modjor.de

2.6.1 Funktion des Bindevokals

« Home  |  « Ungarische Grammatik  |  « Inhaltsverzeichnis
« Kapitel 2.6  |  Kapitel 2.6.1  |  Kapitel 2.6.2 »

2.6.1 Funktion des Bindevokals

Endet ein Wort auf Konsonant und beginnt die Endung mit Konsonant, steht oft ein kurzer Bindevokal dazwischen: vonatok „Züge“, jegyet „Fahrkarte (Objekt)“. Nach Vokal steht keiner: autók, taxit. Bindevokale sind o, a, e, ö – immer kurz.

1.Am Bahnhof: jegyet und taxit

Zoltán két jegyet vesz a pénztárnál. – Zoltán kauft am Schalter zwei Fahrkarten.

Judit taxit hív az állomásra. – Judit ruft ein Taxi zum Bahnhof.

Beide Objekte tragen die Akkusativendung „-t”. Bei jegy steht davor ein e, bei taxi nicht:

jegyet {jegy·E·t} – Fahrkarte·(BINDEVOKAL)·(Objekt)(Fahrkarte (Objekt)) taxit {taxi·T} – Taxi·(OBJEKT)(Taxi (Objekt))

Nach Zahlwörtern steht das Substantiv in der Einzahl: két jegyet „zwei Fahrkarten“, wörtlich „zwei Fahrkarte“ (→ 5.3).

jegy ist ursprünglich eine Nebenform von jel „Zeichen“. Die Grundbedeutung „Zeichen, Merkmal“ lebt in vielen Bedeutungen fort:

jegy – Fahrkarte, Eintrittskarte jegy – Schulnote jegy – Sternzeichen jegyes – verlobt; Verlobte(r) jegygyűrű {jegy·GYŰRŰ} – Zeichen·RING(Ehering) jegyez – notieren, aufschreiben

Wortschatz

  • jegy – Fahrkarte; Zeichen; Note
  • jegyet – Fahrkarte (Objekt)
  • két – zwei
  • vesz – kaufen
  • pénztár {pénz·tár} – Kasse, Fahrkartenschalter
  • pénztárnál – am Schalter
  • taxi – Taxi
  • taxit – Taxi (Objekt)
  • hív – rufen
  • állomás – Bahnhof
  • állomásra – zum Bahnhof
  • jel – Zeichen
  • jegyes – verlobt

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Wo steht ein Bindevokal?

A vonatok ma pontosan indulnak. – Die Züge fahren heute pünktlich ab.

Zwischen dem letzten Konsonanten von vonat und dem Pluralzeichen „-k” steht ein o. Ein solcher Vokal heißt Bindevokal:

Bindevokal – kötőhangzó kötőhangzó {kötŐ·hangzó} – binden·END·Laut(Bindevokal)

köt heißt „binden, knüpfen, stricken“, kötő „bindend“; hangzó „klingend, Laut“ steckt auch in magánhangzó „Vokal“ und mássalhangzó „Konsonant“ (→ 2.1.1).

Der Ort ist immer derselbe: Konsonant + Bindevokal + Konsonant.

WortWortendePlural „-k”Objekt „-t”Bindevokal
vonat – ZugKonsonantvonatokvonatoto
csomag – GepäckstückKonsonantcsomagokcsomagoto
jegy – FahrkarteKonsonantjegyekjegyete
hely – PlatzKonsonanthelyekhelyete
bőrönd – KofferKonsonantbőröndökbőröndötö
kocsi – WagenVokalkocsikkocsit–
autó – AutoVokalautókautót–

gy in jegy und ly in hely sind je ein Konsonant (→ 2.1.3). Welcher Vokal steht, zeigen 2.6.2 und 2.6.5; dass manche Wörter auf Konsonant im Objekt keinen Bindevokal haben (asztalt), zeigt 2.6.6 (→ 2.6.2, 2.6.5, 2.6.6).

Kocsit vagy vonatot választotok? – Nehmt ihr das Auto oder den Zug?

kocsit ohne, vonatot mit Bindevokal. Auch das Verb hat einen: választotok {választ·o·tok} „ihr wählt“ (→ 2.6.4).

kocsi ist nach dem Dorf Kocs im Komitat Komárom-Esztergom benannt, wo im 15. Jahrhundert leichte, gefederte Reisewagen gebaut wurden (kocsi szekér „Wagen aus Kocs“). Aus dem Ungarischen stammen dt. „Kutsche“, engl. „coach“, frz. „coche“ und span. „coche“ (Auto).

Wortschatz

  • vonat – Zug
  • vonatok – Züge
  • vonatot – Zug (Objekt)
  • csomag – Gepäckstück, Paket
  • csomagok – Gepäckstücke
  • hely – Platz
  • helyek – Plätze
  • bőrönd – Koffer
  • bőröndök – Koffer (Plural)
  • kocsi – Wagen, Auto
  • kocsik – Wagen (Plural)
  • autó – Auto
  • autók – Autos
  • ma – heute
  • pontosan – pünktlich
  • indul – abfahren
  • vagy – oder
  • választotok – ihr wählt
  • kötőhangzó {kötő·hangzó} – Bindevokal

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Die vier Bindevokale: o, a, e, ö

Zoltán a bőröndöt viszi, Judit a csomagokat. – Zoltán trägt den Koffer, Judit das Gepäck.

Bindevokale sind o, a, e und ö. Sie sind immer kurz – nie á, é, ó, ő. In bőröndöt steht das lange ő im Stamm, das kurze ö ist der Bindevokal. csomagokat hat zwei Bindevokale: o vor „-k”, a vor „-t”.

csomagokat {csomag·O·k·A·t} – Paket·(BINDEVOKAL)·(Plural)·(BINDEVOKAL)·(Objekt)(Gepäckstücke (Objekt))

Welcher Vokal steht, entscheiden das Wort und die Endung. Das Wort bringt seine Vokalklasse mit:

Vokalklasse – hangrend hangrend {hang·REND} – Laut·ORDNUNG(Vokalklasse)

Hintere Wörter haben o oder a, vordere e oder ö (→ 2.4). Ob o oder a, e oder ö, regelt 2.6.5 (→ 2.6.5).

Elfelejtettem a jegyemet. – Ich habe meine Fahrkarte vergessen.

A bőröndök a csomagtartóban vannak. – Die Koffer liegen in der Gepäckablage.

Itt van a helyünk? – Ist hier unser Platz?

jegyemet hat zwei e: vor „-m” („mein“) und vor „-t”. In „-unk/-ünk” („unser“) steht u oder ü vor dem Konsonanten; ob das ein Bindevokal ist, behandelt 2.6.7 (→ 2.6.7).

Wortschatz

  • bőröndöt – Koffer (Objekt)
  • csomagokat – Gepäckstücke (Objekt)
  • visz – tragen, bringen
  • viszi – er/sie trägt es
  • jegyem – meine Fahrkarte
  • jegyemet – meine Fahrkarte (Objekt)
  • elfelejtettem – ich habe vergessen
  • csomagtartó {csomag·tartó} – Gepäckablage
  • csomagtartóban – in der Gepäckablage
  • helyünk – unser Platz
  • itt – hier
  • hangrend {hang·rend} – Vokalklasse

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Wozu dient der Bindevokal?

Ablak melletti helyet kérek. – Ich hätte gern einen Fensterplatz.

Erstens hält er die Form sprechbar. *vonatk, *jegyt hätten am Wortende drei bzw. zwei Konsonanten hintereinander. Eine solche Folge heißt Konsonantenhäufung:

Konsonantenhäufung – mássalhangzó-torlódás

torlódás „Stau, Anhäufung“ gehört zu torlódik „sich stauen“; ein Verkehrsstau heißt forgalmi torlódás. Der Bindevokal schafft eine neue Silbe:

→vonat – Zug (zwei Silben: vo-nat)→vonatok – Züge (drei Silben: vo-na-tok)

→jegy – Fahrkarte (eine Silbe)→jegyet – Fahrkarte, Objekt (zwei Silben: je-gyet)

Silbe – szótag szótag {szó·TAG} – Wort·GLIED(Silbe)

Zweitens macht er die Endung hörbar. Ein -t oder -k nach Konsonant ginge leicht unter; in helyet, vonatok ist die Endung deutlich.

Drittens kann er Formen unterscheiden: fogak „Zähne“ – fogok „ich fange; ich werde“ (→ 2.6.5).

Aussprache erklärt aber nicht alles: asztalt „Tisch (Objekt)“ steht ohne Bindevokal, házat „Haus (Objekt)“ mit, obwohl *házt sprechbar wäre (→ 2.6.5, 2.6.6).

Wortschatz

  • ablak – Fenster
  • melletti – daneben befindlich
  • helyet – Platz (Objekt)
  • kérek – ich bitte um
  • mássalhangzó-torlódás – Konsonantenhäufung
  • torlódik – sich stauen
  • szótag {szó·tag} – Silbe
  • fog – Zahn
  • fogak – Zähne
  • fogok – ich fange; ich werde
  • asztalt – Tisch (Objekt)
  • házat – Haus (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Bild der Brücke und vier Prüffragen

Der Bindevokal ist eine Brücke zwischen zwei Konsonanten. Nach Vokal ist keine Brücke nötig:

A kocsik tele vannak. – Die Wagen sind voll.

Az állomáson kávét iszunk. – Wir trinken am Bahnhof einen Kaffee.

Die Brücke hat die Farbe des Wortes: hinten o oder a, vorn e oder ö. Das Bild hat Grenzen: Manche Wörter auf Konsonant brauchen keine Brücke (asztalt), manche Endungen bringen ihren eigenen Vokal mit (Debrecenben), und welche Brücke steht, verrät das Bild nicht.

Ob ein Bindevokal steht, klären vier Fragen:

  • 1. Endet das Wort auf Konsonant? kávé nein → kávét; állomás ja.
  • 2. Hat die Endung eine Form mit Bindevokal? „-t”, „-k”, „-m”, „-n” ja; „-ban/-ben” nein (→ 2.6.2, 2.6.3, 2.6.4).
  • 3. Welcher Vokal? vonatot o, házat a (→ 2.6.5).
  • 4. Gehört das Wort zu den Formen ohne Bindevokal? asztalt, Zoltánt (→ 2.6.6).

Wortschatz

  • kocsik – Wagen (Plural)
  • tele – voll
  • tele vannak – sie sind voll
  • kávé – Kaffee
  • kávét – Kaffee (Objekt)
  • állomáson – am Bahnhof
  • iszunk – wir trinken
  • Debrecenben – in Debrecen

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Längung ist kein Bindevokal

A jegyek drágák lettek. – Die Fahrkarten sind teuer geworden.

jegyek hat einen Bindevokal. In drágák wird dagegen der Auslaut a von drága zu á gedehnt:

→drága – teuer→drágák – teuer (Plural)

→alma – Apfel→almát – Apfel (Objekt)

→kefe – Bürste→kefét – Bürste (Objekt)

Längung – nyúlás

nyúlás gehört zu nyúlik „sich dehnen, sich in die Länge ziehen“. Die Längung verändert den Stamm, der Bindevokal kommt hinzu; ein Bindevokal ist nie lang (→ 2.2.7). In kávét ist gar nichts hinzugekommen: kávé endet schon auf é. Stammvokale, die in manchen Formen ausfallen (bokor – bokrok), sind wieder etwas anderes (→ 2.8.2).

Wortschatz

  • jegyek – Fahrkarten
  • drága – teuer
  • drágák – teuer (Plural)
  • lettek – sie wurden
  • alma – Apfel
  • almát – Apfel (Objekt)
  • kefe – Bürste
  • kefét – Bürste (Objekt)
  • nyúlás – Längung
  • nyúlik – sich dehnen

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

  • Bindevokal (kötőhangzó): kurzes o, a, e, ö zwischen Konsonant und Endung – vonatok, jegyet, bőröndöt.
  • Nach Vokal kein Bindevokal: autót, taxik.
  • Aufgaben: sprechbar machen, Endung hörbar machen, Formen unterscheiden.
  • Welcher Vokal: Wort und Endung entscheiden (→ 2.6.5); manche Wörter haben keinen (→ 2.6.6).
  • Längung ist kein Bindevokal: almát, drágák.

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Bindevokal und Silbe

Az utasok leszálltak. – Die Fahrgäste sind ausgestiegen.

Ungarische Wörter können auf mehrere Konsonanten enden: kert „Garten“, pénz „Geld“, bőrönd „Koffer“. Mit einer weiteren Endung entstünden Folgen wie *kertk, *bőröndt. Der Bindevokal verteilt die Konsonanten auf zwei Silben:

→bőrönd – Koffer (bő-rönd)→bőröndök – Koffer, Plural (bő-rön-dök)

→kert – Garten (kert)→kertek – Gärten (ker-tek)

Silbengrenze und Bestandteilgrenze fallen nicht zusammen: Das d von bőrönd gehört zum Stamm, wird aber mit dem Bindevokal zu einer Silbe gesprochen.

Jede ungarische Silbe hat genau einen Vokal; die Zahl der Silben ist daher gleich der Zahl der Vokale: bőröndök drei, csomagokat vier. Jeder Bindevokal bringt eine Silbe hinzu.

Wortschatz

  • utas – Fahrgast
  • utasok – Fahrgäste
  • leszálltak – sie sind ausgestiegen
  • kert – Garten
  • kertek – Gärten
  • pénz – Geld
  • bőröndök – Koffer (Plural)

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Benennungen

Dieses Buch verwendet kötőhangzó – Bindevokal. Andere Benennungen sehen den Vokal aus anderem Blickwinkel:

Ausspracheerleichterung – ejtéskönnyítés ejtéskönnyítés {ejtÉS·könnyítÉS} – aussprechen·UNG·erleichtern·UNG(Ausspracheerleichterung) ejtéskönnyítő magánhangzó – die Aussprache erleichternder Vokal

ejt heißt „aussprechen“ (auch „fallen lassen“), könnyít „erleichtern“ zu könnyű „leicht“. International heißt ein eingeschobener Laut Epenthese, griech. epénthesis „Einschub“ (epi „dazu“ + en „hinein“ + thesis „Setzung“), engl. „linking vowel“. Eine andere Beschreibung rechnet den Vokal zur Endung („-ok”, „-ot”) und nennt ihn Vorvokal:

előhangzó {elő·HANGZÓ} – vor·LAUT(Vorvokal)

Die beiden Beschreibungen vergleicht 2.6.7 (→ 2.6.7). Die Bezeichnungen „Fugenlaut“ oder „Hilfsvokal“ werden hier nicht verwendet.

Wortschatz

  • ejtés – Aussprache
  • ejt – aussprechen
  • könnyű – leicht
  • könnyít – erleichtern
  • ejtéskönnyítés {ejtés·könnyítés} – Ausspracheerleichterung
  • előhangzó {elő·hangzó} – Vorvokal
  • kötőhangzó {kötő·hangzó} – Bindevokal

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Übersicht: Bindevokale in allen Wortarten

WortartEndungmit Bindevokalohne (nach Vokal oder einfachem Stamm)ausführlich
Substantiv„-k” Pluralvonatokkocsik2.6.2
Substantiv„-t” Objektjegyettaxit2.6.2, 2.6.6
Substantiv„-m” meinjegyemautóm2.6.2
Substantiv„-n” aufperononautón2.6.2
Adjektiv„-k” Pluralmagasakolcsók2.6.3
Adjektiv„-bb” Komparativmagasabbdrágább2.6.3
Verb„-sz” dumondaszvársz2.6.4
Verb„-ni” Infinitivváltanivárni2.6.4
Verb„-tt” Vergangenheithozottvárt2.6.4

In Nennform heißen diese Endungen meist „-ok/-ek/-ök”, „-ott/-ett/-ött” usw.; hier ist der Bindevokal eigens abgetrennt.

A vonatunk késik. – Unser Zug hat Verspätung.

Judit egy kis bőröndöt hozott. – Judit hat einen kleinen Koffer mitgebracht.

Az automatánál is lehet jegyet váltani. – Man kann die Fahrkarte auch am Automaten lösen.

váltani hat den Bindevokal, várni nicht: Nach zwei Konsonanten (lt) steht er, nach einem (r) nicht (→ 2.6.4).

Wortschatz

  • peron – Bahnsteig
  • peronon – auf dem Bahnsteig
  • magas – hoch
  • magasak – hoch (Plural)
  • magasabb – höher
  • olcsó – billig
  • olcsók – billig (Plural)
  • drágább – teurer
  • mondasz – du sagst
  • vársz – du wartest
  • vonatunk – unser Zug
  • késik – sich verspäten
  • hozott – er/sie brachte
  • vált – (Fahrkarte) lösen; wechseln
  • váltani – lösen
  • várni – warten
  • automata – Automat
  • automatánál – am Automaten

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Endungen mit eigenem Vokal

Debrecenben átszállunk. – In Debrecen steigen wir um.

Pécsre vonattal megyünk. – Nach Pécs fahren wir mit dem Zug.

„-ban/-ben”, „-hoz/-hez/-höz”, „-nak/-nek” tragen selbst einen Vokal und brauchen keinen Bindevokal: vonatban, vonathoz. „-val/-vel” gleicht sein v an den Konsonanten an: vonattal, nicht *vonatoval (→ 2.7.7). Nicht jeder Vokal neben einer Endung ist also ein Bindevokal: Das e in „-ben” gehört zur Endung, das e in jegyet nicht.

Wortschatz

  • Debrecenben – in Debrecen
  • átszáll – umsteigen
  • átszállunk – wir steigen um
  • Pécsre – nach Pécs
  • vonattal – mit dem Zug
  • megyünk – wir fahren, gehen
  • vonatban – im Zug
  • vonathoz – zum Zug

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Warum die Aussprache allein nicht genügt

Zoltánt a peronon várjuk. – Wir erwarten Zoltán auf dem Bahnsteig.

Beide Wörter enden auf n. Zoltánt hat keinen Bindevokal, peronon einen. Es kommt auf die Endung an: -t nach n ist leicht zu sprechen, -n nach n nicht. Es kommt auch auf das Wort an:

WortObjektBindevokal
ház – Hausházata
gáz – Gasgázt–
asztal – Tischasztalt–
fal – Wandfalata
peron – Bahnsteigperont–
utas – Fahrgastutast–

ház und gáz enden gleich, verhalten sich aber verschieden. Das Verhalten ist teils lautlich, teils lexikalisch festgelegt, also an das einzelne Wort gebunden. Wörterbücher geben deshalb die Objektform an (→ 2.6.8). gáz ist ein junges Fremdwort: „Gas“ wurde im 17. Jahrhundert von dem flämischen Arzt J. B. van Helmont nach griech. cháos gebildet. Alte ungarische Wörter wie ház, fal haben häufig a, neuere Wörter häufig keinen Bindevokal.

Wortschatz

  • Zoltánt – Zoltán (Objekt)
  • peront – Bahnsteig (Objekt)
  • várjuk – wir erwarten ihn
  • ház – Haus
  • gáz – Gas
  • gázt – Gas (Objekt)
  • asztal – Tisch
  • fal – Wand
  • falat – Wand (Objekt)
  • utast – Fahrgast (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Bindevokale in Ketten

A kalauz ellenőrzi a jegyeket. – Der Schaffner kontrolliert die Fahrkarten.

A csomagokat a polcra tesszük. – Wir legen das Gepäck auf die Ablage.

A vonatokon nincs étkezőkocsi. – In den Zügen gibt es keinen Speisewagen.

Jede Endung, die an einen Konsonanten tritt, bringt ihren eigenen Bindevokal mit. Nach dem Plural-k steht vor „-t” immer a oder e, nie o oder ö (→ 2.6.2):

→csomag – Gepäckstück→csomagok – Gepäckstücke→csomagokat – Gepäckstücke (Objekt)

→bőrönd – Koffer→bőröndök – Koffer (Plural)→bőröndöket – Koffer (Plural, Objekt)

→autó – Auto→autók – Autos→autókat – Autos (Objekt)

Auch ein Wort auf Vokal erhält in der Kette einen Bindevokal, sobald eine Endung auf Konsonant davorsteht: autókat.

Wortschatz

  • kalauz – Schaffner
  • ellenőrzi – er/sie kontrolliert es
  • jegyeket – Fahrkarten (Objekt)
  • polc – Regal, Ablage
  • polcra – auf die Ablage
  • tesszük – wir legen es
  • vonatokon – in den Zügen
  • nincs – es gibt nicht
  • étkezőkocsi {étkező·kocsi} – Speisewagen
  • bőröndöket – Koffer (Plural, Objekt)
  • autókat – Autos (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Unterscheidende Kraft

Jöttök ti is az állomásra? – Kommt ihr auch zum Bahnhof?

Tegnap este jöttek haza. – Gestern Abend sind sie nach Hause gekommen.

Nur der Vokal trennt jöttök „ihr kommt“ (Präsens) und jöttek „sie kamen“ (Vergangenheit). Ebenso fogak „Zähne“ (Substantiv fog „Zahn“) und fogok „ich fange; ich werde“ (Verb fog). Der Vokal hat keine eigene Bedeutung; erst die ganze Form zeigt Person, Zeit oder Wortart (→ 2.6.5).

Wortschatz

  • jön – kommen
  • jöttök – ihr kommt
  • jöttek – sie kamen
  • ti – ihr
  • is – auch
  • tegnap – gestern
  • este – abends
  • haza – nach Hause
  • fogak – Zähne
  • fogok – ich fange; ich werde

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Aussprache des Bindevokals

Pécsen két napot töltünk. – In Pécs verbringen wir zwei Tage.

Bindevokale sind kurz und unbetont – die Betonung liegt auf der ersten Silbe (→ 2.3.1) –, werden aber voll gesprochen. In jegyek sind beide e offen [ɛ] wie in „Bett“; das zweite wird nicht zum gemurmelten [ə] wie in dt. „Tische“. Ein Bindevokal wird nie gedehnt: napot, nicht *napót. In bőröndöt stehen langes ő (Stamm) und kurzes ö (Bindevokal) nebeneinander.

Wortschatz

  • nap – Tag; Sonne
  • napot – Tag (Objekt)
  • Pécsen – in Pécs
  • töltünk – wir verbringen

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Sprachvergleich

Auch andere Sprachen setzen nach bestimmten Konsonanten einen Vokal vor die Endung:

Sprachenach Konsonantnach Vokal
Ungarischvonatok (Züge)autók (Autos)
Deutschdes Tisch-esdes Auto-s
Englischbox, boxescar, cars
Spanischtren, trenes (Züge)coche, coches (Autos)

Am nächsten kommt das Spanische: Der Plural lautet nach Konsonant „-es”, nach Vokal „-s”. Im Ungarischen gibt es dagegen vier Bindevokale, die sich nach der Vokalharmonie richten. Das deutsche Fugen-s in „Arbeit-s-zimmer“ ist kein Bindevokal: Es ist ein Konsonant und verbindet zwei Wörter einer Zusammensetzung, nicht Stamm und Endung. Ungarische Zusammensetzungen haben kein Fugenelement: jegypénztár „Fahrkartenschalter“, étkezőkocsi.

Wortschatz

  • jegypénztár {jegy·pénztár} – Fahrkartenschalter
  • étkezőkocsi {étkező·kocsi} – Speisewagen
  • németül – auf Deutsch
  • angolul – auf Englisch
  • spanyolul – auf Spanisch

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.Ein Blick in die Sprachgeschichte

Viele heutige Bindevokale gelten als Reste alter Stammauslautvokale. In der Frühzeit des Ungarischen endeten zahlreiche Wörter auf einen kurzen Vokal, der am Wortende später schwand, vor Endungen aber erhalten blieb. Daher gehört der Bindevokal bei vielen alten Wörtern fest zum Wort (házat, falat, fogak). Diese Deutung als Stammauslautvokal behandelt 2.6.7 (→ 2.6.7):

tővéghangzó {tő·VÉG·hangzó} – Stamm·ENDE·Laut(Stammauslautvokal)

Wortschatz

  • tővéghangzó {tő·vég·hangzó} – Stammauslautvokal
  • tő – Stamm
  • vég – Ende
  • szótő {szó·tő} – Wortstamm
↑ Hoch zum Seitenanfang
« Kapitel 2.6  |  Kapitel 2.6.1  |  Kapitel 2.6.2 »
« Home  |  « Ungarische Grammatik  |  « Inhaltsverzeichnis

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.