1.5.7 Postposition – névutó
Die Postposition – névutó – ist ein eigenes Beziehungswort, das hinter dem Substantiv steht: a ház előtt „vor dem Haus“. Das Substantiv bleibt meist in der Grundform. Bei Personen trägt die Postposition selbst die Personalendung: előttem „vor mir“.
1.Neben der Bank
A gyógyszertár a bank mellett van. – Die Apotheke ist neben der Bank.
A kulcs a lábtörlő alatt van. – Der Schlüssel liegt unter der Fußmatte.
A kanapé mögött van egy konnektor. – Hinter dem Sofa ist eine Steckdose.
Mellett, alatt und mögött entsprechen den deutschen Präpositionen „neben“, „unter“, „hinter“, stehen aber hinter dem Substantiv. Wörtlich heißt a bank mellett „die Bank neben“. Die Postposition gehört zu den Beziehungswörtern – viszonyszók –, die keinen eigenen Gegenstand bezeichnen, sondern andere Wörter miteinander verbinden (→ 1.5.1).
Wortschatz
- gyógyszertár – Apotheke
- bank – Bank
- mellett – neben
- kulcs – Schlüssel
- lábtörlő – Fußmatte
- alatt – unter
- kanapé – Sofa
- mögött – hinter
- konnektor – Steckdose
2.Der Begriff névutó
Der ungarische Fachausdruck ist zusammengesetzt: névutó {név·UTÓ} – Name·NACH(Postposition) Név bedeutet hier „Nomen“, utó- „nach-, hinter-“ wie in utószó „Nachwort“. Lateinisch postpositio kommt von post „nach“ und ponere „setzen, stellen“. Das Gegenstück zur Postposition ist die Präposition – elöljárószó –; das Ungarische hat keine Präpositionen, der Begriff dient nur dem Vergleich mit anderen Sprachen: elöljárószó {elöl·JÁRó·SZÓ} – vorn·GEHEN·end·WORT(Präposition) Zum selben Wortnetz gehört der Artikel, der vor dem Substantiv steht (→ 1.5.9): névelő {név·ELŐ} – Name·VOR(Artikel)
Auch im Deutschen stehen einige Verhältniswörter hinter dem Substantiv: „dem Haus gegenüber“, „meiner Meinung nach“, „den Fluss entlang“. Im Englischen ist ago eine Postposition (two years ago), im Lateinischen causa und gratia (honoris causa „der Ehre wegen“).
Wortschatz
- név – Name; Nomen
- névutó {név·utó} – Postposition
- utószó {utó·szó} – Nachwort
- névelő {név·elő} – Artikel
- elöljárószó {elöl·járó·szó} – Präposition
- elöl – vorn
- szó – Wort
3.Stellung und Form
a ház előtt – vor dem Haus
a magas ház előtt – vor dem hohen Haus
A két ház között van egy kis kert. – Zwischen den beiden Häusern ist ein kleiner Garten.
Die Postposition steht hinter der ganzen Wortgruppe: Artikel und Adjektiv gehen dem Substantiv voraus, die Postposition schließt die Gruppe ab. Das Substantiv bleibt in der Grundform; auch nach két „zwei“ steht es in der Einzahl (→ 1.5.4).
Die Postposition wird getrennt geschrieben und passt sich den Vokalen des Substantivs nicht an. Eine Endung dagegen wird angefügt und folgt der Vokalharmonie (→ 2.4):
| Substantiv | mit Postposition | mit Endung |
|---|---|---|
| ház – Haus | a ház mellett – neben dem Haus | a házban – im Haus |
| kert – Garten | a kert mellett – neben dem Garten | a kertben – im Garten |
| bolt – Laden | a bolt mellett – neben dem Laden | a boltban – im Laden |
| kör – Kreis | a kör mellett – neben dem Kreis | a körben – im Kreis |
Wortschatz
- ház – Haus
- előtt – vor
- magas – hoch
- két – zwei
- között – zwischen
- kis – klein
- kert – Garten
- házban – im Haus
- kertben – im Garten
- bolt – Laden
- kör – Kreis
4.Häufige Postpositionen
| Postposition | Beispiel |
|---|---|
| előtt – vor | a szálloda előtt – vor dem Hotel |
| mögött – hinter | a kanapé mögött – hinter dem Sofa |
| mellett – neben | a bank mellett – neben der Bank |
| alatt – unter | az ágy alatt – unter dem Bett |
| fölött, felett – über | a kanapé fölött – über dem Sofa |
| között – zwischen | a két ház között – zwischen den beiden Häusern |
| körül – um … herum | az iskola körül – um die Schule herum |
| után – nach | a templom után – nach der Kirche |
| nélkül – ohne | lift nélkül – ohne Aufzug |
| felé – in Richtung | a Duna felé – in Richtung Donau |
A buszmegálló a szálloda előtt van. – Die Bushaltestelle ist vor dem Hotel.
A cipők az ágy alatt vannak. – Die Schuhe sind unter dem Bett.
A kép a kanapé fölött lóg. – Das Bild hängt über dem Sofa.
Az iskola körül sok fa van. – Um die Schule herum stehen viele Bäume.
A templom után forduljon balra! – Biegen Sie nach der Kirche links ab!
A Duna felé sétálunk. – Wir gehen in Richtung Donau spazieren.
Fölött und felett sind gleichbedeutende Lautvarianten. Felé nennt nur die Richtung, nicht das Erreichen des Ziels.
Wortschatz
- szálloda – Hotel
- buszmegálló – Bushaltestelle
- ágy – Bett
- cipők – Schuhe
- kép – Bild
- fölött – über
- felett – über
- lóg – hängen
- iskola – Schule
- körül – um … herum
- fa – Baum
- templom – Kirche
- után – nach
- felé – in Richtung
- balra – nach links
- sétál – spazieren gehen
5.Ort, Ziel, Herkunft
A könyvespolc az ablak mellett áll. – Das Bücherregal steht neben dem Fenster.
Tedd a lámpát az asztal mellé! – Stell die Lampe neben den Tisch!
Vedd el a széket az ablak mellől! – Nimm den Stuhl vom Fenster weg!
Für die Fragen „wo?“, „wohin?“ und „woher?“ haben viele Postpositionen je eine eigene Form. Das Deutsche unterscheidet „neben dem Tisch“ und „neben den Tisch“ am Artikel, das Ungarische an der Postposition:
| Ort: hol? – wo? | Ziel: hova? – wohin? | Herkunft: honnan? – woher? |
|---|---|---|
| alatt – unter | alá – unter … hin | alól – unter … hervor |
| fölött – über | fölé – über … hin | fölül – von oberhalb |
| előtt – vor | elé – vor … hin | elől – von vorn weg |
| mögött – hinter | mögé – hinter … hin | mögül – hinter … hervor |
| mellett – neben | mellé – neben … hin | mellől – von der Seite weg |
| között – zwischen | közé – zwischen … hin | közül – aus … heraus |
Dieselbe Dreiteilung kennen die Ortsendungen: a házban „im Haus“, a házba „ins Haus“, a házból „aus dem Haus“ (→ 4.5, 5.3).
Wortschatz
- könyvespolc – Bücherregal
- ablak – Fenster
- áll – stehen
- mellé – neben (wohin?)
- mellől – von neben (woher?)
- lámpa – Lampe
- lámpát – Lampe (Objekt)
- asztal – Tisch
- szék – Stuhl
- széket – Stuhl (Objekt)
- hol? – wo?
- hova? – wohin?
- honnan? – woher?
6.Postposition und Personen
Előttem egy magas férfi állt. – Vor mir stand ein großer Mann.
Melletted ülhetek? – Darf ich neben dir sitzen?
Bei Personen steht kein Personalpronomen vor der Postposition (*én előtt, *te mellett); die Postposition erhält eine Personalendung – személyrag: előttem {előtt·EM} – vor·ICH(vor mir)
| Person | Form | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1. Person Einzahl | előttem | vor mir |
| 2. Person Einzahl | előtted | vor dir |
| 3. Person Einzahl | előtte | vor ihm, vor ihr |
| 1. Person Mehrzahl | előttünk | vor uns |
| 2. Person Mehrzahl | előttetek | vor euch |
| 3. Person Mehrzahl | előttük | vor ihnen |
Die vollständigen Reihen und abweichende Formen behandelt Kapitel 5.7 (→ 5.7).
Wortschatz
- előttem – vor mir
- előtted – vor dir
- előtte – vor ihm, vor ihr
- előttünk – vor uns
- előttetek – vor euch
- előttük – vor ihnen
- mellettem – neben mir
- melletted – neben dir
- férfi – Mann
- állt – er stand
- ülhetek – ich darf sitzen
7.Zeit und Umstand
Ebéd után a múzeumba megyünk. – Nach dem Mittagessen gehen wir ins Museum.
Lift nélkül nehéz felvinni a bútort. – Ohne Aufzug ist es schwer, die Möbel hinaufzutragen.
Öt perc múlva indul a vonat. – Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
Substantiv und Postposition bilden zusammen eine adverbiale Bestimmung – határozó – des Orts, der Zeit oder eines Umstands. Die Wortart der Postposition ändert sich dadurch nicht (→ 1.5.6). Bei allgemein gemeinten Substantiven fehlt der Artikel: ebéd után, lift nélkül.
Wortschatz
- ebéd – Mittagessen
- múzeum – Museum
- lift – Aufzug
- nélkül – ohne
- bútor – Möbel
- nehéz – schwer
- perc – Minute
- múlva – in, nach Ablauf von
- vonat – Zug
- indul – abfahren
8.Das Wichtigste in Kürze
- Die Postposition (névutó, „Name-nach“, lateinisch postpositio) steht hinter dem Substantiv: a ház előtt.
- Das Substantiv bleibt meist in der Grundform; der Artikel steht vorn.
- Die Postposition ist ein eigenes Wort: getrennt geschrieben, ohne Vokalharmonie.
- Ort, Ziel, Herkunft: mellett – mellé – mellől.
- Bei Personen Personalendung: előttem, melletted.
Vertiefung
9.Postpositionen mit Endung am Substantiv
A falun kívül van egy tó. – Außerhalb des Dorfes gibt es einen See.
A házon belül nem szabad dohányozni. – Innerhalb des Gebäudes darf man nicht rauchen.
A hídon át jutunk a belvárosba. – Über die Brücke gelangen wir in die Innenstadt.
A parkon keresztül rövidebb az út. – Durch den Park ist der Weg kürzer.
A barátommal együtt költöztem be. – Ich bin zusammen mit meinem Freund eingezogen.
Budapesthez képest Szegeden olcsóbbak a lakások. – Im Vergleich zu Budapest sind die Wohnungen in Szeged billiger.
Einige Postpositionen verlangen am Substantiv eine bestimmte Endung. Diese Forderung heißt Rektion – vonzat – und gehört zur Postposition wie zu einem Verb (→ 5.6). Híd „Brücke“ nimmt trotz des hellen í dunkle Endungen an: hídon (→ 2.4).
| Endung | Postposition | Beispiel |
|---|---|---|
| „-n”/„-on”/„-en”/„-ön” | kívül – außerhalb | a falun kívül – außerhalb des Dorfes |
| „-n”/„-on”/„-en”/„-ön” | belül – innerhalb | a házon belül – innerhalb des Hauses |
| „-n”/„-on”/„-en”/„-ön” | át – über, durch | a hídon át – über die Brücke |
| „-n”/„-on”/„-en”/„-ön” | keresztül – durch | a parkon keresztül – durch den Park |
| „-n”/„-on”/„-en”/„-ön” | túl – jenseits | a hídon túl – jenseits der Brücke |
| „-val”/„-vel” | együtt – zusammen mit | a barátommal együtt – mit meinem Freund |
| „-val”/„-vel” | szemben – gegenüber | a bankkal szemben – gegenüber der Bank |
| „-hoz”/„-hez”/„-höz” | képest – im Vergleich zu | Budapesthez képest – im Vergleich zu Budapest |
| „-tól”/„-től” | fogva – von … an | mától fogva – von heute an |
Wortschatz
- falu – Dorf
- falun kívül – außerhalb des Dorfes
- kívül – außerhalb
- belül – innerhalb
- tó – See
- híd – Brücke
- hídon át – über die Brücke
- belváros – Innenstadt
- keresztül – durch
- túl – jenseits
- barátommal {barát·om·mal} – mit meinem Freund
- együtt – zusammen
- szemben – gegenüber
- képest – im Vergleich zu
- fogva – von … an
- lakások – Wohnungen
- vonzat – Rektion
10.Hinter diesem Haus: die doppelte Postposition
E mögött a ház mögött van a garázs. – Hinter diesem Haus ist die Garage.
Az előtt a bolt előtt várok. – Vor dem Laden dort warte ich.
Ez mellett az iskola mellett lakunk. – Neben dieser Schule wohnen wir.
Steht ez oder az vor dem Substantiv, wird die Postposition beim Demonstrativpronomen wiederholt – wie die Endung in ebben a házban „in diesem Haus“ (→ 1.5.5). Vor Konsonant steht auch die Kurzform e. Zusammengeschrieben ergeben sich eigene Wörter mit eigener Bedeutung (→ 7.3, 18.3):
ezelőtt {ez·ELŐTT} – dies·VOR(vorher; vor (zeitlich)) amellett {a·MELLETT} – jenes·NEBEN(außerdem; daneben)két évvel ezelőtt – vor zwei Jahren
Wortschatz
- e mögött – hinter diesem
- garázs – Garage
- az előtt – vor jenem
- várok – ich warte
- ez mellett – neben diesem
- lakunk – wir wohnen
- ezelőtt {ez·előtt} – vorher; vor (zeitlich)
- amellett {a·mellett} – außerdem; daneben
- év – Jahr
11.Ort, Ziel und Herkunft im Satz
A kutya az asztal alatt alszik. – Der Hund schläft unter dem Tisch.
A kutya bebújt az asztal alá. – Der Hund ist unter den Tisch gekrochen.
A kulcsot a lábtörlő alól vettem elő. – Ich habe den Schlüssel unter der Fußmatte hervorgeholt.
A ház előtt állok. – Ich stehe vor dem Haus.
A ház elé állok. – Ich stelle mich vor das Haus.
Das Substantiv bleibt in allen drei Fällen unverändert; Ziel und Herkunft zeigt allein die Postposition. Das Deutsche unterscheidet mit Dativ und Akkusativ, das Lateinische ebenso (in urbe „in der Stadt“, in urbem „in die Stadt“).
Wortschatz
- kutya – Hund
- alszik – schlafen
- alá – unter (wohin?)
- bebújt – er ist hineingekrochen
- alól – unter … hervor
- kulcsot – Schlüssel (Objekt)
- elővesz – hervorholen
- elé – vor (wohin?)
- állok – ich stehe
12.Personalformen genauer
Mögöttünk lakik a házmester. – Hinter uns wohnt der Hausmeister.
Nélküled nem megyek. – Ohne dich gehe ich nicht.
Köztünk maradjon! – Das bleibt unter uns!
Én mögöttem senki sem állt. – Hinter mir stand niemand.
Die Personalform steht allein, ohne Substantiv und ohne Pronomen. Ein betontes Personalpronomen tritt nur zur Hervorhebung hinzu; die Endung bleibt trotzdem. Die Endungen gleichen weitgehend den Besitzendungen: kertem „mein Garten“ – előttem „vor mir“. Között hat die Kurzform közt: közöttünk und köztünk „zwischen uns, unter uns“.
Wortschatz
- mögöttünk {mögött·ünk} – hinter uns
- házmester – Hausmeister
- lakik – wohnen
- nélküled – ohne dich
- nélkülem – ohne mich
- köztünk – zwischen uns, unter uns
- közöttünk – zwischen uns, unter uns
- marad – bleiben
- senki – niemand
- kertem – mein Garten
13.Aus der Ortsangabe wird ein Adjektiv
A bolt előtti parkoló mindig tele van. – Der Parkplatz vor dem Laden ist immer voll.
A ház mögötti kert nagyon szép. – Der Garten hinter dem Haus ist sehr schön.
a háború utáni évek – die Jahre nach dem Krieg
Mit dem Ableitungssuffix „-i” wird aus der Postposition ein Adjektiv, das vor einem Substantiv steht und es näher bestimmt (→ 1.5.3, 5.8): előtti {előttI} – vor·IG(vor … befindlich) Das Substantiv davor bleibt getrennt: a bolt előtti parkoló. Ungarische Grammatiken nennen solche Wörter névutómelléknév „Postpositionsadjektiv“.
Wortschatz
- előtti {előtti} – vor … befindlich
- mögötti {mögötti} – hinter … befindlich
- utáni {utáni} – nach … (folgend)
- parkoló – Parkplatz
- tele – voll
- háború – Krieg
- évek – Jahre
- szép – schön
14.Grund, Quelle, Ersatz, Zeit
Az eső miatt nem mentünk ki. – Wegen des Regens sind wir nicht hinausgegangen.
A térkép szerint itt kell befordulnunk. – Laut Karte müssen wir hier abbiegen.
Kávé helyett teát kérek. – Statt Kaffee möchte ich Tee.
Reggel óta esik. – Seit dem Morgen regnet es.
Viele Postpositionen haben keine räumliche Bedeutung. Miatt nennt den Grund, szerint die Quelle, helyett den Ersatz, óta den Zeitpunkt, seit dem etwas andauert (→ 5.4, 5.5).
Wortschatz
- eső – Regen
- miatt – wegen
- térkép – Landkarte, Stadtplan
- szerint – laut, gemäß
- befordul – einbiegen, abbiegen
- kávé – Kaffee
- helyett – statt
- tea – Tee
- teát – Tee (Objekt)
- reggel – Morgen; morgens
- óta – seit
- esik – fallen; regnen
15.Postposition oder Endung?
| Merkmal | Endung | Postposition |
|---|---|---|
| Schreibung | angefügt: házban | getrennt: házon belül |
| Vokalharmonie | házban – kertben | ház mellett – kert mellett |
| Personenbezug | eigene Formen: bennem „in mir“ | Personalendung: mellettem „neben mir“ |
| Betonung | unbetont, Teil des Wortes | eigenes Wort |
Fölött und felett sehen wie eine dunkle und eine helle Variante aus, sind aber freie Lautvarianten: Beide stehen nach jedem Substantiv (a ház fölött, a ház felett). Ortsadverbien wie közel „nahe“ sind keine Postpositionen (→ 1.5.6); manche Postpositionen dienen auch als Verbalpräfix, etwa alá in aláír „unterschreiben“ (→ 1.5.8). Ausführlich behandelt Kapitel 5.9 die Abgrenzung (→ 5.9).
Wortschatz
- bennem – in mir
- mellettem – neben mir
- közel – nahe
- aláír {alá·ír} – unterschreiben
- ír – schreiben
16.Herkunft der Postpositionen
Viele räumliche Postpositionen sind aus Substantiven mit einer alten Ortsendung „-t”/„-tt” entstanden:
→mell – Brust→mellett – neben
→al- – unterer Teil→alatt – unter
→elő – Vorderteil→előtt – vor
Dieselbe Ortsendung steckt in itt „hier“, ott „dort“, együtt „zusammen“, mindenütt „überall“ und in einigen Ortsnamen: Pécsett „in Pécs“, Győrött „in Győr“, Vácott „in Vác“. Aus solchen Beziehungswörtern sind auch Endungen hervorgegangen: „-ban”/„-ben” aus bél „Inneres“ (→ 1.1.1). Ähnlich entstanden deutsche Präpositionen aus Substantiven – „wegen“ aus „Weg“, „statt“ aus „Statt, Stätte“ –, englisch beside aus by side „an der Seite“, lateinisch causa „wegen“ aus dem Substantiv causa „Grund“.
Wortschatz
- mell – Brust
- mellett – neben
- alatt – unter
- alsó – unterer
- előtt – vor
- első – erster
- itt – hier
- ott – dort
- együtt – zusammen
- mindenütt – überall
- bél – Inneres; Darm
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.