1.5.9 Artikel – névelő
Der bestimmte Artikel heißt a vor Konsonant und az vor Vokal, der unbestimmte egy. Beide verändern sich nie. Der Artikel fehlt oft, wo das Deutsche einen setzt, und steht oft, wo das Deutsche keinen hat.
1.Einen Kaffee, bitte
Kérek egy kávét és egy pohár vizet. – Einen Kaffee und ein Glas Wasser, bitte.
A kávé nagyon forró. – Der Kaffee ist sehr heiß.
Der Kaffee wird mit egy eingeführt und danach mit a wieder aufgenommen: Jetzt ist klar, welcher gemeint ist. Egy ist der unbestimmte, a der bestimmte Artikel. Der Artikel gehört zu den Beziehungswörtern (→ 1.5.1): Er bezeichnet selbst nichts, sondern ordnet das folgende Substantiv ein.
Egy pohár bort kérek. – Ein Glas Wein, bitte.
Egy gyerekmenüt is kérünk. – Wir möchten auch ein Kindermenü.
Hol van a mosdó? – Wo ist die Toilette?
Die Toilette ist vorher nicht erwähnt worden und steht trotzdem mit a: Im Restaurant ist klar, welche gemeint ist.
Wortschatz
- egy – ein, eine (unbestimmter Artikel)
- a – der, die, das (vor Konsonant)
- az – der, die, das (vor Vokal)
- kávé – Kaffee
- kávét – Kaffee (Objekt)
- pohár – Glas
- víz – Wasser
- vizet – Wasser (Objekt)
- forró – heiß
- bor – Wein
- bort – Wein (Objekt)
- gyerekmenü {gyerek·menü} – Kindermenü
- mosdó – Toilette, Waschraum
- kérek – ich bitte um, ich möchte
- kérünk – wir bitten um, wir möchten
2.Der Begriff névelő
Der ungarische Fachausdruck ist zusammengesetzt: névelő {név·ELŐ} – Name·VOR(Artikel) Der Artikel steht vor dem Nomen. Sein Gegenstück ist die Postposition, die dahinter steht (→ 1.5.7): névutó {név·UTÓ} – Name·NACH(Postposition) In a ház előtt „vor dem Haus“ steht der Artikel a vor ház, die Postposition előtt dahinter.
Lateinisch articulus ist eine Verkleinerung von artus „Gelenk“ und bedeutet „Gelenk, Glied“. Der deutsche Schulname Geschlechtswort passt für das Ungarische nicht: Der ungarische Artikel zeigt kein Geschlecht.
| deutsch | ungarisch | lateinisch |
|---|---|---|
| bestimmter Artikel | határozott névelő | definiter Artikel |
| unbestimmter Artikel | határozatlan névelő | indefiniter Artikel |
Zu határozott „bestimmt“ und határozatlan „unbestimmt“ (→ 1.5.4).
Wortschatz
- név – Name
- elő – Vorderteil; vor-
- névelő {név·elő} – Artikel
- névutó {név·utó} – Postposition
- határozott – bestimmt
- határozatlan – unbestimmt
- határozott névelő – bestimmter Artikel
- határozatlan névelő – unbestimmter Artikel
- ház – Haus
- előtt – vor
3.a oder az?
Az étlap az asztalon van. – Die Speisekarte liegt auf dem Tisch.
Az uborkasaláta friss. – Der Gurkensalat ist frisch.
A pincér hozza a kávét. – Der Kellner bringt den Kaffee.
Es entscheidet der erste Laut des unmittelbar folgenden Wortes: vor Vokal az, vor Konsonant a.
| mit a | mit az |
|---|---|
| a kávé – der Kaffee | az étlap – die Speisekarte |
| a pincér – der Kellner | az asztal – der Tisch |
| a számla – die Rechnung | az étel – das Essen |
| a bor – der Wein | az ital – das Getränk |
| a tea – der Tee | az uborka – die Gurke |
| a villa – die Gabel | az olaj – das Öl |
| a ház – das Haus | az ár – der Preis |
| a hotel – das Hotel | az ebéd – das Mittagessen |
Steht ein Adjektiv dazwischen, richtet sich der Artikel nach dem Adjektiv:
az asztal – der Tisch a kis asztal – der kleine Tisch a pár – das Paar az idős pár – das ältere PaarAz asztal mellett egy idős pár ül. – Neben dem Tisch sitzt ein älteres Paar.
Egy hat keine Form vor Vokal: egy kávé, egy idős pár. Mit der Vokalharmonie hat die Wahl zwischen a und az nichts zu tun. In a hotel wird das h gesprochen, also steht a.
Wortschatz
- étlap {ét·lap} – Speisekarte
- asztal – Tisch
- asztalon – auf dem Tisch
- uborka – Gurke
- uborkasaláta {uborka·saláta} – Gurkensalat
- friss – frisch
- pincér – Kellner, Kellnerin
- hozza – er bringt (ihn, sie, es)
- ital – Getränk
- olaj – Öl
- ár – Preis
- ebéd – Mittagessen
- kis – klein
- idős – älter, betagt
- pár – Paar
- mellett – neben
- ül – sitzen
4.Ein Artikel für alle Formen
Hozom a számlát. – Ich bringe die Rechnung.
Számlát ist das Objekt; der Artikel bleibt a. Der ungarische Artikel hat kein Geschlecht, keinen Fall und keine Mehrzahl:
| Form | ungarisch | deutsch |
|---|---|---|
| Grundform | a kávé | der Kaffee |
| Objekt | a kávét | den Kaffee |
| Mehrzahl | a kávék | die Kaffees |
| mit „-ban” | a kávéban | im Kaffee |
| mit „-hoz” | a kávéhoz | zum Kaffee |
Im Deutschen trägt der Artikel Geschlecht, Fall und Zahl (der, den, die, dem); im Ungarischen stehen Fall und Zahl als Endung am Substantiv (→ 1.6.1, 1.6.2). Ebenso bleibt egy unverändert:
egy kávé – ein Kaffee egy kávét – einen Kaffee egy kávéval – mit einem KaffeeWortschatz
- számla – Rechnung
- számlát – Rechnung (Objekt)
- hozom – ich bringe (ihn, sie, es)
- kávék – Kaffees
- kávéban – im Kaffee
- kávéhoz – zum Kaffee
- kávéval – mit Kaffee
5.Ohne Artikel
A bátyám pincér. – Mein älterer Bruder ist Kellner.
Pincér vagyok. – Ich bin Kellner.
Beruf oder Rolle als Prädikat stehen ohne Artikel, wie im Deutschen. Ein *Egy pincér vagyok nach dem englischen Muster „I am a waiter“ ist keine neutrale Berufsangabe.
Teát iszom, nem kávét. – Ich trinke Tee, keinen Kaffee.
Kanalat kérek, nem villát. – Ich hätte gern einen Löffel, keine Gabel.
Ohne Artikel steht auch eine unbestimmte Menge oder eine bloße Art von Gegenstand. Im zweiten Satz geht es um „Löffel statt Gabel“, nicht um einen bestimmten Löffel; das Deutsche setzt hier „einen“, das Ungarische nichts.
Personen-, Städte- und die meisten Ländernamen stehen ohne Artikel Abschnitt 9:
Péter – Peter Budapest – Budapest Magyarország {Magyar·ORSZÁG} – Ungar·LAND(Ungarn)In der Mehrzahl gibt es keinen unbestimmten Artikel Abschnitt 11.
Wortschatz
- báty – älterer Bruder
- bátyám – mein älterer Bruder
- vagyok – ich bin
- tea – Tee
- teát – Tee (Objekt)
- iszom – ich trinke
- kanál – Löffel
- kanalat – Löffel (Objekt)
- villa – Gabel
- villát – Gabel (Objekt)
- nem – nicht, nein
- Magyarország {Magyar·ország} – Ungarn
6.Mit Artikel, wo das Deutsche keinen hat
A kávém kihűlt. – Mein Kaffee ist kalt geworden.
A barátom is jön. – Mein Freund kommt auch.
Vor Besitzformen steht im Normalfall der bestimmte Artikel, obwohl das Deutsche vor „mein“ keinen setzt (→ 6.10).
Ez az asztal szabad. – Dieser Tisch ist frei.
Az az asztal szabad? – Ist der Tisch dort frei?
Ebben az étteremben jól főznek. – In diesem Restaurant kocht man gut.
Nach ez „dieser“ und az „jener“ folgt der Artikel; das Deutsche hat nur „dieser“. In az az asztal ist das erste az Demonstrativpronomen, das zweite Artikel (→ 1.5.5). In ebben az étteremben trägt das Pronomen dieselbe Endung wie das Substantiv, der Artikel bleibt unverändert.
Szeretem a túrós palacsintát. – Ich mag Quarkpalatschinken.
A magyarok szeretik a halászlét. – Die Ungarn mögen Fischsuppe.
Vorlieben und allgemeine Aussagen stehen oft mit bestimmtem Artikel Abschnitt 12.
Wortschatz
- kávém – mein Kaffee
- kihűl – kalt werden, abkühlen
- barát – Freund
- barátom – mein Freund
- ez – dieser, diese, dieses
- ebben – in diesem
- szabad – frei
- étterem {ét·terem} – Restaurant
- étteremben – im Restaurant
- főznek – sie kochen; man kocht
- szeretem – ich mag (ihn, sie, es)
- túró – Quark
- túrós {túrós} – mit Quark
- palacsinta – Palatschinke
- halászlé {halász·lé} – Fischsuppe
7.Das Wichtigste in Kürze
- Artikel (névelő, „Name-vor“): bestimmt a/az, unbestimmt egy.
- a vor Konsonant, az vor Vokal – nach dem ersten Laut des folgenden Wortes: a kávé, az étlap, az idős pár.
- Der Artikel ist unveränderlich: a kávé, a kávét, a kávék, a kávéban.
- Ohne Artikel: Beruf als Prädikat (Pincér vagyok.), unbestimmte Menge (Teát iszom.), Personen- und Städtenamen.
- Mit Artikel: vor Besitzformen (a kávém), nach ez/az (ez az asztal), bei Allgemeinem (Szeretem a palacsintát.).
Vertiefung
8.Ziffern, Abkürzungen, Fremdwörter
Az 1-es asztalnál ülünk. – Wir sitzen an Tisch 1.
Az áfa benne van az árban. – Die Mehrwertsteuer ist im Preis enthalten.
A BKV új buszokat vesz. – Die BKV kauft neue Busse.
Maßgeblich ist die Aussprache, nicht das Schriftbild. 1-es wird egyes gelesen, BKV mit den Buchstabennamen bé-ká-vé. Áfa (általános forgalmi adó „allgemeine Umsatzsteuer“) wird als Wort gesprochen und heute klein geschrieben. Ziffern mit Endung werden mit Bindestrich geschrieben (→ 18.4, 18.6).
| geschrieben | gelesen | Bedeutung |
|---|---|---|
| az 1-es | egyes | die Nummer eins |
| a 2-es | kettes | die Nummer zwei |
| az 5-ös | ötös | die Nummer fünf |
| a 10-es | tízes | die Nummer zehn |
| a 11-es | tizenegyes | die Nummer elf |
| az 50-es | ötvenes | die Nummer fünfzig |
| a 100-as | százas | die Nummer hundert |
| az áfa | áfa | die Mehrwertsteuer |
| a BKV | békávé | die Budapester Verkehrsbetriebe |
| az MTA | emtéá | die Ungarische Akademie der Wissenschaften |
Bei 11-es steht a, weil tizenegyes mit t beginnt. Bei MTA steht az, weil der Buchstabenname em mit einem Vokal beginnt. Fremdwörter und fremde Namen richten sich nach ihrer Aussprache im Ungarischen: a hotel mit gesprochenem h.
Wortschatz
- egyes – Nummer eins; die Eins
- kettes – Nummer zwei
- ötös – Nummer fünf
- tízes – Nummer zehn
- tizenegyes {tizen·egyes} – Nummer elf
- asztalnál – am Tisch
- ülünk – wir sitzen
- áfa – Mehrwertsteuer
- adó – Steuer
- árban – im Preis
- benne van – ist darin enthalten
- busz – Bus
- vesz – kaufen; nehmen
9.Eigennamen
Péter is jön vacsorázni? – Kommt Péter auch zum Abendessen?
A Balaton partján van egy jó halsütő. – Am Ufer des Balaton gibt es eine gute Fischbraterei.
A Gerbeaud-ban ittunk egy kávét. – Wir haben im Gerbeaud einen Kaffee getrunken.
Ohne Artikel stehen Personen, Städte, die meisten Länder und die Kontinente; mit Artikel stehen Flüsse, Seen, Gebirge, Landschaften, Gebäude, Lokale und mehrteilige Staatsnamen. Das Café Gerbeaud trägt den Namen seines früheren Besitzers, des Schweizer Konditors Émile Gerbeaud; nach ihm heißt auch der Schnittkuchen zserbó. So wird der Name auch gesprochen; weil das geschriebene Wortende nicht der Aussprache entspricht, steht „-ban” mit Bindestrich.
| ohne Artikel | mit Artikel |
|---|---|
| Péter – Peter | a Duna – die Donau |
| Kovács Anna – Anna Kovács | a Tisza – die Theiß |
| Budapest – Budapest | a Balaton – der Plattensee |
| Szeged – Szeged | a Mátra – das Mátra-Gebirge |
| Bécs – Wien | az Alföld – die Große Tiefebene |
| Magyarország – Ungarn | a Parlament – das Parlamentsgebäude |
| Ausztria – Österreich | a Gerbeaud – das Café Gerbeaud |
| Európa – Europa | az Egyesült Államok – die Vereinigten Staaten |
Mit einem Attribut erhält auch ein sonst artikelloser Name den Artikel:
Budapest – Budapest a régi Budapest – das alte BudapestUmgangssprachlich und regional hört man a Péter „der Péter“, wie im süddeutschen „der Peter“; standardsprachlich steht der Personenname ohne Artikel (→ 3.3.7).
Wortschatz
- vacsorázni – zu Abend essen
- vacsora – Abendessen
- part – Ufer
- partján – an seinem Ufer
- halsütő {hal·sütő} – Fischbraterei
- jó – gut
- ittunk – wir tranken
- Bécs – Wien
- Duna – Donau
- Tisza – Theiß
- Alföld {Al·föld} – Große Ungarische Tiefebene
- régi – alt, früher
10.egy: Zahlwort oder Artikel?
Csak egy szelet tortát kérek. – Ich möchte nur ein Stück Torte.
Egy órát vártunk az ételre. – Wir haben eine Stunde auf das Essen gewartet.
Zahlwort und Artikel egy werden gleich geschrieben (→ 1.5.4). Unbetont ist egy Artikel, betont Zahlwort „eins“. Im ersten Satz zeigt csak „nur“ die Zahl an; im zweiten bleibt ohne Betonung offen, ob „eine Stunde“ oder „eine ganze Stunde“ gemeint ist (→ 3.3.4).
Egy barátom ajánlotta ezt a helyet. – Ein Freund von mir hat dieses Lokal empfohlen.
A barátom ajánlotta ezt a helyet. – Mein Freund hat dieses Lokal empfohlen.
Egy barátom ist einer aus dem Kreis der eigenen Freunde; a barátom ist der Freund, der im Gespräch schon bekannt ist. „Unbestimmt“ heißt also nicht „unbekannt“: Der Sprecher kennt den Freund, führt ihn aber als neue Person ein.
Wortschatz
- csak – nur
- szelet – Scheibe, Stück
- torta – Torte
- tortát – Torte (Objekt)
- óra – Stunde; Uhr
- órát – Stunde (Objekt)
- vártunk – wir warteten
- étel – Essen, Speise
- ételre – auf das Essen
- ajánl – empfehlen
- ajánlotta – er hat (ihn, sie, es) empfohlen
- hely – Ort, Platz; Lokal
- ezt a helyet – diesen Ort, dieses Lokal
11.Der Nullartikel
Ebédre levest és főételt kértünk. – Zum Mittagessen haben wir Suppe und ein Hauptgericht bestellt.
Az asztalon poharak állnak. – Auf dem Tisch stehen Gläser.
Das Fehlen des Artikels heißt Nullartikel – névelőtlenség, auch zéró névelő. névelőtlenség {név·ELŐtlenSÉG} – Name·VOR·los·HEIT(Artikellosigkeit) Der Nullartikel ist ein eigenes Ausdrucksmittel: Er zeigt die bloße Art, eine unbestimmte Menge oder eine unbestimmte Mehrzahl. Poharak entspricht deutsch „Gläser“ ohne Artikel; eine Mehrzahl von egy gibt es nicht.
Auch in vielen Wendungen aus Verb und Objekt fehlt der Artikel; sie nennen die Tätigkeit als solche. Wird ein einzelner Vorgang erzählt, kann egy stehen (→ 3.3.5, 3.3.9):
asztalt foglal – einen Tisch reservieren levelet ír – Briefe schreiben újságot olvas – Zeitung lesenEgy asztalt foglaltam négy főre. – Ich habe einen Tisch für vier Personen reserviert.
Wortschatz
- ebéd – Mittagessen
- ebédre – zum Mittagessen
- leves – Suppe
- főétel {fő·étel} – Hauptgericht
- kértünk – wir haben bestellt
- poharak – Gläser
- állnak – sie stehen
- névelőtlenség {név·előtlenség} – Nullartikel
- foglal – reservieren
- foglaltam – ich habe reserviert
- fő – Kopf; Person (beim Zählen)
- négy főre – für vier Personen
- levelet – Brief (Objekt)
- újság – Zeitung
12.Allgemeines und Abstraktes
A kávé drágább lett. – Kaffee ist teurer geworden.
Az egészség a legfontosabb. – Gesundheit ist das Wichtigste.
Az idő pénz. – Zeit ist Geld.
Für eine ganze Gattung oder einen abstrakten Begriff setzt das Ungarische meist den bestimmten Artikel, das Deutsche oft keinen. A kávé drágább lett kann sowohl „Kaffee (als Ware)“ als auch „der (bestellte) Kaffee“ bedeuten; nur der Zusammenhang entscheidet (→ 3.3.8). Auch Französisch und Spanisch setzen hier den Artikel: le temps, c’est de l’argent; el tiempo es oro.
Wortschatz
- drága – teuer
- drágább – teurer
- lett – ist geworden
- egész – ganz
- egészség {egészség} – Gesundheit
- egészséges {egészséges} – gesund
- fontos – wichtig
- legfontosabb – am wichtigsten
- idő – Zeit
- pénz – Geld
13.Herkunft und Folgen für die Konjugation
Der bestimmte Artikel ist aus dem Demonstrativpronomen az „jener“ entstanden und hat dessen Form behalten; die Kurzform a vor Konsonant gilt als jünger. Der unbestimmte Artikel ist das Zahlwort egy „eins“. Denselben Weg gingen die Artikel in anderen Sprachen:
| Sprache | bestimmt ← Demonstrativ | unbestimmt ← „eins“ |
|---|---|---|
| Ungarisch | az ← az „jener“ | egy ← egy „eins“ |
| Deutsch | der ← „der (da)“ | ein ← „eins“ |
| Englisch | the ← Demonstrativ (verwandt mit that) | a, an ← „one“ |
| Französisch | le, la ← lat. ille „jener“ | un, une ← lat. unus |
| Spanisch | el, la ← lat. ille „jener“ | un, una ← lat. unus |
Manche Darstellungen deuten a/az deshalb nicht als Wortart, sondern als Zeichen der Bestimmtheit. Diese Bestimmtheit wirkt auf das Verb: Ein Objekt mit bestimmtem Artikel verlangt die bestimmte Konjugation, eines mit egy die unbestimmte (→ 1.6.5, 10.5):
Hozom a számlát. – Ich bringe die Rechnung.
Hozok egy széket. – Ich bringe einen Stuhl.
Látom a pincért. – Ich sehe den Kellner.
Látok egy pincért. – Ich sehe einen Kellner.
Wortschatz
- hoz – bringen
- hozom – ich bringe (ihn, sie, es)
- hozok – ich bringe (etwas)
- szék – Stuhl
- széket – Stuhl (Objekt)
- lát – sehen
- látom – ich sehe (ihn, sie, es)
- látok – ich sehe (etwas)
- pincért – Kellner (Objekt)
14.Sprachvergleich
Englisch hat wie das Ungarische unveränderliche Artikel und wählt eine Form nach dem folgenden Laut, aber beim unbestimmten Artikel: a cup – an apple; ungarisch beim bestimmten: a csésze – az alma. In beiden Sprachen gilt die Form mit Konsonant (an, az) als die ältere. Auch Französisch passt den Artikel dem Anlaut an: le café – l’hôtel, ebenso Spanisch vor betontem a: el agua.
Deutsch beugt den Artikel nach Geschlecht, Fall und Zahl (der, des, dem, den, die …). Latein und Russisch haben keinen Artikel: Liber in mensa est, Книга на столе – „das Buch liegt auf dem Tisch“, ungarisch A könyv az asztalon van.
Wortschatz
- csésze – Tasse
- alma – Apfel
- könyv – Buch
- asztalon – auf dem Tisch
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.