2.8.1 Stämme mit Verlängerung von a und e

1.Auf dem Wochenmarkt: szilva – szilvát

Ilona a piacon szilvát vesz. – Ilona kauft auf dem Markt Pflaumen.

Két kiló almát kérek. – Ich hätte gern zwei Kilo Äpfel.

Im Wörterbuch steht szilva, im Satz szilvát. Vor der Objektendung „-t” ist das a lang geworden. Die Form ohne Endung ist die Grundform (alapalak, auch szótári alak „Wörterbuchform“; Zitierform, Nominativform), die Form vor der Endung die Stammvariante (tőváltozat) (→ 1.2.2):

→szilva – Pflaume→szilvát – Pflaume (Objekt)

alapalak {alap·ALAK} – Grund·FORM(Grundform) tőváltozat {tő·VÁLTOZAT} – Stamm·VARIANTE(Stammvariante)

Die Länge gehört zum Stamm, die Endung bleibt „-t”: szilvát, nicht *szilvaát. Der Vorgang heißt Längung des Stammauslauts (tővégi magánhangzó-nyúlás), als Lautgesetz schon in (→ 2.2.7):

tővég {tő·VÉG} – Stamm·ENDE(Stammauslaut) nyúlás {nyúlÁS} – dehn·UNG(Längung)

Mit a/á und e/é ändert sich nicht nur die Länge, sondern auch die Klangfarbe: kurzes a ist ein dunkles [ɒ], langes á ein helles [aː]; e ist offen [ɛ], é geschlossen [eː] (→ 2.2.1).

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Welche Wörter? Fast alle Nomen auf -a und -e

A fán már pirosak a cseresznyék. – Am Baum sind die Kirschen schon rot.

Az árus a répákat külön kosárba teszi. – Der Händler legt die Karotten in einen eigenen Korb.

Az uborkát vékonyra szeletelem. – Ich schneide die Gurke in dünne Scheiben.

Die Längung betrifft fast ausnahmslos jedes Nomen, das auf kurzes a oder e endet. Eine Liste einzelner Wörter gibt es deshalb nicht; es genügt der Auslaut.

Viele Wörter vom Markt stammen aus slawischen Sprachen: szilva – russ. слива, cseresznye – russ. черешня „Süßkirsche“, dinnye – russ. дыня, répa – russ. репа „Rübe“. uborka lautete früher ugorka; dieselbe slawische Wurzel steckt in russ. огурец und dt. Gurke. zsemle kommt aus mittelhochdt. sëmele (dt. Semmel, lat. simila „feines Weizenmehl“). In umgekehrter Richtung ging paprika aus dem Ungarischen ins Deutsche.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Vor welchen Endungen? Vor fast allen

Endre sok paprikával főz. – Endre kocht mit viel Paprika.

A dinnyében sok mag van. – In der Melone sind viele Kerne.

A dinnyét a hűtőben tartjuk. – Die Melone bewahren wir im Kühlschrank auf.

Az utcán sok az árus. – Auf der Straße sind viele Händler.

Die Längung gilt nicht nur vor „-t” und „-k”, sondern ebenso vor den Besitzendungen und vor allen Fallendungen, auch vor solchen, die mit Konsonant beginnen. Darin unterscheidet sich dieser Typ von den meisten anderen veränderlichen Stämmen (→ 2.8.2, 2.8.3, 2.8.4, 2.8.5, 2.8.6).

Nach dem langen Vokal bleibt das v von „-val/-vel” erhalten (→ 2.7.7). Auch mehrere Endungen nacheinander ändern an der Länge nichts:

→répa – Karotte→répák – Karotten→répákat – Karotten (Objekt)

→utca – Straße→utcán – auf der Straße→utcáig – bis zur Straße

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Auch bei Namen

Ilona Tatán lakik. – Ilona wohnt in Tata.

Endrének is veszek egy zsemlét. – Für Endre kaufe ich auch ein Brötchen.

Ilonával megyek a piacra. – Ich gehe mit Ilona auf den Markt.

Vornamen und Ortsnamen auf a oder e folgen derselben Regel:

Ilonát – Ilona (Objekt) Endrét – Endre (Objekt) Tatára – nach Tata Szentendrére – nach Szentendre

Welche Ortsendung ein Ortsname verlangt (Tatán, aber Szentendrén und Kaposváron), ist eine eigene Frage (→ 3.9). Szentendre „Sankt Andreas“ enthält den Namen Endre, die ungarische Form von Andreas.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Wo der Vokal kurz bleibt

Ezt a kosarat táskaként használom. – Diesen Korb benutze ich als Tasche.

Vacsorakor friss paprikát eszünk. – Zum Abendessen essen wir frischen Paprika.

Az utcai árusok már hétkor itt vannak. – Die Straßenhändler sind schon um sieben hier.

A piacon nagy a tisztaság. – Auf dem Markt herrscht große Sauberkeit.

Szilvalekvárt is árulnak a piacon. – Auf dem Markt wird auch Pflaumenmus verkauft.

Fünf Fälle haben keine Längung:

Falsch sind also *táskáként, *vacsorákor, *utcái, *szilválekvár. In tisztaság ist das á Teil des Suffixes „-ság”; das a von tiszta bleibt kurz. Das Vorderglied (előtag) einer Zusammensetzung (összetétel) behält seine Grundform; die Endung kommt erst an das Ende des ganzen Wortes Abschnitt 13:

előtag {elő·TAG} – vor·GLIED(Vorderglied) összetétel {össze·TÉTEL} – zusammen·SETZUNG(Zusammensetzung)

lekvár kam über eine slawische Sprache aus spätlat. electuarium „Latwerge, eingedickter Saft“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Ableitungen mit -s

Vasárnap szilvás gombócot főzünk. – Am Sonntag kochen wir Zwetschgenknödel.

A cseresznyés rétes a kedvencem. – Der Kirschstrudel ist mein Lieblingsgericht.

Vor dem Bildungssuffix (képző) „-s” „mit …, … enthaltend“ wird gelängt, anders als vor „-i” und „-ság/-ség”:

→szilva – Pflaume→szilvás – mit Pflaumen

→paprika – Paprika→paprikás – mit Paprika

→cseresznye – Kirsche→cseresznyés – mit Kirschen

paprikás ist zugleich der Name eines Gerichts: paprikás csirke „Paprikahuhn“. Ein Wort kann so neben der langen und der kurzen Form stehen: szilvás – szilvalekvár.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Andere Auslautvokale

Nyitva hagytuk a kaput. – Wir haben das Tor offen gelassen.

A zoknit a táskaba teszem. – Die Socke lege ich in die Tasche.

Kurzes i, u und ü am Wortende werden nicht gelängt; lange Vokale bleiben, wie sie sind:

kaput – Tor (Objekt) zoknit – Socke (Objekt) bácsit – Onkel, älterer Herr (Objekt) autót – Auto (Objekt) kávét – Kaffee (Objekt)

Die Objektform zeigt bei allen veränderlichen Nomen die Stammvariante: szilvát → szilvá-. Andere Stämme verändern sich anders: bokor – bokrot (→ 2.8.2), kéz – kezet (→ 2.8.3), ló – lovat (→ 2.8.5). Adjektive auf -a/-e (drága – drágább) (→ 2.8.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Längung in der Endung: táskájában, almáit

Az árus a táskájában tartja a pénzt. – Der Händler bewahrt das Geld in seiner Tasche auf.

A vevők dicsérik Ilona almáit. – Die Kunden loben Ilonas Äpfel.

Auch ein a/e, das selbst zu einer Endung gehört, wird vor einer weiteren Endung lang. In táskájában stehen deshalb zwei lange á:

→táska – Tasche→táskája – seine/ihre Tasche→táskájában – in seiner/ihrer Tasche

Das Possessivsuffix (birtokos személyjel) „-ja/-je” verhält sich wie ein Stamm auf -a/-e (→ 2.2.7, 6.2.3). Vor dem Besitzpluralzeichen „-i” wird ebenfalls gelängt:

→alma – Apfel→almái – seine/ihre Äpfel→almáit – seine/ihre Äpfel (Objekt)

Dieses „-i” des Besitzplurals ist ein anderes Element als das Bildungssuffix „-i” in utcai, das nicht längt (→ 6.4.2).

Wortschatz

• táskája – seine/ihre Tasche
• táskájában – in seiner/ihrer Tasche
• tartja – er/sie bewahrt es auf
• pénz – Geld
• vevő – Kunde, Käufer
• vevők – Kunden
• dicsér – loben
• dicsérik – sie loben sie
• almája – sein/ihr Apfel
• almái – seine/ihre Äpfel
• almáit – seine/ihre Äpfel (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Die Anschlüsse im Überblick

gelängt	nicht gelängt
Plural: szilvák	„-ként”: táskaként
Objekt: szilvát	„-képp”(en) (gehoben) (→ 4.13)
Besitz: szilvám, szilvája	„-kor”: vacsorakor
alle Fallendungen: dinnyéből, Ilonánál, Tatáig	„-i”: utcai, tatai
„-vá”/„-vé”: szilvává	„-ság”/„-ség”: tisztaság, drágaság
„-s”: szilvás	„-féle”, „-szerű”
„-tlan”/„-tlen”: hibátlan	Vorderglied: szilvalekvár
Verbbildung „-l”: zenél, kapál	–

Die Angabe „vor allen Fallendungen“ gilt nur, wenn man „-ként” und „-kor” nicht als Fallendungen zählt; manche Grammatiken tun es (→ 4.1.1). „-képp(en)” enthält das Nomen kép „Bild, Art“, „-féle” das Nomen féle „Art, Sorte“.

Wortschatz

• szilvává – zur Pflaume (werden)
• dinnyéből – aus der Melone
• Ilonánál – bei Ilona
• Ilonához – zu Ilona
• Tatáig – bis Tata
• kép – Bild
• féle – Art, Sorte

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Ableitungen mit und ohne Längung

Ez a szilva hibátlan. – Diese Pflaume ist makellos.

Vasárnap egy idős úr zenél a piacon. – Sonntags musiziert ein älterer Herr auf dem Markt.

A kertben a nagyapám kapál. – Mein Großvater hackt im Garten.

Mostanában nagy a drágaság. – In letzter Zeit ist die Teuerung groß.

Ausgangswort	Ableitung	Stammauslaut
hiba – Fehler	hibátlan – fehlerlos, makellos	lang
zene – Musik	zenél – musizieren	lang
kapa – Hacke	kapál – hacken	lang
szilva – Pflaume	szilvás – mit Pflaumen	lang
tiszta – sauber	tisztaság – Sauberkeit	kurz
drága – teuer	drágaság – Teuerung	kurz
utca – Straße	utcai – Straßen-	kurz

Längung zeigt sich bei „-s”, „-tlan/-tlen” und „-l”, keine bei „-i” und „-ság/-ség”. Das ist eine Beobachtung an diesen Suffixen, kein Gesetz für alle Bildungssuffixe (→ 13.3.5). drágaság hat umgangssprachlich auch die Bedeutung „Liebling, Schatz“ (Anrede), veraltet „Kostbarkeit“.

Wortschatz

• hiba – Fehler
• hibátlan {hibátlan} – fehlerlos, makellos
• zene – Musik
• zenél {zenél} – musizieren
• kapa – Hacke
• kapál {kapál} – hacken
• drága – teuer
• drágaság {drágaság} – Teuerung; Liebling
• idős úr – älterer Herr
• kertben – im Garten
• nagyapám – mein Großvater
• mostanában – in letzter Zeit

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Fremde Namen und Lehnwörter

Ez a turista Bolognából jött. – Dieser Tourist kommt aus Bologna.

A nővérem Torontóban él. – Meine ältere Schwester lebt in Toronto.

Este pizzát rendelünk. – Am Abend bestellen wir Pizza.

Fremde Namen auf -a werden ebenso gelängt, auch fremde Namen auf -o, obwohl kurzes o am Wortende im ungarischen Erbwortschatz kaum vorkommt (→ 2.2.7):

→Bologna – Bologna→Bolognából – aus Bologna

→Toronto – Toronto→Torontóban – in Toronto

Lehnwörter sind voll eingegliedert: kamera → kamerát, pizza → pizzát, szauna → szaunában. Zur Schreibung fremder Namen mit Endungen (→ 18.5.5).

Wortschatz

• turista – Tourist
• Bolognából – aus Bologna
• jött – er/sie kam
• nővérem – meine ältere Schwester
• Torontóban – in Toronto
• él – leben
• pizza – Pizza
• pizzát – Pizza (Objekt)
• rendel – bestellen
• kamera – Kamera
• kamerát – Kamera (Objekt)
• szauna – Sauna
• szaunában – in der Sauna

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Zusammensetzungen: Längung nur am Ende

Kaposváron finom szilvapálinkát kóstoltunk. – In Kaposvár haben wir einen feinen Pflaumenschnaps probiert.

A tatai piacon cseresznyefát is lehet venni. – Auf dem Markt in Tata kann man auch einen Kirschbaum kaufen.

Das Hinterglied (utótag) verhält sich wie ein selbstständiges Wort und wird vor der Endung gelängt; das Vorderglied bleibt kurz:

szilvapálinkát {szilva·PÁLINKÁ·t} – Pflaume·SCHNAPS·(Objekt) cseresznyefát {cseresznye·FÁ·t} – Kirsche·BAUM·(Objekt) almafát {alma·FÁ·t} – Apfel·BAUM·(Objekt) utótag {utó·TAG} – nach·GLIED(Hinterglied)

Bei tatai und kaposvári ist „-i” kein Wort, sondern ein Suffix; das gebildete Adjektiv wird kleingeschrieben (→ 18.5). pálinka geht auf eine slawische Form zurück (slowak. pálenka, eigentlich „Gebranntes“; vgl. dt. Branntwein).

Wortschatz

• pálinka – Obstbrand, Schnaps
• szilvapálinka {szilva·pálinka} – Pflaumenschnaps
• szilvapálinkát {szilva·pálinká·t} – Pflaumenschnaps (Objekt)
• cseresznyefát {cseresznye·fá·t} – Kirschbaum (Objekt)
• almafa {alma·fa} – Apfelbaum
• almafát {alma·fá·t} – Apfelbaum (Objekt)
• Kaposváron – in Kaposvár
• kaposvári – aus Kaposvár
• finom – fein, lecker
• kóstol – probieren, kosten
• kóstoltunk – wir probierten
• lehet venni – man kann kaufen
• utótag {utó·tag} – Hinterglied

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Sprachgeschichte

Várták a vonatot. – Sie erwarteten den Zug.

Magát hibáztatja. – Er gibt sich selbst die Schuld.

Das auslautende a/e gilt als ursprünglich langes á/é, das am Wortende gekürzt wurde; vor Endungen blieb die alte Länge erhalten. Dieselbe Abwechslung zeigt das Suffix „-ta/-te” der Vergangenheit: várta „er/sie erwartete es“ – várták „sie erwarteten es“, ebenso maga „selbst“ – magát „sich selbst“. Die Ausnahmen passen dazu: „-kor” war ursprünglich das selbstständige Wort kor „Zeit“, „-képpen” enthält kép, und das Vorderglied einer Zusammensetzung ist ein eigenes Wort. Spätere Lehnwörter wie pizza und kamera folgen dem Muster, ohne je ein langes á gehabt zu haben.

Wortschatz

• vár – warten, erwarten
• várta – er/sie erwartete es
• várták – sie erwarteten es
• vonat – Zug
• maga – selbst
• magát – sich selbst
• hibáztat – beschuldigen
• kor – Zeit, Zeitalter

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.