2.7.7 Lautveränderungen beim Instrumental auf -val/-vel

1.Ein Ausflug nach Szentendre

Máté busszal jön a kirándulásra. – Máté kommt mit dem Bus zum Ausflug.

Orsi a kutyájával érkezik. – Orsi kommt mit ihrem Hund.

Beide Formen enthalten dieselbe Endung „mit“. Einmal steht v, einmal ist es verschwunden, und der Konsonant davor erscheint doppelt:

kutyájával {kutyájá·VAL} – ihr Hund·MIT(mit ihrem Hund) busszal {bus·SZAL} – Bus·MIT(mit dem Bus)

Entscheidend ist das Wortende, an das die Endung tritt: Vokal oder Konsonant.

Szentendre liegt etwa 20 km nördlich von Budapest an der Donau und ist als Künstlerstadt bekannt. Der Name geht auf eine Kirche des Apostels Andreas zurück: Szent András „Sankt Andreas“; Endre ist eine ältere ungarische Form desselben Namens. Busz ist aus Omnibus gekürzt, lateinisch „für alle“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Die Endung „mit“: Instrumental

„-val”/„-vel” ist die Endung des Instrumentals. Sie nennt das Mittel und die Begleitung; die einzelnen Bedeutungen folgen in (→ 4.10). Die ungarischen Bezeichnungen:

eszközhatározó {eszköz·HATÁROZÓ} – Mittel·BESTIMMUNG(Instrumental (Satzglied und Fall)) eszközhatározó rag – Endung des Instrumentals társhatározó {társ·HATÁROZÓ} – Gefährte·BESTIMMUNG(Begleitbestimmung (Komitativ))

Eszköz heißt „Werkzeug, Mittel“, határozó „Bestimmung“, zu határoz „bestimmt“ und határ „Grenze“ – bestimmen als Abgrenzen. Lateinisch instrumentum heißt ebenfalls „Werkzeug“. Das Russische hat einen eigenen Instrumental (творительный падеж): нож „Messer“ → ножом „mit dem Messer“; im Lateinischen übernimmt der Ablativ diese Rolle: cultro „mit dem Messer“.

Die Endung ist zweiförmig (kétalakú toldalék): „-val” nach hintervokalischen, „-vel” nach vordervokalischen Wörtern (→ 2.5.2). Einen Bindevokal (kötőhangzó) hat sie nicht (→ 2.6.6); nach Konsonant passt sich ihr v an, statt eine Brücke zu bauen.

autóval {autó·VAL} – Auto·MIT(mit dem Auto) biciklivel {bicikli·VEL} – Fahrrad·MIT(mit dem Fahrrad)

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Nach Vokal: v bleibt

Orsi almával kínálja a barátait. – Orsi bietet ihren Freunden Äpfel an.

A gyerekek labdával játszanak a réten. – Die Kinder spielen auf der Wiese mit dem Ball.

Máté hagymával és paprikával készíti a szendvicset. – Máté macht das Sandwich mit Zwiebeln und Paprika.

Orsi a barátnőjével sétál a parton. – Orsi spaziert mit ihrer Freundin am Ufer.

Biciklivel is el lehet jutni a tóhoz. – Man kann auch mit dem Fahrrad zum See kommen.

Nach Vokal tritt „-val”/„-vel” unverändert an. Auslautendes a und e werden dabei lang (→ 2.2.7):

→alma – Apfel→almával – mit einem Apfel

→kefe – Bürste→kefével – mit einer Bürste

→barátnője – ihre Freundin→barátnőjével – mit ihrer Freundin

Andere Vokale bleiben: autóval, biciklivel, hamuval „mit Asche“, kávéval „mit Kaffee“. Bei kínál „anbieten“ steht das Angebotene im Instrumental, der Empfänger im Akkusativ.

Paprika kam aus dem Serbischen ins Ungarische (zu papar „Pfeffer“, lateinisch piper) und von dort ins Deutsche.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Nach v: vv

Orsi könyvvel a kezében ül a fa alatt. – Orsi sitzt mit einem Buch in der Hand unter dem Baum.

v ist ein Konsonant wie andere auch. Endet das Wort auf v, stoßen zwei v zusammen:

könyvvel {könyv·VEL} – Buch·MIT(mit einem Buch) szívvel {szív·VEL} – Herz·MIT(mit dem Herzen)

Nach Vokal steht dagegen nur ein v: autóval, nicht *autóvval.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Nach Konsonant: Verdopplung

A kenyeret késsel vágjuk. – Wir schneiden das Brot mit dem Messer.

Máté egy nagy kosárral jött. – Máté ist mit einem großen Korb gekommen.

Máté hideg vízzel tölti meg a kulacsot. – Máté füllt die Feldflasche mit kaltem Wasser.

Orsi a fényképezőgéppel mindent lefotóz. – Orsi fotografiert mit der Kamera alles.

Nach Konsonant wird das v dem vorausgehenden Konsonanten ganz gleich: vollständige Angleichung (teljes hasonulás), vorwärtswirkend (előreható), weil der erste Laut den zweiten bestimmt (→ 2.7.3). Die Schrift zeigt diese Angleichung (→ 2.7.4):

→kés – Messer→késsel – mit dem Messer

→kosár – Korb→kosárral – mit dem Korb

→víz – Wasser→vízzel – mit Wasser

→gép – Maschine→géppel – mit der Maschine

Die Vokalvariante richtet sich bei Zusammensetzungen nach dem letzten Glied (→ 2.4.9): fényképezőgéppel nach gép.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Doppelbuchstaben: nur der erste wird verdoppelt

Orsi kulccsal zárja be az autót. – Orsi schließt das Auto mit dem Schlüssel ab.

Máté egy lánnyal beszélget. – Máté unterhält sich mit einem Mädchen.

Máté busszal jön a kirándulásra. – Máté kommt mit dem Bus zum Ausflug.

cs, sz, ny, gy, ty, ly, zs und dzs schreiben einen Laut mit zwei Buchstaben. Bei der Verdopplung wird nur der erste Buchstabe wiederholt (→ 2.2.5):

→kulcs – Schlüssel→kulccsal – mit dem Schlüssel

→busz – Bus→busszal – mit dem Bus

→lány – Mädchen→lánnyal – mit einem Mädchen

→rizs – Reis→rizzsel – mit Reis

→hattyú – Schwan→hattyúval – mit dem Schwan

Falsch sind *kulcscsal, *buszszal, *lányyal. Das letzte Beispiel zeigt: Ein ty im Wortinneren ändert nichts, es zählt nur das Wortende. Kulcs ist slawischer Herkunft; vgl. russisch ключ „Schlüssel“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Langer Konsonant: höchstens zwei gleiche Buchstaben

A levest kanállal esszük. – Die Suppe essen wir mit dem Löffel.

Tollal írok. – Ich schreibe mit dem Stift.

Kanál endet auf ein einfaches l; mit „-val” entsteht regelmäßig ll. Toll endet schon auf ll; ein drittes l wird nicht geschrieben (Vereinfachung, egyszerűsítés) (→ 2.2.4):

→kanál – Löffel→kanállal – mit dem Löffel

→toll – Stift→tollal – mit dem Stift

→orr – Nase→orral – mit der Nase

→hossz – Länge→hosszal – mit der Länge

Falsch ist *tolllal. Toll heißt auch „Vogelfeder“; mit Gänsefedern wurde jahrhundertelang geschrieben. Ebenso stammt englisch pen von lateinisch penna „Feder“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Nach anderen Endungen

A barátainkkal Szentendrére megyünk. – Wir fahren mit unseren Freunden nach Szentendre.

„-val”/„-vel” steht als Kasusendung am Ende des Wortes und richtet sich nach dem letzten Laut davor:

barátainkkal {barát·AI·nk·KAL} – Freund·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·unser·MIT(mit unseren Freunden)

→barát – Freund→barátok – Freunde→barátokkal – mit Freunden

→barát – Freund→barátom – mein Freund→barátommal – mit meinem Freund

→kutya – Hund→kutyája – ihr Hund→kutyájával – mit ihrem Hund

Nach dem Plural-k steht immer „-kkal”/„-kkel”: gyerekekkel „mit den Kindern“, almákkal „mit Äpfeln“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Aussprache

Zwischen Vokalen wird der doppelte Konsonant lang gesprochen. Steht davor ein weiterer Konsonant, wird er kurz gesprochen, aber doppelt geschrieben (→ 2.7.6):

Die eckigen Klammern geben die Aussprache mit ungarischen Lautwerten wieder.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Typische Fehler

Das v bleibt nach Konsonant stehen: *házval, *buszval statt házzal, busszal. Vokalharmonie und Angleichung sind beide falsch: *kosárvel statt kosárral. Die Längung fehlt: *almaval statt almával. Ein zweites v nach Vokal: *autóvval statt autóval. Der ganze Doppelbuchstabe wird wiederholt: *kulcscsal statt kulccsal. Drei gleiche Buchstaben: *tolllal statt tollal.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

12.-vá/-vé: die zweite Endung mit v

Az eső a pikniket kalanddá változtatta. – Der Regen machte das Picknick zum Abenteuer.

A ház hamuvá égett. – Das Haus ist zu Asche verbrannt.

Nur zwei Endungen beginnen mit einem v, das sich vollständig angleicht: „-val”/„-vel” und „-vá”/„-vé”, die Endung des Translativs (lateinisch translatio „Hinübertragung“) (→ 4.12):

eredményhatározó {eredmény·HATÁROZÓ} – Ergebnis·BESTIMMUNG(Translativ)

Eredmény „Ergebnis“ gehört zu ered „entspringt, stammt“. Die Lautregeln sind dieselben:

Wort	-val/-vel	-vá/-vé
alma – Apfel	almával	almává
ház – Haus	házzal	házzá
kaland – Abenteuer	kalanddal	kalanddá
víz – Wasser	vízzel	vízzé
jég – Eis	jéggel	jéggé

Kalanddal und kalanddá unterscheiden sich nur im Ausgang: kurzes a + l gegen langes á.

Wortschatz

• kaland – Abenteuer
• kalanddá – zum Abenteuer
• kalanddal – mit einem Abenteuer
• hamuvá – zu Asche
• vízzé – zu Wasser
• jéggé – zu Eis
• eredményhatározó {eredmény·HATÁROZÓ} – Ergebnis·BESTIMMUNG(Translativ)
• eső – Regen
• pikniket – Picknick (Objekt)
• változtat – verändert
• ég – brennt

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Erstarrte Formen

Ezúttal Orsi hozta a sátrat. – Diesmal hat Orsi das Zelt mitgebracht.

Szentendre sokkal közelebb van, mint gondoltam. – Szentendre ist viel näher, als ich dachte.

Nappal dolgozik, éjjel alszik. – Tagsüber arbeitet er, nachts schläft er.

Einige Instrumentalformen sind zu eigenen Wörtern geworden (lexikalisiert); ihre Schreibung folgt der Regel:

ezúttal {ez·ÚT·tal} – dies·WEG·mit(diesmal) sokkal {sok·KAL} – viel·MIT(viel (beim Komparativ)) nappal {nap·PAL} – Tag·MIT(tagsüber) éjjel {éj·JEL} – Nacht·MIT(nachts)

Sokkal steht vor dem Komparativ: sokkal jobb „viel besser“, sokkal közelebb „viel näher“ – der Instrumental gibt das Maß des Unterschieds an, wie lateinisch multo melior „um vieles besser“ im Ablativ. Éj ist das ältere, heute gehobene Wort für „Nacht“ neben éjszaka.

Wortschatz

• ezúttal {ez·ÚT·tal} – dies·WEG·mit(diesmal)
• sokkal – viel (beim Komparativ)
• sokkal jobb – viel besser
• sokkal közelebb – viel näher
• nappal – tagsüber
• éjjel – nachts
• éjszaka – Nacht; nachts
• sátor – Zelt
• sátrat – Zelt (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Namen

Máté Dániellel és Zsolttal együtt indul. – Máté bricht zusammen mit Dániel und Zsolt auf.

Namen folgen derselben Regel. Dániel nimmt vordere Endungen (Dánielnek, Dániellel), Zsolt hintere. Nach lt wird das t doppelt geschrieben, aber kurz gesprochen (→ 2.7.6):

Dániellel {Dániel·LEL} – Dániel·MIT(mit Dániel) Zsolttal {Zsolt·TAL} – Zsolt·MIT(mit Zsolt) Mátéval {Máté·VAL} – Máté·MIT(mit Máté) Orsival {Orsi·VAL} – Orsi·MIT(mit Orsi)

Fremde Namen und Namen mit stummen Endbuchstaben haben eigene Schreibregeln (→ 18.5.5).

Wortschatz

• Dániellel – mit Dániel
• Zsolttal – mit Zsolt
• Mátéval – mit Máté
• Orsival – mit Orsi
• együtt – zusammen
• indul – bricht auf

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Abkürzungen

Máté GPS-szel keresi az utat. – Máté sucht den Weg mit GPS.

SMS-sel értesítettem. – Ich habe ihn per SMS benachrichtigt.

Bei Abkürzungswörtern (betűszó) zählt die ungarische Aussprache des letzten Buchstabens; die Endung steht nach Bindestrich (→ 18.4.3):

Abkürzung	gesprochen	Ende	Instrumental
GPS	gé-pé-esz	sz	GPS-szel
SMS	es-em-es	s	SMS-sel

Die Schrift täuscht: GPS und SMS enden beide auf S. SMS wird mit dem ungarischen Buchstabennamen es (gesprochen wie deutsch „esch“) gelesen, GPS meist mit [esz]. Daher SMS-sel, aber GPS-szel.

Wortschatz

• betűszó {betű·SZÓ} – Buchstabe·WORT(Abkürzungswort)
• GPS-szel – mit GPS
• SMS-sel – per SMS
• keresi – er sucht ihn
• út – Weg
• utat – Weg (Objekt)
• értesít – benachrichtigt

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.meggyel, eggyel, gyümölccsel

Orsi meggyel töltött pitét hozott. – Orsi hat einen Sauerkirschkuchen mitgebracht.

Orsi friss gyümölccsel kínálja a gyerekeket. – Orsi bietet den Kindern frisches Obst an.

Eggyel több szendvicset csinált. – Er hat ein Sandwich mehr gemacht.

Meggy endet schon auf langem gy (ggy); meggyel bleibt bei zwei Zeichen wie tollal. Egy „eins“ wird mit einfachem gy geschrieben, aber lang gesprochen; der Instrumental lautet eggyel „um eins; mit einem“. Gyümölcs endet auf lcs; geschrieben wird ccs, gesprochen kurz [gyümölcsel] (→ 2.7.6).

→meggy – Sauerkirsche→meggyel – mit Sauerkirschen

→egy – eins→eggyel – um eins

→gyümölcs – Obst→gyümölccsel – mit Obst

Wortschatz

• meggy – Sauerkirsche
• meggyel – mit Sauerkirschen
• egy – eins
• eggyel – um eins; mit einem
• eggyel több – um eins mehr
• gyümölcs – Obst
• gyümölccsel – mit Obst
• pite – gefüllter Kuchen
• töltött – gefüllt
• friss – frisch

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.Mehrzahl und Besitz

A gyerekekkel együtt kirándulunk. – Wir machen zusammen mit den Kindern einen Ausflug.

Holnap a barátommal megyünk horgászni. – Morgen gehe ich mit meinem Freund angeln.

Die Angleichung betrifft immer den letzten Konsonanten vor „-val”/„-vel”: das k des Plurals, das m des Possessivsuffixes. Das t von barát ist an dieser Grenze nicht beteiligt. Endet die Besitzform auf Vokal, bleibt v: kutyájával.

Megyünk „wir gehen“ schließt im zweiten Satz den Sprecher und den Freund zusammen ein; deutsch steht „ich gehe mit meinem Freund“ (→ 4.10.3).

Wortschatz

• gyerek – Kind
• gyerekekkel – mit den Kindern
• barátommal – mit meinem Freund
• kutyájával – mit ihrem Hund
• holnap – morgen
• horgászik – angelt
• horgászni – angeln
• kirándulunk – wir machen einen Ausflug

↑ Hoch zum Seitenanfang

18.Personalformen

Jössz velem a vízpartra? – Kommst du mit mir ans Ufer?

Mit Personalpronomen steht eine eigene Reihe: velem „mit mir“, veled „mit dir“, vele „mit ihm/ihr“; *énvel gibt es nicht (→ 7.2.4).

Wortschatz

• velem – mit mir
• veled – mit dir
• vele – mit ihm, mit ihr
• vízpart {víz·PART} – Wasser·UFER(Ufer)
• vízpartra – ans Ufer
• jössz – du kommst

↑ Hoch zum Seitenanfang

19.Stammwechsel: nicht vom Akkusativ ausgehen

Einige Wörter kürzen ihren Stammvokal vor bestimmten Endungen, etwa im Akkusativ. Vor „-val”/„-vel” bleibt der lange Vokal (→ 2.8.3):

→kanál – Löffel→kanalat – Löffel (Objekt)→kanállal – mit dem Löffel

→kosár – Korb→kosarat – Korb (Objekt)→kosárral – mit dem Korb

→víz – Wasser→vizet – Wasser (Objekt)→vízzel – mit Wasser

Falsch sind daher *kanallal, *kosarral, *vizzel.

Wortschatz

• kanalat – Löffel (Objekt)
• kanállal – mit dem Löffel
• kosarat – Korb (Objekt)
• kosárral – mit dem Korb
• vizet – Wasser (Objekt)
• vízzel – mit Wasser

↑ Hoch zum Seitenanfang

20.Einordnung und Herkunft

Házzal zeigt eine vollständige, vorwärtswirkende Angleichung, die geschrieben wird. Umgangssprachlich wirkt sie bei ez und az auch rückwärts: evvel, avval neben ezzel, azzal (→ 2.7.8).

„-val”/„-vel” gilt als ursprünglich selbständiges Wort, das sich an das Nomen angelehnt hat; die alte Gestalt ist noch in vele „mit ihm“ zu erkennen. Ähnlich ist „-ban”/„-ben” aus bél „Inneres“ entstanden.

Wortschatz

• ezzel – mit diesem
• azzal – mit jenem
• evvel – mit diesem (umgangssprachlich)
• avval – mit jenem (umgangssprachlich)
• vele – mit ihm, mit ihr
• bél – Darm; Inneres

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.