5.9.1 Kurze grammatische Endung oder selbstständiges Wort

1.Ein Wort oder zwei: kertben – kert mellett

A füzet a kertben van. – Das Heft ist im Garten.

A füzet a kert mellett van. – Das Heft liegt neben dem Garten.

In kertben ist „-ben” an den Stamm kert „Garten“ angefügt; beides zusammen ist eine Wortform. In kert mellett steht nach kert eine Wortgrenze, dann folgt das Wort mellett „neben“.

szóhatár {szó·HATÁR} – Wort·GRENZE(Wortgrenze)

Drei Beobachtungen zeigen die Wortgrenze:

• Schreibung: kertben zusammen, kert mellett getrennt.
• Form des Bezugsworts: Vor „-ben” kann sich der Stamm verändern (táskában), vor mellett bleibt die Grundform (táska mellett) (→ 5.1.4).
• Selbständigkeit: mellett steht als Stichwort im Wörterbuch; „-ben” erscheint nur am Wort.

Die Grammatik nennt eine Form, die eine Beziehung im Wort selbst ausdrückt, synthetisch (szintetikus), eine Form mit eigenem Beziehungswort analytisch (analitikus) (→ 1.4.1). Die Begriffe kommen aus dem Griechischen: synthesis „Zusammensetzung“, analysis „Auflösung“. Das Lateinische kannte beides für dieselbe Ortsangabe: Romae „in Rom“, domi „zu Hause“ mit dem alten Lokativ, sonst in urbe „in der Stadt“ mit Präposition. Das Ungarische sagt in beiden Fällen synthetisch Rómaban, városban.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Die Endung am Substantiv, die Postposition nach der Gruppe

A kulcs a piros táskában van. – Der Schlüssel ist in der roten Tasche.

A kulcs a piros táska mellett van. – Der Schlüssel liegt neben der roten Tasche.

In beiden Sätzen ist der Bezugsausdruck dieselbe Gruppe a piros táska „die rote Tasche“: Artikel, Adjektiv, Substantiv. Die Endung tritt nur an das Substantiv, und dessen auslautendes a wird lang: táskában. Artikel und Adjektiv bleiben unverändert (→ 3.6.8). Die Postposition folgt auf die ganze Gruppe; das Substantiv bleibt in der Grundform (→ 5.1.3).

Die Vergleichssprachen kennzeichnen die Beziehung in der Gruppe mehrfach:

deutsch: in der roten Tasche – Artikel und Adjektiv gebeugt russisch: в красной сумке (v krasnoj sumke) – Adjektiv und Substantiv im Präpositiv lateinisch: in horto magno – Adjektiv und Substantiv im Ablativ spanisch: en la bolsa roja – Adjektiv nur nach Geschlecht und Zahl angeglichen

Im Ungarischen steht das Kasussuffix ein einziges Mal, am Ende der Gruppe:

A toll a kis dobozban van. – Der Stift ist in der kleinen Schachtel.

A toll a kis doboz mögött van. – Der Stift liegt hinter der kleinen Schachtel.

A barátom a régi iskolában dolgozik. – Mein Freund arbeitet in der alten Schule.

A barátom a régi iskola mellett lakik. – Mein Freund wohnt neben der alten Schule.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Kurze Endung, längere Postposition: keine gleiche Bedeutung

A könyv a polcon van. – Das Buch steht im Regal.

A könyv a polc alatt van. – Das Buch liegt unter dem Regal.

Endung und Postposition am selben Bezugswort ergeben verschiedene Aussagen: polcon ist „auf dem Brett, im Regal“, polc alatt „unter dem Regal“. Die Paare unterscheiden sich in der Form und in der Bedeutung; die kurze Form ist keine Abkürzung der langen.

A szék az asztalnál van. – Der Stuhl steht am Tisch.

A szék az asztal előtt van. – Der Stuhl steht vor dem Tisch.

A gyerek az ajtóhoz megy. – Das Kind geht zur Tür.

A gyerek az ajtó mögé megy. – Das Kind geht hinter die Tür.

Auch die Richtung wird auf beide Arten ausgedrückt: ajtóhoz mit einer Zielendung, ajtó mögé mit der Zielform der Postposition (→ 5.3.3). Die Postposition ändert dafür ihre eigene Form, nicht die des Bezugsworts. Wo eine Endung und eine Postposition um denselben Inhalt wetteifern, behandeln 5.9.2 und 5.9.3 (→ 5.9.2, 5.9.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Endung und Postposition zusammen: házzal szemben

A bolt a házzal szemben van. – Der Laden liegt dem Haus gegenüber.

Hier stehen beide Mittel in einer Gruppe: házzal trägt die Endung „-val/-vel”, deren v sich dem Auslaut angleicht, und szemben „gegenüber“ folgt als eigenes Wort. Die Unterscheidung „Endung oder Postposition“ ist also kein Entweder-oder. Die Postposition bestimmt, welche Form vor ihr steht: szemben verlangt „-val/-vel”, mellett die Grundform. *ház szemben ist darum ebenso falsch wie *házzal mellett (→ 5.6, 5.6.8).

Az iskolával szemben van egy park. – Gegenüber der Schule liegt ein Park.

A parkon át rövidebb az út. – Durch den Park ist der Weg kürzer.

A falun kívül van egy tó. – Außerhalb des Dorfes gibt es einen See.

A házhoz közel van egy bolt. – Nahe beim Haus ist ein Laden.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Ein eigenes Wort, aber kein eigener Satz

A tanár az ajtó előtt áll. – Der Lehrer steht vor der Tür.

előtt ist ein eigenes Wort, doch ohne előtt zerfällt der Satz: *A tanár az ajtó áll verbindet ajtó mit nichts. Die Postposition ist der Teil, der die Gruppe az ajtó in den Satz einbindet. Als Antwort kann die ganze Gruppe stehen, die Postposition allein nicht:

Hol áll a tanár? – Az ajtó előtt. – Wo steht der Lehrer? – Vor der Tür.

Hol áll a tanár? – Előtte. – Wo steht der Lehrer? – Davor.

Ohne Bezugswort tritt eine Personalendung an die Postposition: előtte „vor ihm/ihr, davor“ (→ 5.7). Das Deutsche verhält sich ähnlich: „vor“ steht nicht allein, „davor“ schon. Wortselbständigkeit ist also keine Satzselbständigkeit. Die Endung steht noch eine Stufe tiefer: „-ben” lässt sich nicht einmal als Wort aussprechen, sondern nur am Wort.

A kabát a szék mögött van. – Mögötte? – Der Mantel ist hinter dem Stuhl. – Dahinter?

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Längere Bezugsgruppen

A kulcs a régi házban maradt. – Der Schlüssel blieb im alten Haus.

A kulcs a régi ház előtt maradt. – Der Schlüssel blieb vor dem alten Haus.

Je länger die Gruppe, desto deutlicher wird der Unterschied: Die Endung sitzt am Substantiv, die Postposition steht hinter dem letzten Wort der Gruppe. Da das Substantiv im Ungarischen die Gruppe abschließt, stehen beide am Ende – die Endung im Wort, die Postposition danach. Trägt das Substantiv schon eine Besitzendung, kommt die Kasusendung dahinter:

A kulcs a szomszéd új házában maradt. – Der Schlüssel blieb im neuen Haus des Nachbarn.

A kulcs a szomszéd új háza előtt maradt. – Der Schlüssel blieb vor dem neuen Haus des Nachbarn.

A füzet a nagymamám régi táskájában van. – Das Heft ist in der alten Tasche meiner Großmutter.

A füzet a nagymamám régi táskája mellett van. – Das Heft liegt neben der alten Tasche meiner Großmutter.

házaban {ház·A·ban} – Haus·SEIN·in(in seinem Haus)

Das Englische kennt eine Endung, die sich wie eine Postposition verhält: Das Genitiv-„s“ tritt an die ganze Gruppe, auch wenn deren letztes Wort gar nicht der Besitzer ist: the man next door’s car „das Auto des Nachbarn“. Die ungarische Kasusendung verhält sich anders. Bei verbundenen Substantiven wird sie wiederholt: a házban és a kertben; die Postposition steht einmal für beide: a ház és a kert mellett (→ 5.1.8).

Wortschatz

• régi házban – im alten Haus
• régi ház előtt – vor dem alten Haus
• maradt – blieb
• szomszéd – Nachbar
• új – neu
• háza – sein Haus
• házában – in seinem Haus
• háza előtt – vor seinem Haus
• nagymamám – meine Großmutter
• táskája – ihre Tasche
• táskájában – in ihrer Tasche
• táskája mellett – neben ihrer Tasche

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Personalformen: Wo die Wortgrenze nichts mehr zeigt

A testvérem mellettem ül. – Mein Bruder sitzt neben mir.

A testvérem velem jön. – Meine Schwester kommt mit mir.

mellettem „neben mir“ und velem „mit mir“ sind beide ein Wort. Das erste beruht auf einer Postposition, das zweite auf dem Kasussuffix „-val/-vel”. An den Personalformen versagt der Wortgrenzentest: Sie werden zusammengeschrieben, gleich ob eine Endung oder eine Postposition dahintersteht. Auch die Länge hilft nicht: velem ist kürzer als mellettem, aber belőlünk „aus uns“ (zu „-ból/-ből”) ist länger als köztünk „zwischen uns“ (zu között).

Entscheidend ist die Form mit einem Substantiv an derselben Stelle:

A testvérem a barátom mellett ül. – Mein Bruder sitzt neben meinem Freund.

A testvérem a barátommal jön. – Meine Schwester kommt mit meinem Freund.

a barátom mellett sind zwei Wörter, also ist mellett eine Postposition; a barátommal ist ein Wort, also ist „-mal” eine Endung. testvér lässt das Geschlecht offen: „Bruder“ oder „Schwester“.

Personalform	Bedeutung	mit Substantiv	Grundlage
mellettem – neben mir	Postposition	barátom mellett – neben meinem Freund	zwei Wörter
előttem – vor mir	Postposition	barátom előtt – vor meinem Freund	zwei Wörter
velem – mit mir	Kasussuffix	barátommal – mit meinem Freund	ein Wort
nálam – bei mir	Kasussuffix	barátomnál – bei meinem Freund	ein Wort

Wortschatz

• testvér – Bruder oder Schwester
• testvérem – mein Bruder, meine Schwester
• mellettem – neben mir
• velem – mit mir
• ül – sitzt
• jön – kommt
• barátom – mein Freund
• barátom mellett – neben meinem Freund
• barátommal – mit meinem Freund
• előttem – vor mir
• nálam – bei mir

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Zwei Beziehungsgruppen in einem Satz

A kabát a szekrényben van, a cipő pedig a szekrény előtt. – Der Mantel ist im Schrank, die Schuhe aber stehen vor dem Schrank.

Der Satz enthält zwei Ortsangaben mit demselben Bezugswort, einmal mit Endung, einmal mit Postposition. Jede wird für sich bestimmt; aus der einen folgt nichts für die andere. Im zweiten Teil fehlt das Verb van, weil es aus dem ersten Teil hinzugedacht wird. pedig „aber, hingegen“ steht nach dem ersten Satzglied des zweiten Teils. cipő steht als Paar im Singular.

A labda a székkel szemben van. – Der Ball liegt dem Stuhl gegenüber.

A könyv a táskában van, a toll pedig a táska mellett. – Das Buch ist in der Tasche, der Stift aber liegt neben der Tasche.

A macska az asztalon ül, a kutya pedig az asztal alatt fekszik. – Die Katze sitzt auf dem Tisch, der Hund aber liegt unter dem Tisch.

In a székkel szemben gehören Endung und Postposition zu einer einzigen Gruppe; in den beiden letzten Sätzen stehen zwei Gruppen nebeneinander.

Wortschatz

• kabát – Mantel
• szekrény – Schrank
• szekrényben – im Schrank
• szekrény előtt – vor dem Schrank
• cipő – Schuh, Schuhe
• pedig – aber, hingegen
• labda – Ball
• székkel szemben – dem Stuhl gegenüber
• macska – Katze
• kutya – Hund
• asztalon – auf dem Tisch
• asztal alatt – unter dem Tisch
• fekszik – liegt

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Mehrzahl und Zahlwort

A tanár könyvei az asztalon vannak. – Die Bücher des Lehrers liegen auf dem Tisch.

A tanár könyvei az asztal mellett vannak. – Die Bücher des Lehrers liegen neben dem Tisch.

Ob die Ortsangabe eine Endung oder eine Postposition enthält, ändert am Rest des Satzes nichts: Das Subjekt a tanár könyvei „die Bücher des Lehrers“ ist Mehrzahl, daher steht vannak. Nach einem Zahlwort steht das Substantiv im Singular, das Verb ebenso (→ 3.8.2):

A két táska a pad alatt van. – Die beiden Taschen stehen unter der Bank.

A két füzet a táskában maradt. – Die beiden Hefte blieben in der Tasche.

Auch Mehrzahl und Zahlwort im Bezugsausdruck ändern nichts an der Bauweise. Endung und Postposition stehen einmal, am Ende:

Bezugsausdruck	mit Endung	mit Postposition
a két táska – die beiden Taschen	a két táskában – in den beiden Taschen	a két táska mellett – neben den beiden Taschen
a táskák – die Taschen	a táskákban – in den Taschen	a táskák mellett – neben den Taschen
a piros táskák – die roten Taschen	a piros táskákban – in den roten Taschen	a piros táskák mellett – neben den roten Taschen

Das Zahlwort két und das Adjektiv piros nehmen weder Mehrzahl noch Endung an. Nur ein Demonstrativpronomen vor dem Artikel wiederholt Endung und Postposition: ebben a táskában, e mellett a táska mellett (→ 3.8.4, 5.1.8).

Wortschatz

• könyvei – seine Bücher
• vannak – sind
• asztalon – auf dem Tisch
• asztal mellett – neben dem Tisch
• két – zwei
• pad – Bank
• pad alatt – unter der Bank
• táskák – Taschen
• táskákban – in den Taschen
• táskák mellett – neben den Taschen
• ebben a táskában – in dieser Tasche
• e mellett a táska mellett – neben dieser Tasche

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.