1.4.1 Grammatische Form und konkrete Endung
Eine grammatische Form (nyelvtani alak) ist eine abstrakte Einheit mit fester Bedeutung, etwa „in“, „Mehrzahl“ oder „Objekt“. Am Wort erscheint sie in einer von mehreren konkreten Endungsvarianten: „-ban” und „-ben” sind zwei Gestalten derselben Form. Welche steht, entscheidet das Wort, nicht die Bedeutung.
1.Zwei Endungen – eine Form
Anna kenyeret vesz a boltban. – Anna kauft im Laden Brot.
Péter almát szed a kertben. – Péter pflückt im Garten Äpfel.
A tejföl a hűtőben van. – Die saure Sahne ist im Kühlschrank.
A bort a pincében tartjuk. – Den Wein bewahren wir im Keller auf.
boltban {bolt·BAN} – Laden·IN kertben {kert·BEN} – Garten·IN hűtőben {hűtő·BEN} – Kühlschrank·IN Beide Endungen bezeichnen denselben Ort im Inneren. Es sind nicht zwei Fälle, sondern zwei Lautgestalten einer Endung. Das Deutsche hat hier eine einzige Präposition: im Laden, im Garten, im Kühlschrank.
Wortschatz
- bolt – Laden
- boltban – im Laden
- kert – Garten
- kertben – im Garten
- hűtő – Kühlschrank
- hűtőben – im Kühlschrank
- pince – Keller
- pincében – im Keller
- tejföl – saure Sahne, Schmand
- kenyér – Brot
- alma – Apfel
- szed – pflücken, sammeln
- bor – Wein
2.Form, Bedeutung, Endungsvariante
Die Beschreibung „Ortsform für das Innere“ gilt unabhängig vom einzelnen Wort. Sie heißt grammatische Form – nyelvtani alak. Ihr Inhalt („in“, auf die Frage „wo?“) ist die grammatische Bedeutung – nyelvtani jelentés. Die konkrete Gestalt am Wort ist die Endungsvariante – toldalékváltozat oder alakváltozat, fachsprachlich Allomorph. nyelvtan {nyelv·TAN} – Sprache·LEHRE(Grammatik) jelentés {jelentÉS} – bedeuten·UNG(Bedeutung) toldalékváltozat {toldalék·VÁLTOZAT} – Anhängsel·VARIANTE(Endungsvariante) alakváltozat {alak·VÁLTOZAT} – Gestalt·VARIANTE(Formvariante) Allomorph ist aus griechisch állos „anders“ und morphḗ „Gestalt“ gebildet.
| Ebene | Beispiel |
|---|---|
| grammatische Form | Ort im Inneren |
| grammatische Bedeutung | „in“, wo? |
| Endungsvarianten | „-ban”/„-ben” |
Die Formen ordnen sich zu grammatischen Kategorien – nyelvtani kategória (griechisch katēgoría „Aussage“): Zahl (Einzahl, Mehrzahl), Person (ich, du, er/sie …), Zeit (Gegenwart, Vergangenheit), Ort (in, auf, bei …), Rolle im Satz (→ 1.4.3).
Ein Schraubendreher bleibt ein Schraubendreher, ob groß oder klein; ebenso bleibt „-ban”/„-ben” eine Form. Anders als die Werkzeuggröße wird die Endungsvariante nicht gewählt: Das Wort legt sie fest.
Wortschatz
- nyelv – Sprache; Zunge
- nyelvtan {nyelv·tan} – Grammatik
- nyelvtani – grammatisch
- alak – Gestalt, Form
- nyelvtani alak – grammatische Form
- jelentés {jelentés} – Bedeutung
- nyelvtani jelentés – grammatische Bedeutung
- toldalék – Anhängsel, Suffix
- változat – Variante
- toldalékváltozat {toldalék·változat} – Endungsvariante
- alakváltozat {alak·változat} – Formvariante
- nyelvtani kategória – grammatische Kategorie
3.Mehrzahl, Objekt, Richtung
A pultokon gyümölcsök és zöldségek vannak. – Auf den Theken liegen Obst und Gemüse.
A kiflik és a zsemlék még melegek. – Die Hörnchen und die Brötchen sind noch warm.
Sajtot, vajat, zöldséget és gyümölcsöt is vettünk. – Wir haben auch Käse, Butter, Gemüse und Obst gekauft.
Két kiflit és egy liter tejet kérek. – Zwei Hörnchen und einen Liter Milch, bitte.
A halhoz fehérbor illik, a sülthöz vörösbor. – Zum Fisch passt Weißwein, zum Braten Rotwein.
A kenyérhez sajtot és sonkát eszünk. – Zum Brot essen wir Käse und Schinken.
Das Mehrzahlzeichen (a többes szám jele) ist „-k”; die Vokale davor sind Bindevokale – kötőhangzó (→ 2.6). Die Objektendung (tárgyrag) ist „-t”, nach Vokal allein, nach vielen Konsonanten mit Bindevokal (→ 3.5). kötőhangzó {kötő·HANGZÓ} – Binde·LAUT(Bindevokal) tárgyrag {tárgy·RAG} – Gegenstand·ENDUNG(Objektendung)
| grammatische Form | Varianten | Beispiele |
|---|---|---|
| Ort im Inneren, wo? | „-ban”/„-ben” | boltban – im Laden |
| hűtőben – im Kühlschrank | ||
| Richtung hinein, wohin? | „-ba”/„-be” | kosárba – in den Korb |
| hűtőbe – in den Kühlschrank | ||
| Herkunft heraus, woher? | „-ból”/„-ből” | boltból – aus dem Laden |
| hűtőből – aus dem Kühlschrank | ||
| Richtung zu | „-hoz”/„-hez”/„-höz” | halhoz – zum Fisch |
| kenyérhez – zum Brot | ||
| sülthöz – zum Braten | ||
| Mehrzahl | „-k”/„-ok”/„-ak”/„-ek”/„-ök” | kiflik – Hörnchen |
| pultok – Theken | ||
| házak – Häuser | ||
| zöldségek – Gemüsesorten | ||
| gyümölcsök – Früchte | ||
| Objekt | „-t”/„-ot”/„-at”/„-et”/„-öt” | kávét – Kaffee |
| sajtot – Käse | ||
| vajat – Butter | ||
| tejet – Milch | ||
| gyümölcsöt – Obst |
In jeder Zeile bleibt die Bedeutung gleich. Zwischen den Zeilen wechselt sie: „-ba” und „-ban” sind keine Varianten voneinander. Die Wahl der Variante hängt ab von den Vokalen des Wortes (→ 2.4, 2.5), vom Wortende (Vokal oder Konsonant) (→ 2.6) und manchmal vom einzelnen Wort: házat „Haus (Objekt)“, aber várost „Stadt (Objekt)“ (→ 2.6.5).
Wortschatz
- pult – Theke, Verkaufsstand
- pultokon – auf den Theken
- gyümölcs – Obst, Frucht
- gyümölcsök – Früchte
- gyümölcsöt – Obst (Objekt)
- zöldség – Gemüse
- zöldségek – Gemüsesorten
- kifli – Hörnchen
- kiflit – Hörnchen (Objekt)
- zsemle – Brötchen, Semmel
- zsemlék – Brötchen (Mehrzahl)
- sajtot – Käse (Objekt)
- vajat – Butter (Objekt)
- tejet – Milch (Objekt)
- halhoz – zum Fisch
- sülthöz – zum Braten
- kenyérhez – zum Brot
- kosárba – in den Korb
- boltból – aus dem Laden
- fehérbor {fehér·bor} – Weißwein
- vörösbor {vörös·bor} – Rotwein
- illik – passen
4.Die Zitierform mit Schrägstrich
In der Grammatik wird eine Endung mit allen Varianten genannt; der Schrägstrich bedeutet „oder“: „-ban”/„-ben”, „-hoz”/„-hez”/„-höz”. Am Wort steht immer genau eine davon. Viele Lehrbücher und Wörterbücher nennen nur die erste Variante („-ban”, „-hoz”) und meinen alle. Nach der Zahl der Varianten heißen Endungen zwei-, drei- oder vierförmig (→ 2.5).
| Zitierform | Varianten am Wort |
|---|---|
| „-ban”/„-ben” | autóban – im Auto |
| kertben – im Garten | |
| „-hoz”/„-hez”/„-höz” | házhoz – zum Haus |
| kerthez – zum Garten | |
| tükörhöz – zum Spiegel | |
| „-on”/„-en”/„-ön” | asztalon – auf dem Tisch |
| széken – auf dem Stuhl | |
| földön – auf dem Boden |
Wortschatz
- autóban – im Auto
- házhoz – zum Haus
- tükörhöz – zum Spiegel
- asztalon – auf dem Tisch
- széken – auf dem Stuhl
- földön – auf dem Boden
5.Form ohne sichtbare Endung
Anna kenyeret vesz. – Anna kauft Brot.
Én is kenyeret veszek. – Ich kaufe auch Brot.
A pék korán kel, és friss kiflit süt. – Der Bäcker steht früh auf und bäckt frische Hörnchen.
| Person | vesz – kaufen | olvas – lesen | tanul – lernen |
|---|---|---|---|
| ich | veszek | olvasok | tanulok |
| du | veszel | olvasol | tanulsz |
| er/sie | vesz | olvas | tanul |
Die dritte Person Einzahl hat hier keine Endung; gerade das Fehlen kennzeichnet sie. Das heißt Nullform – zéró morféma (→ 1.1.2). Auch die Endung für „du“ hat Varianten: „-sz”, nach „-s”, „-sz”, „-z” aber „-ol”/„-el”/„-öl” (→ 10.7).
Anna minden reggel kávét iszik. – Anna trinkt jeden Morgen Kaffee.
Das Objekt kávét trägt eine Endung, das Subjekt Anna keine (→ 1.4.3).
Wortschatz
- vesz – er/sie kauft
- veszek – ich kaufe
- veszel – du kaufst
- olvas – er/sie liest
- olvasol – du liest
- tanul – er/sie lernt
- tanulsz – du lernst
- pék – Bäcker
- süt – backen
- kel – aufstehen
- iszik – trinken
- kávét – Kaffee (Objekt)
6.Der Stamm verändert sich mit
Friss kenyeret és hideg vizet kérek. – Ich hätte gern frisches Brot und kaltes Wasser.
Két kosarat vettünk a piacon. – Wir haben auf dem Markt zwei Körbe gekauft.
→kenyér – Brot→kenyeret – Brot (Objekt)
→víz – Wasser→vizet – Wasser (Objekt)
→ló – Pferd→lovak – Pferde
Die Endung ist die gewöhnliche; verändert ist der Stamm. Die grammatische Form bleibt dieselbe (→ 2.8). Formen wie *kertban oder *kenyéret sind Formfehler, keine Bedeutungsfehler: Verstanden werden sie, richtig sind sie nicht.
Wortschatz
- víz – Wasser
- vizet – Wasser (Objekt)
- kenyeret – Brot (Objekt)
- kosár – Korb
- kosarat – Korb (Objekt)
- ló – Pferd
- lovak – Pferde
- friss – frisch
- hideg – kalt
- piac – Markt
7.Das Wichtigste in Kürze
- Grammatische Form (nyelvtani alak) und Endung sind zwei Ebenen.
- Eine Form hat oft mehrere Endungsvarianten (toldalékváltozat): „-ban”/„-ben”, „-t”/„-ot”/„-at”/„-et”/„-öt”.
- Die Variante hängt vom Wort ab, nicht von der Bedeutung.
- Eine Form kann ohne Endung erscheinen: vesz „er/sie kauft“.
- Manchmal ändert sich zusätzlich der Stamm: kenyér → kenyeret.
Vertiefung
8.Morph, Morphem, Allomorph
Jedes tatsächlich vorkommende Stück eines Wortes ist ein Morph – morf: „-ban” in boltban, aber auch der Stamm bolt. Die abstrakte Einheit „Ort im Inneren“ ist das Morphem – morféma (→ 1.1.2). Die Morphe eines Morphems sind seine Allomorphe – allomorf: „-ban” und „-ben”. Die ungarische Schulgrammatik spricht einfacher von toldalék und seinen alakváltozatai „Formvarianten“.
In sajtot lässt sich „-ot” als Allomorph der Objektendung beschreiben oder in Bindevokal o und Endung „-t” zerlegen. Beide Beschreibungen meinen dasselbe; der Bindevokal trägt keine eigene Bedeutung.
Englisch zeigt dasselbe beim Plural: cats [s], dogs [z], horses [ɪz] – ein Morphem, drei Aussprachen. Ähnlich russisch -ы/-и: столы „Tische“, книги „Bücher“.
Wortschatz
- morf – Morph
- morféma – Morphem
- allomorf – Allomorph
- alakváltozat {alak·változat} – Formvariante
- sajt – Käse
- sajtot – Käse (Objekt)
9.Wovon die Variante abhängt
Sajttal vagy sonkával kéred a szendvicset? – Möchtest du das Sandwich mit Käse oder mit Schinken?
Kenyérrel eszem a levest. – Ich esse die Suppe mit Brot.
Halat vagy húst kérsz? – Möchtest du Fisch oder Fleisch?
A szomszéd háza nagy, a kertje kicsi. – Das Haus des Nachbarn ist groß, sein Garten klein.
Bei „-val”/„-vel” gleicht sich das v an einen vorausgehenden Konsonanten an: sajttal, kenyérrel; nach Vokal bleibt es: sonkával (→ 2.7.7). Ob „-at” oder „-t” folgt, ist bei hal und hús nicht aus dem Klang abzuleiten; es gehört zum Wort. Bei der Besitzform wirken Wort und Formenreihe zusammen: háza, aber kertje (→ 6.2.7).
| Bedingung | vorhersagbar | Beispiele |
|---|---|---|
| Vokale des Wortes | ja | boltban – im Laden |
| kertben – im Garten | ||
| Wortende | weitgehend | kávét – Kaffee (Objekt) |
| sajtot – Käse (Objekt) | ||
| Angleichung | ja | sajttal – mit Käse |
| kenyérrel – mit Brot | ||
| sonkával – mit Schinken | ||
| einzelnes Wort | nein | házat – Haus (Objekt) |
| várost – Stadt (Objekt) | ||
| halat – Fisch (Objekt) | ||
| húst – Fleisch (Objekt) | ||
| Besitzform und Wort | teilweise | háza – sein Haus |
| kertje – sein Garten |
Wörterbücher geben deshalb bei vielen Substantiven Objekt- und Mehrzahlform an, etwa „ház, -at, -ak“ oder „kenyér, kenyeret“.
Wortschatz
- sajttal – mit Käse
- sonka – Schinken
- sonkával – mit Schinken
- kenyérrel – mit Brot
- szendvics – Sandwich, belegtes Brot
- leves – Suppe
- hal – Fisch
- halat – Fisch (Objekt)
- hús – Fleisch
- húst – Fleisch (Objekt)
- várost – Stadt (Objekt)
- házat – Haus (Objekt)
- szomszéd – Nachbar
- háza – sein/ihr Haus
- kertje – sein/ihr Garten
10.Weitere Formen ohne sichtbare Endung
Hol hagytad a szatyrod? – Wo hast du deine Einkaufstasche gelassen?
Engem keresel? – Suchst du mich?
Három almát és két körtét kérek. – Drei Äpfel und zwei Birnen, bitte.
Nach dem Besitzzeichen der 1. und 2. Person Einzahl kann die Objektendung fehlen: a szatyrod neben a szatyrodat (→ 3.5.7). Die Pronomen engem „mich“ und téged „dich“ sind Objektformen ohne „-t” (→ 3.5.8, 7.2.2). Nach einem Zahlwort steht das Substantiv in der Einzahl; die Mehrzahl liegt im Zahlwort, nicht in einer unsichtbaren Endung (→ 1.6.9).
Wortschatz
- szatyor – Einkaufstasche, Beutel
- szatyrod – deine Einkaufstasche
- szatyrodat – deine Einkaufstasche (Objekt)
- engem – mich
- téged – dich
- három – drei
- két – zwei
- körte – Birne
- körtét – Birne (Objekt)
- hagy – lassen
- keres – suchen
11.Synthetische und analytische Formen
Holnap a piacon fogok vásárolni, nem a boltban. – Morgen werde ich auf dem Markt einkaufen, nicht im Laden.
Szívesen vettem volna friss halat is. – Ich hätte gern auch frischen Fisch gekauft.
Liegen alle Angaben in einer Wortform, ist die Form synthetisch – szintetikus alak. Wirkt ein Hilfswort mit, ist sie analytisch oder umschreibend – analitikus alak, körülírt alak. Körülír „umschreiben“ (körül „herum“, ír „schreiben“) entspricht lateinisch circumscribere; der Fachausdruck periphrastisch kommt von griechisch períphrasis „Umschreibung“.
| Bedeutung | Form | Bauweise |
|---|---|---|
| Gegenwart | veszek – ich kaufe | synthetisch |
| Vergangenheit | vettem – ich kaufte | synthetisch |
| Zukunft | venni fogok – ich werde kaufen | analytisch (→ 10.9) |
| Konditional Gegenwart | vennék – ich würde kaufen | synthetisch |
| Konditional Vergangenheit | vettem volna – ich hätte gekauft | analytisch (→ 10.12) |
Das Deutsche baut dieselben Formen ebenso: „ich kaufte“ synthetisch, „ich werde kaufen“, „ich hätte gekauft“ analytisch. Latein bildet das Futur synthetisch: emam „ich werde kaufen“; Französisch hat beides: j’achèterai und je vais acheter.
Wortschatz
- vásárol – einkaufen
- vásárolni – einkaufen (Infinitiv)
- fogok – ich werde
- venni – kaufen (Infinitiv)
- vettem – ich kaufte, ich habe gekauft
- vennék – ich würde kaufen
- vettem volna – ich hätte gekauft
- szívesen – gern
- körülír – umschreiben
- körülírt alak – umschriebene Form
12.Zirkumfix: „leg-…-bb”
Ez a legjobb kenyér a környéken. – Das ist das beste Brot in der Gegend.
Ez a legdrágább bor. – Das ist der teuerste Wein.
→jó – gut→jobb – besser→legjobb – am besten
→drága – teuer→drágább – teurer→legdrágább – am teuersten
„-bb” ist das Steigerungszeichen, leg- tritt vor die gesteigerte Form. Zusammen umschließen sie den Stamm: ein Zirkumfix – cirkumfixum, aus lateinisch circum „herum“ und fixus „angeheftet“ (→ 9.4). Auch das deutsche Partizip ge·kauf·t ist so gebaut. Die Form bleibt ein Wort und ist damit synthetisch.
Wortschatz
- jó – gut
- jobb – besser
- legjobb – am besten, der/die/das beste
- drága – teuer
- drágább – teurer
- legdrágább – am teuersten
- környék – Gegend, Umgebung
- cirkumfixum – Zirkumfix
13.Stammwechsel und Suppletion
A paradicsom ma drágább, mint tegnap. – Die Tomaten sind heute teurer als gestern.
Tegnap a piacon voltam, holnap a boltban leszek. – Gestern war ich auf dem Markt, morgen werde ich im Laden sein.
Bei jó → jobb wird der Stammvokal kurz (*jóbb gibt es nicht), bei drága → drágább lang. Bei „sein“ wechselt der Stamm ganz: van „ist“ und volt „war“ gehören zu einem Stamm, lesz „wird sein“ zu einem anderen (→ 10.13). Ein Formenbestand aus verschiedenen Stämmen heißt Suppletion (lateinisch supplere „ergänzen“).
Dieselbe Erscheinung: deutsch bin – ist – war aus drei verschiedenen Wurzeln, englisch go – went, lateinisch fero – tuli – latum, französisch je vais – nous allons – j’irai, russisch идти – шёл „gehen – ging“.
Wortschatz
- paradicsom – Tomate
- tegnap – gestern
- holnap – morgen
- van – ist; es gibt
- volt – war
- voltam – ich war
- lesz – wird sein
- leszek – ich werde sein
14.Doppelformen
A hotelben reggelit is adnak. – Im Hotel gibt es auch Frühstück.
Gewöhnlich hat ein Wort genau eine Variante. Bei manchen Fremdwörtern mit gemischten Vokalen schwankt sie: Neben üblichem hotelben, hotelnek kommen seltener hotelban, hotelnak vor (→ 2.4.10, 2.5.6).
Wortschatz
- hotel – Hotel
- hotelben – im Hotel
- hotelban – im Hotel (seltener)
- hotelnek – dem Hotel
- reggeli – Frühstück
- ad – geben
15.Vergleich mit dem Deutschen
| Deutsch | Mehrzahlzeichen | Ungarisch | Mehrzahlzeichen |
|---|---|---|---|
| Kind – Kinder | -er | gyerekek – Kinder | „-k” mit e |
| Tisch – Tische | -e | asztalok – Tische | „-k” mit o |
| Frau – Frauen | -en | nők – Frauen | „-k” |
| Auto – Autos | -s | autók – Autos | „-k” |
| Apfel – Äpfel | Umlaut | almák – Äpfel | „-k”, a → á |
| Haus – Häuser | Umlaut und -er | házak – Häuser | „-k” mit a |
Die deutschen Pluralzeichen sind an das Wort gebunden und kaum vorhersagbar. Im Ungarischen steht überall „-k”; seine Varianten folgen größtenteils aus dem Klang des Wortes. Dafür hat im Ungarischen fast jede Endung Varianten.
Wortschatz
- gyerek – Kind
- gyerekek – Kinder
- asztal – Tisch
- asztalok – Tische
- nő – Frau
- nők – Frauen
- autók – Autos
- almák – Äpfel
- házak – Häuser
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.