adverb nicht.

A két alak nem mindig egyenértékű: a „jó szándékkal” jó szándékot, a „szándékosan” csak tudatosságot jelent. – Die beiden Formen sind nicht immer gleichwertig: „jó szándékkal“ – in guter Absicht – bezeichnet eine gute Absicht, „szándékosan“ – absichtlich – nur, dass etwas gewollt war.

Ugyanaz az érzés lehet ok vagy kísérő körülmény. – Dasselbe Gefühl kann Grund oder Begleitumstand sein.

Félelemből hallgatott. – Er schwieg aus Angst.

Félelemmel hallgatta a zajokat. – Er hörte den Geräuschen angstvoll zu.

A „-ból/-ből” az okot, a „-val/-vel” a cselekvést kísérő érzést nevezi meg. – „-ból/-ből” nennt den Beweggrund, „-val/-vel” das Gefühl, mit dem die Handlung abläuft.

A levelek záróformulái is ide tartoznak. – Auch die Schlussformeln von Briefen gehören hierher.

Üdvözlettel: Kovács Anna – Mit freundlichen Grüßen Anna Kovács

További formulák: „Tisztelettel”, „Szívélyes üdvözlettel”, „Köszönettel”, „Szeretettel”. – Weitere Formeln: „Tisztelettel“ – hochachtungsvoll –, „Szívélyes üdvözlettel“ – mit herzlichen Grüßen –, „Köszönettel“ – mit Dank –, „Szeretettel“ – in Liebe.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Időköz és korkülönbség – Zeitabstand und Altersunterschied (→ 4.10.7)

A „később”, a „korábban” és az „előbb” előtt a „-val/-vel” ragos időtartam az eltolódás mértékét adja meg. – Vor „később“ – später –, „korábban“ – früher – und „előbb“ – eher – gibt die Zeitangabe auf „-val/-vel” das Maß der Verschiebung an.

A vonat tíz perccel később indul. – Der Zug fährt zehn Minuten später ab.

Ma egy órával korábban kelek. – Heute stehe ich eine Stunde früher auf.

Egy héttel később válaszolt. – Er antwortete eine Woche später.

A viszonyítási pontot nem kell kimondani: a menetrend vagy a szokásos időpont is lehet. – Der Bezugspunkt muss nicht genannt werden: Es kann der Fahrplan oder die gewohnte Zeit sein.

Számnév után egyes szám áll: „három hónappal”, nem *„három hónapokkal”. – Nach einem Zahlwort steht die Einzahl: „három hónappal“ – um drei Monate –, nicht *„három hónapokkal“.

A „hét” főnév „é” hangja a rag előtt megmarad: „héttel”, de „hetek”, „hetet”. – Das „é“ von „hét“ – Woche – bleibt vor der Endung erhalten: „héttel“, aber „hetek“, „hetet“.

Ha a viszonyítási pont esemény, az „előtt” vagy „után” névutó áll vele (→ 5.4). – Ist der Bezugspunkt ein Ereignis, steht es mit der Postposition „előtt“ – vor – oder „után“ – nach.

Fél órával az előadás előtt érkezünk. – Wir kommen eine halbe Stunde vor dem Vortrag an.

Két nappal a vizsga után utazunk el. – Wir verreisen zwei Tage nach der Prüfung.

A rag a mértéken áll, nem az eseményen: *„a vizsgával után” nincs. – Die Endung steht am Maß, nicht am Ereignis: *„a vizsgával után“ gibt es nicht.

A beszéd pillanatától visszafelé az „ezelőtt” számol. – Vom Augenblick des Sprechens rückwärts rechnet „ezelőtt“ – vor (jetzt).

Két évvel ezelőtt költöztünk ide. – Wir sind vor zwei Jahren hierhergezogen.

Rövidebben: „két éve”; előre a „múlva” névutó áll ragtalan főnévvel: „két év múlva”. – Kürzer: „két éve“ – vor zwei Jahren; nach vorn steht die Postposition „múlva“ mit endungslosem Substantiv: „két év múlva“ – in zwei Jahren.

Az „öt órakor” időpont (→ 8.4), az „öt órával” mindig időköz. – „öt órakor“ – um fünf Uhr – ist ein Zeitpunkt, „öt órával“ immer ein Abstand von fünf Stunden.

Öt órával később indulok. – Ich fahre fünf Stunden später ab.

Két személy összehasonlításakor a „-val/-vel” a különbséget, a „-nál/-nél” a viszonyítás alapját nevezi meg (→ 4.8.6). – Beim Vergleich zweier Personen nennt „-val/-vel” den Unterschied, „-nál/-nél” die Vergleichsgröße.

Anna két évvel idősebb Péternél. – Anna ist zwei Jahre älter als Péter.

Az öcsém három évvel fiatalabb nálam. – Mein jüngerer Bruder ist drei Jahre jünger als ich.

A „-val/-vel” a német „um”, a „-nál/-nél” az „als” szónak felel meg. – „-val/-vel” entspricht dem deutschen „um“, „-nál/-nél” dem „als“.

A kérdőszó „mennyivel?”: Mennyivel idősebb nálad a bátyád? – Das Fragewort ist „mennyivel?“: Um wie viel ist dein älterer Bruder älter als du?

Ugyanez a minta minden mérhető tulajdonságra érvényes. – Dasselbe Muster gilt für jedes messbare Merkmal.

A bátyám öt centiméterrel magasabb nálam. – Mein älterer Bruder ist fünf Zentimeter größer als ich.

A jegy száz forinttal drágább lett. – Die Fahrkarte ist um hundert Forint teurer geworden.

Ma három fokkal hidegebb van. – Heute ist es drei Grad kälter.

A „-val/-vel” ragos alak sosem az abszolút nagyságot, csak a különbséget adja meg. – Die Form auf „-val/-vel” nennt nie die absolute Größe, nur den Unterschied.

Az ilyen mondatrész neve fok- és mértékhatározó. – Ein solches Satzglied heißt „fok- és mértékhatározó“ – Grad- und Maßbestimmung.

A különbség számszerűsítés nélkül is kifejezhető. – Der Unterschied lässt sich auch ohne Zahl ausdrücken.

Ez a feladat sokkal könnyebb. – Diese Aufgabe ist viel leichter.

Az új lakás jóval nagyobb. – Die neue Wohnung ist bedeutend größer.

A második út valamivel rövidebb. – Der zweite Weg ist etwas kürzer.

Ma eggyel több vendég jön. – Heute kommt ein Gast mehr.

A „sokkal” a középfok szokásos nyomatékosítója (→ 9.6.5). – „sokkal“ ist die übliche Verstärkung des Komparativs.

Az évszakok közül kettő „-val/-vel” ragos: tavasszal, ősszel. – Von den Jahreszeiten stehen zwei mit „-val/-vel”: im Frühling, im Herbst.

A másik kettő „-n” ragot kap: nyáron, télen. – Die anderen beiden erhalten „-n”: im Sommer, im Winter.

Tavasszal gyakran kirándulunk. – Im Frühling machen wir oft Ausflüge.

Önmagában a „nappal” időhatározó, számnévvel és középfokkal mérték: Egy nappal később találkozunk. – „nappal“ allein heißt „tagsüber“, mit Zahlwort und Komparativ ist es ein Maß: Wir treffen uns einen Tag später.

Az életkort nem a „-val/-vel”, hanem az „-n” ragos melléknév fejezi ki: „ötévesen”. – Das Lebensalter steht nicht mit „-val/-vel”: „ötévesen“ – mit fünf Jahren.

Ötévesen kezdett zongorázni. – Mit fünf Jahren begann sie Klavier zu spielen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Vonzatos igék és melléknevek – Verben und Adjektive mit -val/-vel (→ 4.10.8)

Egyes igék és melléknevek kiegészítőjüket kötelezően „-val/-vel” raggal kívánják meg. – Manche Verben und Adjektive verlangen ihre Ergänzung fest in der Form auf „-val/-vel”.

Az ilyen kötött bővítmény neve vonzat, a „vonz” igéből. – Eine solche feste Ergänzung heißt „vonzat“ – Rektion –, von „vonz“ – zieht an.

A rag itt nem eszközt és nem társat jelöl; az igéhez tartozik. – Die Endung bezeichnet hier weder Mittel noch Begleiter; sie gehört zum Verb.

Holnap találkozom a tanárral. – Morgen treffe ich mich mit dem Lehrer.

A beteg az orvossal beszélget. – Der Patient unterhält sich mit dem Arzt.

A németben a „treffen” tárgyesettel is állhat, a „begegnen” részes esettel; a magyarban csak „a tanárral” lehetséges. – Im Deutschen kann „treffen“ auch mit dem Akkusativ stehen, „begegnen“ steht mit dem Dativ; im Ungarischen ist nur „a tanárral“ möglich.

A diák a nyelvtannal foglalkozik. – Der Schüler beschäftigt sich mit der Grammatik.

A szálloda parkolóval rendelkezik. – Das Hotel verfügt über einen Parkplatz.

A rag az igéből következik, nem a német elöljárószóból: „über etwas verfügen” – „rendelkezik valamivel”. – Die Endung folgt aus dem Verb, nicht aus der deutschen Präposition: „über etwas verfügen“ – „rendelkezik valamivel“.

A foglalkozás kérdése: Mivel foglalkozik? – Orvos vagyok. – Die Frage nach dem Beruf: Was machen Sie beruflich? – Ich bin Arzt.

Melléknévnek is lehet vonzata: Elégedett vagyok az eredménnyel. – Auch ein Adjektiv kann eine Rektion haben: Ich bin mit dem Ergebnis zufrieden.

A vendég elégedetlen a szobával. – Der Gast ist mit dem Zimmer unzufrieden.

Jelen idő harmadik személyben a „van” elmarad, más személyekben kitesszük: „elégedett vagyok”, „elégedettek vagyunk”. – In der 3. Person Gegenwart fällt „van“ weg, in den anderen Personen steht es: „elégedett vagyok“, „elégedettek vagyunk“.

Éva törődik a beteg macskával. – Éva kümmert sich um die kranke Katze.

Egyetértek a kollégámmal. – Ich stimme meinem Kollegen zu.

A tanár jól bánik a gyerekekkel. – Der Lehrer geht gut mit den Kindern um.

Anna gyakran vitatkozik a bátyjával. – Anna streitet oft mit ihrem älteren Bruder.

Péter az új autójával dicsekszik. – Péter prahlt mit seinem neuen Auto.

A diákok a várossal ismerkednek. – Die Schüler lernen die Stadt kennen.

A német fordításban „um”, „mit”, részes eset vagy tárgy áll, a magyarban mindig „-val/-vel”. – In der deutschen Übersetzung stehen „um“, „mit“, der Dativ oder ein Objekt, im Ungarischen immer „-val/-vel”.

Hasonló vonzatú melléknevek: „azonos”, „kapcsolatos”, „egyenlő”, „tisztában van”, „kedves”, „türelmes”. – Adjektive mit derselben Rektion: „azonos“ – identisch –, „kapcsolatos“ – zusammenhängend –, „egyenlő“ – gleich –, „tisztában van“ – ist sich bewusst –, „kedves“ – freundlich –, „türelmes“ – geduldig.

A kérdés kapcsolatos a munkával. – Die Frage hängt mit der Arbeit zusammen.

Tisztában vagyok a veszéllyel. – Ich bin mir der Gefahr bewusst.

A pincér kedves a vendégekkel. – Der Kellner ist freundlich zu den Gästen.

A hasonló jelentés nem biztosít azonos vonzatot: az „azonos” „-val/-vel”, a „hasonló” „-hoz/-hez/-höz” ragot kíván. – Ähnliche Bedeutung sichert nicht dieselbe Rektion: „azonos“ verlangt „-val/-vel”, „hasonló“ – ähnlich – „-hoz/-hez/-höz”.

Ez a kép hasonló az előzőhöz. – Dieses Bild ist dem vorherigen ähnlich.

Sok igének két vonzata van, mindegyiknek saját raggal. – Viele Verben haben zwei Ergänzungen, jede mit eigener Endung.

Annával beszélek a vizsgáról. – Ich spreche mit Anna über die Prüfung.

Éva egyetért a tanárral ebben a kérdésben. – Éva stimmt dem Lehrer in dieser Frage zu.

A „vádol” igénél a személy tárgy, a vád „-val/-vel” ragot kap. – Bei „vádol“ – beschuldigt – ist die Person Objekt, der Vorwurf erhält „-val/-vel”.

A fiút lopással vádolják. – Der Junge wird des Diebstahls beschuldigt.

A rendőrség csalással gyanúsítja a férfit. – Die Polizei verdächtigt den Mann des Betrugs.

A vonzat az igéhez kötött; a jelentésből nem következik. – Die Rektion gehört fest zum Verb; aus der Bedeutung folgt sie nicht.

A gyerek örül az új játéknak. – Das Kind freut sich über das neue Spielzeug.

A gyerek az új játékkal játszik. – Das Kind spielt mit dem neuen Spielzeug.

A diák a feladattal foglalkozik, a feladatra figyel, a feladatról beszél. – Der Schüler beschäftigt sich mit der Aufgabe, achtet auf die Aufgabe, spricht über die Aufgabe.

A helyettesítő szók „valakivel” és „valamivel” „-vel” ragot kapnak, mert az utolsó tag a „ki”, illetve a „mi”. – Die Platzhalter „valakivel“ – mit jemandem – und „valamivel“ – mit etwas – erhalten „-vel”, weil ihr letztes Glied „ki“ bzw. „mi“ ist.

A kölcsönös viszonyt az „egymással” fejezi ki. – Den wechselseitigen Bezug drückt „egymással“ – miteinander – aus.

A két barát gyakran találkozik egymással. – Die beiden Freunde treffen sich oft miteinander.

Számnév után az állítmány is egyes számban áll: „a két testvér elégedett egymással”. – Nach einem Zahlwort steht auch das Prädikat in der Einzahl: „a két testvér elégedett egymással“ – die beiden Geschwister sind miteinander zufrieden.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Eszköz vagy társ? – Instrument oder Begleitung im Kontext (→ 4.10.9)

A „-val/-vel” alakja mindig ugyanaz; hogy eszközt vagy társat jelöl, azt a mondat dönti el. – Die Form „-val/-vel” bleibt immer gleich; ob sie ein Mittel oder einen Begleiter bezeichnet, entscheidet der Satz.

A férfi a barátjával dolgozik a kertben. – Der Mann arbeitet mit seinem Freund im Garten.

A férfi ásóval dolgozik a kertben. – Der Mann arbeitet mit einem Spaten im Garten.

A barát maga is dolgozik, a társ második cselekvő; az ásót használják. – Der Freund arbeitet selbst mit, der Begleiter ist ein zweiter Handelnder; den Spaten benutzt man.

A nő a lányával vonattal utazik Pécsre. – Die Frau reist mit ihrer Tochter mit dem Zug nach Pécs.

Három próba segít: a kérdőszó, az „együtt” és az „és” kötőszó. – Drei Proben helfen: das Fragewort, „együtt“ – zusammen – und die Konjunktion „és“ – und.

Kivel mész Pécsre? – A lányommal. – És mivel? – Vonattal. – Mit wem fährst du nach Pécs? – Mit meiner Tochter. – Und womit? – Mit dem Zug.

A „kivel?” személyre, a „mivel?” dologra kérdez; ez azonban csak első feltevés, nem bizonyíték. – „kivel?“ fragt nach einer Person, „mivel?“ nach einer Sache; das ist aber nur eine erste Vermutung, kein Beweis.

A társ mellé odatehető az „együtt”, és a mondat „és” kötőszóval átalakítható. – Zum Begleiter lässt sich „együtt“ hinzufügen, und der Satz lässt sich mit „és“ umformen.

A férfi és a barátja a kertben dolgoznak. – Der Mann und sein Freund arbeiten im Garten.

Az eszközzel ez nem megy: *„A férfi és az ásó dolgozik” értelmetlen. – Mit dem Mittel geht das nicht: *„A férfi és az ásó dolgozik“ – der Mann und der Spaten arbeiten – ist sinnlos.

A „játszik” igénél elmosódik a határ: a macska játszótárs, a fonal játékszer. – Beim Verb „játszik“ – spielt – verschwimmt die Grenze: Die Katze ist Spielpartner, der Faden Spielgegenstand.

A lány a macskájával játszik. – A lány egy fonallal játszik. – Das Mädchen spielt mit seiner Katze. – Das Mädchen spielt mit einem Faden.

Egyes mondatok önmagukban nyitottak maradnak. – Manche Sätze bleiben für sich genommen offen.

A vendég esernyővel érkezik. – Der Gast kommt mit einem Regenschirm an.

Ha esik az eső, az esernyő eszköz; ha süt a nap, a vendég csak magánál tartja. – Regnet es, ist der Schirm ein Mittel; scheint die Sonne, trägt er ihn nur bei sich.

Kísérő körülmény: A vendég egy táskával áll az ajtóban. – Begleitumstand: Der Gast steht mit einer Tasche in der Tür.

Eszköz: A nő a táskájával üti meg a tolvajt. – Mittel: Die Frau schlägt den Dieb mit ihrer Tasche.

Műveltető ige mellett a „-val/-vel” azt a személyt nevezi meg, aki a cselekvést végrehajtja (→ 11.9.7). – Neben einem Kausativverb nennt „-val/-vel” die Person, die die Handlung ausführt.

A férfi a fiával vágja fel a fát. – Der Mann hackt zusammen mit seinem Sohn das Holz.

A férfi a fiával vágatja fel a fát. – Der Mann lässt seinen Sohn das Holz hacken.

Az első mondatban apa és fia együtt dolgozik, a másodikban csak a fiú; az apa csak elrendeli. – Im ersten Satz arbeiten Vater und Sohn zusammen, im zweiten nur der Sohn; der Vater veranlasst es nur.

Péter a fodrásszal vágatja le a haját. – Péter lässt sich die Haare vom Friseur schneiden.

A tanár a diákokkal takaríttatja a termet. – Der Lehrer lässt den Raum von den Schülern putzen.

Egy mondatban több „-val/-vel” ragos csoport is állhat, mindegyik saját szereppel. – In einem Satz können mehrere Gruppen auf „-val/-vel” stehen, jede mit eigener Rolle.

A lány az apjával késsel szeleteli a kenyeret. – Das Mädchen schneidet mit seinem Vater das Brot mit einem Messer in Scheiben.

Péter Annával két órával korábban érkezik. – Péter kommt mit Anna zwei Stunden früher an.

A szakács örömmel főzi a levest tejföllel. – Der Koch kocht die Suppe gern mit Sauerrahm.

Az „Annával” társ, a „két órával” mérték, az „örömmel” mód, a „tejföllel” hozzávaló. – „Annával“ ist Begleiter, „két órával“ Maß, „örömmel“ Art und Weise, „tejföllel“ Zutat.

Az „elégedett a diákkal” szerkezetben a „diákkal” vonzat: sem társ, sem eszköz. – In „elégedett a diákkal“ – mit dem Schüler zufrieden – ist „diákkal“ Rektion: weder Begleiter noch Mittel.

A „mivel” kérdőszó és kötőszó is lehet. – „mivel“ kann Fragewort und Konjunktion sein.

Mivel javítod a széket? – Kalapáccsal. – Womit reparierst du den Stuhl? – Mit einem Hammer.

Mivel esik az eső, otthon maradunk. – Da es regnet, bleiben wir zu Hause.

Kötőszóként okhatározói mellékmondatot vezet be (→ 15.2.5); a szófajt a mondatszerkezet mutatja. – Als Konjunktion leitet es einen Kausalsatz ein; die Wortart zeigt der Satzbau.

A német, az angol, a francia és a spanyol egyetlen elöljárószóval fejezi ki a társat és az eszközt: „mit”, „with”, „avec”, „con”. – Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch drücken Begleiter und Mittel mit einer einzigen Präposition aus: „mit“, „with“, „avec“, „con“.

Az orosz és a latin elválasztja őket: az eszköz puszta esetben áll („ножом”, „cultro”), a társ elöljárószóval („с другом”, „cum amico”). – Russisch und Latein trennen sie: Das Mittel steht im bloßen Kasus („ножом“, „cultro“ – mit dem Messer), der Begleiter mit Präposition („с другом“, „cum amico“ – mit einem Freund).

A magyar a kettőt egy ragban egyesíti, ezért az eset neve instrumentalis-comitativus. – Das Ungarische vereint beides in einer Endung; daher der Name Instrumental-Komitativ.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.