Vertiefung

9.Das Morphem: morféma

Die kleinste Einheit mit eigener Bedeutung oder grammatischer Aufgabe heißt Morphem – morféma. Stamm und angefügte Elemente sind Morpheme. Ein Morphem muss kein selbständiges Wort sein: kert kommt allein vor, „-ben” nur an einem Wort.

Silbe und Morphem sind verschiedene Einheiten. Silben gliedern das Gesprochene, Morpheme die Bedeutung: Silben – ker-tünk-ben Morpheme – kertünkben {kert·ünk·ben}

Der Begriff geht auf griechisch morphḗ „Gestalt, Form“ zurück, ebenso Morphologie – ungarisch alaktan {alak·tan} „Formenlehre“. Dasselbe Wort steckt im Namen des Traumgottes Morpheus, „des Gestaltenden“, der den Schlafenden in menschlicher Gestalt erscheint; nach ihm benannte der Apotheker Friedrich Sertürner das Morphium.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Die Nullform

Auch das Fehlen einer Endung trägt eine Angabe: kert ohne Mehrzahlzeichen ist Einzahl, olvas ohne Personalendung ist 3. Person. Die Grammatik spricht von einer Nullform oder einem Nullmorphem – zéró morféma, in der Analyse mit Ø bezeichnet: kert·Ø, olvas·Ø. Das Zeichen wird weder geschrieben noch gesprochen. Zur Nullendung beim rag (→ 1.3.3).

A kert nagy. – Der Garten ist groß.

Péter újságot olvas. – Péter liest Zeitung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Der Bindevokal: kötőhangzó

Das Mehrzahlzeichen ist in allen Formen „-k”. Der Vokal davor trägt keine eigene Bedeutung; er verbindet Stamm und Endung und heißt Bindevokal – kötőhangzó: kötőhangzó {kötő·HANGZÓ} – bindend·LAUT Zwei Darstellungen sind üblich: Der Vokal wird zur Endung gerechnet (ablak·ok; ungarisch auch előhangzó {elő·hangzó} „Vorlaut“) oder als eigenes Stück gezeigt (ablak·o·k). Welcher Vokal steht, regelt (→ 2.6).

Az ablakok nyitva vannak. – Die Fenster sind offen.

Hangzó „Laut“ steckt auch in den ungarischen Wörtern für Vokal und Konsonant. Sie zeigen dasselbe Bild wie deutsch „Selbstlaut“ und „Mitlaut“ (lateinisch consonans „mitklingend“): magánhangzó {magán·HANGZÓ} – Selbst·LAUT(Selbstlaut, Vokal) mássalhangzó {más·SAL·hangzó} – andere·MIT·Laut(Mitlaut, Konsonant)

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Stamm und Wörterbuchform

Mit eszel? – Was isst du?

In eszel „du isst“ ist der Stamm „esz-”, im Wörterbuch steht das Verb aber als eszik. Die Wörterbuchform – szótári alak, lateinisch Lemma – ist die vereinbarte Nennform eines Wortes. Beim Hauptwort ist sie die Einzahl ohne Endung (ház, könyv), beim Verb die 3. Person Einzahl Gegenwart:

Deutsche Wörterbücher nennen dagegen den Infinitiv (→ 1.2.6, 10.1.8).

Szótár „Wörterbuch“ ist zusammengesetzt; tár „Lager, Sammlung“ kehrt in weiteren Wörtern wieder: szótár {szó·TÁR} – Wort·LAGER(Wörterbuch) kincstár {kincs·TÁR} – Schatz·LAGER(Schatzkammer, Staatskasse) fegyvertár {fegyver·TÁR} – Waffe·LAGER(Waffenkammer, Arsenal)

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Vor dem Stamm: „meg-” und „leg-”

Megírtam a levelet. – Ich habe den Brief fertig geschrieben.

megírtam {meg·ÍR·t·AM} – fertig·SCHREIBEN·(Vergangenheit)·ICH „meg-” ist ein Verbalpräfix – igekötő, lateinisch Präverb: igekötő {ige·KÖTŐ} – Verb·BINDEND Es kann im Satz vom Verb getrennt stehen (→ 1.5.8, 11.6):

Nem írtam meg a levelet. – Ich habe den Brief nicht fertig geschrieben.

Beim Eigenschaftswort umrahmen „leg-” und „-bb” den Stamm im Superlativ (→ 9.4):

Ez a legszebb kert az utcában. – Das ist der schönste Garten in der Straße.

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Zusammensetzung: összetétel

Hol van a szemüvegem? – Wo ist meine Brille?

Anna a barátnőjével beszélget. – Anna unterhält sich mit ihrer Freundin.

szemüvegem {szem·ÜVEG·em} – Auge·GLAS·mein barátnőjével {barát·NŐ·jé·VEL} – Freund·FRAU·ihr·MIT Zwei Stämme bilden einen neuen Stamm; die Endungen treten an das Ganze. Das Verfahren heißt Zusammensetzung – összetétel, das Ergebnis zusammengesetztes Wort – összetett szó, lateinisch Kompositum. Das ungarische Wort zeigt dasselbe Bild wie das deutsche: összetétel {össze·TÉTEL} – zusammen·SETZUNG Auch viele ungarische Grammatikbegriffe sind Zusammensetzungen (→ 3.10, 13.10):

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Wurzel und Stamm: gyök

Diese Verben haben den gemeinsamen Kern „for-”, der heute nicht allein vorkommt. Ein solcher Kern verwandter Wörter heißt Wurzel – gyök, lateinisch Radix. Der Stamm ist das, woran in einer bestimmten Form angefügt wird; die Wurzel ist der ältere gemeinsame Kern einer Wortfamilie (→ 1.2.3).

A Föld forog a Nap körül. – Die Erde dreht sich um die Sonne.

A sarkon jobbra fordulunk. – An der Ecke biegen wir rechts ab.

A levelet németre fordítom. – Ich übersetze den Brief ins Deutsche.

Gyök gehört zu gyökér „Wurzel (einer Pflanze)“ und bedeutet in der Mathematik „Wurzel“: négyzetgyök {négyzet·gyök} „Quadratwurzel“. Stamm und Wurzel stehen zusammen in tősgyökeres „urwüchsig, echt“: tősgyökeres magyar „ein waschechter Ungar“. Aus lateinisch radix stammen deutsch „radikal“ („an die Wurzel gehend“) und „Radieschen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Ein Wortungetüm

Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért gilt als bekanntestes Beispiel dafür, wie weit sich ungarische Wortbildung treiben lässt. Es ist ein Wortspiel, im Gebrauch kommt es nicht vor. Ungefähre Bedeutung: „wegen eures Sich-so-Verhaltens, als wärt ihr völlig unentheiligbar“. In jeder Stufe ist der neu hinzugekommene Teil hervorgehoben, ebenso sein deutsches Gegenstück; das Präfix meg- „völlig“ tritt zuletzt vorn an.

Gesamtzerlegung: megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért {meg·szentségteleníthetetlenségeskedés·ei·tek·ért} – für eure Anstellereien, als wärt ihr völlig unentheiligbar

Das Wort folgt genau dem Bauplan: ein Präfix, der Stamm szent, neun képző, zwei jel, am Ende ein rag. „-het” „können“ zählt die ungarische Schulgrammatik zu den képző (→ 11.8). Vor „-és” fällt das „-ik” der Wörterbuchform weg.