Vertiefung

7.szám, szád: die Kurzformen von száj

Tele van a szám. – Ich habe den Mund voll.

Nyisd ki a szád! – Mach den Mund auf!

Fogd be a szád! – Halt den Mund!

száj „Mund“ hat in der ersten und zweiten Person zwei Formenreihen: neben szájam, szájad, szájunk, szájatok die kürzeren szám, szád, szánk, szátok. Beide Reihen sind gebräuchlich. In der dritten Person gibt es nur szája und szájuk.

Die Kurzformen gehen auf den älteren Stamm szá- zurück, der auch in arc steckt Abschnitt 8. szám „mein Mund“ fällt mit szám „Zahl, Nummer“ zusammen, einem Wort anderer Herkunft. In Fogd be a szád! fehlt die Akkusativendung, wie nach „-m” und „-d” oft (→ 3.5.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.fej, máj, arc: Grundformen aus Besitzformen

Bei einigen Körperteilwörtern ist die heutige Grundform aus der Besitzform entstanden. fej „Kopf“ lautete ursprünglich fe-; die Form „sein Kopf“ war fe + je. Weil das Wort meist in dieser Besitzform gebraucht wurde, deutete man feje als fej + e um, und fej wurde zur neuen Grundform. Ebenso entstand máj „Leber“ aus má + ja, umgedeutet zu máj + a.

arc „Gesicht“ ist ein altes Kompositum aus or- „Nase“ und szá- „Mund“, also „Nase-Mund“. Daraus wurde orsza, dann orca, das in der Dichtung noch vorkommt („orcája“). Die Form arca empfand man als Besitzform „sein Gesicht“, und daraus wurde die neue Grundform arc gelöst.

Die Umdeutungen zeigen, wie fest Körperteile mit dem Possessivsuffix verbunden sind: Die Besitzform war so häufig, dass sie die Grundform des Wortes verändert hat.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Gleichlautende Formen: állam, karja – kara, ujja

Borostás az állam. – Mein Kinn ist stoppelig.

Az állam adót szed. – Der Staat erhebt Steuern.

Eltörött a karja. – Sein/Ihr Arm ist gebrochen.

Az egyetem jogi kara új épületbe költözik. – Die juristische Fakultät der Universität zieht in ein neues Gebäude.

állam ist zweierlei: die Besitzform „mein Kinn“ von áll „Kinn“ und das Substantiv állam „Staat“, abgeleitet vom Verb áll „stehen“. Die Bildung „Staat“ aus „stehen“ entspricht lateinisch status „Stand, Zustand“ von stare „stehen“, woraus englisch state, französisch état und spanisch estado stammen.

kar sind zwei Wörter mit verschiedener dritter Person: kar „Arm“ hat karja, kar „Körperschaft, Fakultät, Chor“ hat kara. Die Besitzform trennt also, was die Grundform vereint: a gyerek karja „der Arm des Kindes“, az egyetem kara „die Fakultät der Universität“. Ähnliche Fälle mit karom „mein Arm; Kralle“ und fogad „dein Zahn; empfangen“ behandelt 6.2.8 (→ 6.2.8).

ujj heißt „Finger, Zehe“ und „Ärmel“; beide bilden ujja. az ujja ist „sein Finger“, az ing ujja „der Ärmel des Hemdes“. Davon: rövid ujjú ing „kurzärmeliges Hemd“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Körperteile von Dingen: az asztal lába, a bögre füle

Inog az asztal lába. – Das Tischbein wackelt.

Letört a bögre füle. – Der Henkel der Tasse ist abgebrochen.

A falu a hegy lábánál fekszik. – Das Dorf liegt am Fuß des Berges.

Kopott a cipőm orra. – Die Spitze meines Schuhs ist abgewetzt.

Körperteilwörter bezeichnen auch Teile von Gegenständen. Grammatisch sind das gewöhnliche Besitzkonstruktionen: Der Gegenstand ist der Besitzer, der Teil trägt das Possessivsuffix der dritten Person (→ 6.5).

Einiges davon hat das Deutsche genauso (Tischbein, Flaschenhals, Hammerkopf), anderes nicht: Der Henkel ist im Ungarischen ein „Ohr“, der Bug eine „Nase“, die Radnabe ein „Gehirn“ (agy). Auch die Vergleichssprachen geben dem Tisch Beine oder Füße:

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.mellett, szemben, hátul, fejében

A posta a bank mellett van. – Die Post ist neben der Bank.

A házzal szemben egy park van. – Gegenüber dem Haus ist ein Park.

Hátul ülök a buszon. – Ich sitze hinten im Bus.

Munkája fejében szállást kapott. – Als Gegenleistung für seine Arbeit bekam er eine Unterkunft.

Mehrere Postpositionen und Adverbien sind aus Körperteilwörtern mit Ortsendungen entstanden: mellett „neben“ aus mell „Brust“ und der alten Lokativendung „-tt”, szemben „gegenüber“ aus szem „Auge“ und „-ben”, hátul „hinten“ (belegt 1462) aus hát „Rücken“ und der Ablativendung „-l”, hátra „nach hinten“ aus hát und „-ra” (→ 5.2, 5.2.8).

Noch durchsichtig ist fejében, die Besitzform feje mit „-ben”, wörtlich „in seinem Kopf“. Als Postposition bedeutet es „als Gegenleistung für“: ennek fejében „dafür, im Gegenzug“.

Die Vergleichssprachen kennen dasselbe Verfahren: deutsch „angesichts“ zu „Gesicht“, englisch ahead zu head, französisch en face de „gegenüber“ zu face „Gesicht“, spanisch frente a „gegenüber“ zu la frente „Stirn“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Feste Wendungen mit Possessivsuffix

Nem esett a feje lágyára. – Er ist nicht auf den Kopf gefallen.

Nem estem a fejem lágyára. – Ich bin nicht auf den Kopf gefallen.

A nyelvtan a kisujjában van. – Die Grammatik hat er im kleinen Finger.

Az unokája a szeme fénye. – Der Enkel ist sein Augapfel.

Orránál fogva vezet minket. – Er führt uns an der Nase herum.

Ennek a történetnek nincs se füle, se farka. – Diese Geschichte hat weder Hand noch Fuß.

In festen Wendungen wechselt das Possessivsuffix mit der Person: nem esett a feje lágyára „er ist nicht auf den Kopf gefallen“, nem estem a fejem lágyára „ich bin nicht auf den Kopf gefallen“. a feje lágya „das Weiche seines Kopfes“ ist die Fontanelle des Säuglings; benőtt a feje lágya „seine Fontanelle ist zugewachsen“ heißt „er ist erwachsen und vernünftig geworden“.

Manche Wendungen decken sich mit dem Deutschen: a kisujjában van „etwas im kleinen Finger haben“, orránál fogva vezet „an der Nase herumführen“, englisch to lead by the nose. a szeme fénye „das Licht seines Auges“ entspricht deutsch „Augapfel“ und englisch the apple of one’s eye. se füle, se farka „weder Ohr noch Schwanz“ sagt das Ungarische, wo das Deutsche „weder Hand noch Fuß“ sagt; farok „Schwanz“ verliert dabei seinen Stammvokal: farka.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Körperteil ohne Possessivsuffix

Egy kézzel írt levelet kaptam. – Ich habe einen handgeschriebenen Brief bekommen.

A kép fejjel lefelé lóg. – Das Bild hängt kopfüber.

Kézzel-lábbal magyaráz. – Er erklärt mit Händen und Füßen.

A szív egy izom. – Das Herz ist ein Muskel.

Ohne Possessivsuffix steht ein Körperteilwort, wenn kein bestimmter Besitzer gemeint ist: als Mittel (kézzel „mit der Hand“, fejjel lefelé „mit dem Kopf nach unten“), in Zwillingsformeln (kézzel-lábbal) und in allgemeinen Aussagen über den Körper (a szív „das Herz“ als Organ). Sobald der Körperteil einer bestimmten Person gehört, tritt das Possessivsuffix ein: A szívem erősen ver. – Mein Herz schlägt kräftig. Wann dabei ein Personalpronomen oder der Artikel steht, behandeln 6.9.5 und 6.9.6 (→ 6.9.5, 6.9.6).