2.9.1 Grundform und Verbstamm

1.Die Grundform des Verbs

Bence a kollégiumban lakik. – Bence wohnt im Studentenwohnheim.

Lili sokat olvas a könyvtárban. – Lili liest viel in der Bibliothek.

Wer „wohnen“ in einem deutsch-ungarischen Wörterbuch nachschlägt, findet lakik „er/sie wohnt“, im ungarisch-deutschen Teil steht das Stichwort ebenso unter lakik, nicht unter dem Infinitiv lakni. Die Zitierform des ungarischen Verbs ist die er/sie-Form des Präsens in der allgemeinen (unbestimmten) Konjugation. Sie heißt Grundform (→ 1.2.6, 2.8.1):

alapalak {alap·ALAK} – Grund·FORM(Grundform) szótári {szó·TÁRi} – Wort·LAGER·isch(zum Wörterbuch gehörig) szótári alak – Wörterbuchform

Deutsche, englische und französische Wörterbücher nennen den Infinitiv (wohnen, to live, habiter), lateinische die ich-Form (habito „ich wohne“), ungarische die er/sie-Form.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Der Stamm einstämmiger Verben

Este levelet írok a nagymamámnak. – Am Abend schreibe ich meiner Großmutter einen Brief.

Bence e-mailt írt a tanárnőnek. – Bence hat der Lehrerin eine E-Mail geschrieben.

Bence kávét kér a büfében. – Bence bestellt im Imbiss einen Kaffee.

Lili a jegyzeteit nézi. – Lili sieht sich ihre Notizen an.

Bei ír, olvas, kér, néz ist die Grundform der Stamm. Alle Endungen treten unmittelbar daran:

írok {ír·OK} – schreiben·ICH(ich schreibe) írt {ír·T} – schreiben·(VERGANGENHEIT)(er/sie schrieb) írni {ír·NI} – schreiben·(INFINITIV)(schreiben) nézi {néz·I} – schauen·(ER_ES)(er/sie schaut es an)

Ein Verb, dessen Stamm in allen Formen gleich bleibt, heißt einstämmiges Verb:

egytövű {egy·TÖVű} – ein·STAMM·ig(einstämmig) egytövű ige – einstämmiges Verb

Die meisten ungarischen Verben sind einstämmig. Der Vokal in olvasott „er/sie las“ gegenüber írt ist ein Bindevokal, keine Veränderung des Stammes (→ 2.6.4).

ige „Verb“ bedeutete ursprünglich „Wort“; so heißt es noch in der Bibelsprache Isten igéje „das Wort Gottes“. tő ist der „Stamm, Wurzelstock“ einer Pflanze; der Verbalstamm heißt igető.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Verben auf -ik

Bence hétvégén egy pizzériában dolgozik. – Bence arbeitet am Wochenende in einer Pizzeria.

A kollégiumi szobában négyen lakunk. – Im Wohnheimzimmer wohnen wir zu viert.

Ma este sokáig dolgoztam. – Heute Abend habe ich lange gearbeitet.

Bei dolgozik, lakik ist „-ik” die Endung der er/sie-Form, nicht Teil des Stammes. Der Stamm ist die Grundform ohne „-ik”:

→dolgozik {dolgoz·ik} – arbeiten – er: er/sie arbeitet→dolgoz- – Stamm

→lakik {lak·ik} – wohnen – er: er/sie wohnt→lak- – Stamm

Alle anderen Endungen treten an diesen Stamm: dolgoztam „ich arbeitete“, lakunk „wir wohnen“, lakott „er/sie wohnte“. Formen wie *dolgozikom oder *lakikunk gibt es nicht. Solche Verben heißen „-ik”-Verben (ikes ige, → 1.5.1); die ich-Form dolgozom „ich arbeite“, lakom „ich wohne“ und die übrigen Besonderheiten ihrer Konjugation behandelt 10.3.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Der Infinitiv kommt vom Stamm

Délután tanulni akarok. – Am Nachmittag will ich lernen.

Szeretek a Dóm téren olvasni. – Ich lese gern auf dem Domplatz.

Der Infinitiv ist Stamm + „-ni”:

tanulni {tanul·NI} – lernen·(INFINITIV)(lernen) dolgozni {dolgoz·NI} – arbeiten·(INFINITIV)(arbeiten) lakni {lak·NI} – wohnen·(INFINITIV)(wohnen)

Aus einem Infinitiv im Text gewinnt man die Grundform, indem man „-ni” abtrennt. Ob dann „-ik” hinzukommt, zeigt der Infinitiv nicht – das zeigt nur das Wörterbuch:

→tanulni – lernen→tanul – er/sie lernt

→lakni – wohnen→lakik – er/sie wohnt

Nach zwei Konsonanten und nach „-ít” steht ein Bindevokal: mondani „sagen“, tanítani „unterrichten“ (→ 2.6.4).

Der ungarische Fachausdruck für den Infinitiv ist főnévi igenév: eine Verbform, die sich wie ein Substantiv verhält. Lateinisch infinitivus heißt „unbestimmt“ – nicht an Person und Zahl gebunden.

főnévi {fő·NÉVi} – Haupt·NAME·lich(substantivisch) igenév {ige·NÉV} – Verb·NAME(Verbform, die nicht konjugiert wird) főnévi igenév – Infinitiv

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Kennformen

Vier Formen zeigen, ob ein Verb einstämmig ist: Grundform, ich-Form des Präsens, er/sie-Form der Vergangenheit, Infinitiv. Sie heißen hier Kennformen des Verbs (Gegenstück zu den Kennformen des Substantivs, → 2.8.7).

Bei einstämmigen Verben zeigen alle vier Formen denselben Stamm. Einige Stämme erscheinen erst außerhalb dieser vier Formen (2.9.4, 2.9.5).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Mehrstämmige Verben

Lili tegnap délután sokat aludt. – Lili hat gestern Nachmittag viel geschlafen.

Lili egy szendvicset eszik. – Lili isst ein Sandwich.

Lili reggel mindig teát iszik. – Lili trinkt morgens immer Tee.

Bei alszik zeigen die Kennformen zwei Stämme:

→alszik – er/sie schläft→alszom – ich schlafe→aludt – er/sie schlief→aludni – schlafen

Ein solches Verb heißt mehrstämmig; Verben mit demselben Muster des Stammwechsels bilden einen Stammtyp (→ 1.2.2):

többtövű {több·TÖVű} – mehr·STAMM·ig(mehrstämmig) többtövű ige – mehrstämmiges Verb tőtípus {tő·TÍPUS} – Stamm·TYP(Stammtyp, Stammklasse)

Es gibt fünf gebräuchliche Typen:

Die v-Stämme tev-, alv-, igyekv- erscheinen nicht in den vier Kennformen, sondern in Ableitungen: tevékeny „tätig“, alvás „Schlaf“, igyekvő „strebsam“. Ebenso érzés „Gefühl“, lövés „Schuss“. Die Typen sind fest und betreffen eine begrenzte Zahl meist sehr häufiger Verben; zu ihnen gehören auch eszik (evett, enni) und iszik (ivott, inni).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Verbalpräfixe ändern den Stamm nicht

Lefekszel már? – Gehst du schon schlafen?

A szobatársam korán lefeküdt. – Mein Zimmergenosse ist früh schlafen gegangen.

Ein Verbalpräfix (igekötő) tritt vor das Verb; der Stamm bleibt derselbe wie beim Grundverb:

fekszik – feküdt – er/sie liegt – er/sie lag lefekszik – lefeküdt – er/sie legt sich hin – er/sie legte sich hin

Präfixe im Einzelnen → 11.1.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Prüffragen

Für jedes Verb des Kapitels gelten drei Fragen:

1. Einstämmig oder mehrstämmig? (Kennformen vergleichen)
2. Welcher Stammtyp? (→ 2.9.2, 2.9.3, 2.9.4, 2.9.5, 2.9.6)
3. Welche Form soll gebildet werden – und welcher Stamm gehört dazu? (→ 2.9.8)

An ír: 1. einstämmig (ír – írok – írt – írni), 2. kein Typ, 3. jede Form vom Stamm ír-. An alszik: 1. mehrstämmig, 2. d-, sz- und v-Stamm, 3. Vergangenheit und Infinitiv vom Stamm alud-: aludtam „ich schlief“, aludni.

Häufige Fehlformen: *alszikni statt aludni, *dolgozikni statt dolgozni, *eszikni statt enni, *alszott statt aludt. Im Wörterbuch steht nicht aludni, sondern alszik.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

10.Gebundene Stämme

Dolgozni jöttem, nem pihenni. – Ich bin zum Arbeiten gekommen, nicht zum Ausruhen.

A lakók hétfőn gyűlést tartanak. – Die Bewohner halten am Montag eine Versammlung ab.

ír und olvas stehen auch allein als Wort; ihr Stamm ist frei. dolgoz- und lak- kommen dagegen nie ohne Endung vor: Sie sind gebundene Stämme (kötött tő, → 1.2.2). Auch Ableitungen treten an den gebundenen Stamm:

lakó – Bewohner lakás – Wohnung dolgozat – schriftliche Arbeit, Klassenarbeit

Viele „-ik”-Verben sind selbst Ableitungen: dolgozik gehört zu dolog „Sache, Arbeit“ (mit Vokalausfall: dolgot, → 2.8.2), reggelizik „frühstückt“ zu reggeli „Frühstück“. Wortbildung → 13.2.

Wortschatz

• kötött tő – gebundener Stamm
• szabad tő – freier Stamm
• lakó – Bewohner
• lakók – Bewohner (Plural)
• lakás – Wohnung
• dolgozat – schriftliche Arbeit
• dolog – Sache, Arbeit
• reggeli – Frühstück
• reggelizik – er/sie frühstückt
• gyűlés – Versammlung
• pihen – er/sie ruht sich aus
• pihenni – sich ausruhen

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Warum die er/sie-Form Zitierform ist

Bence ír, Lili olvas. – Bence schreibt, Lili liest.

Die er/sie-Form des Präsens in der allgemeinen Konjugation hat keine Personalendung (Nullendung, zéró rag, → 1.3.3). Sie zeigt den Stamm deshalb am reinsten. Zugleich verrät sie als einzige Form, ob ein Verb ein „-ik”-Verb ist – der Infinitiv zeigt es nicht:

lakni – lakik – wohnen – er/sie wohnt tanulni – tanul – lernen – er/sie lernt

Die „-ik”-Verben sind einer der Gründe, warum gerade diese Form die Zitierform ist.

Lateinische Wörterbücher nennen das Verb mit vier Stammformen: amo, amare, amavi, amatum „lieben“, dormio, dormire, dormivi, dormitum „schlafen“. Die ungarischen Kennformen sind dasselbe Verfahren: wenige Formen, aus denen sich alle übrigen ergeben.

Wortschatz

• zéró rag – Nullendung
• ír – er/sie schreibt
• olvas – er/sie liest
• tanul – er/sie lernt
• lakik – er/sie wohnt

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Wenn die Grundform den Stamm nicht zeigt

Bence holnap jön vissza Szegedre. – Bence kommt morgen nach Szeged zurück.

Bei drei sehr häufigen Verben stehen neben der Grundform ganz andere Stämme:

Grundform	ich-Form	Vergangenheit er/sie	Infinitiv
van – ist	vagyok	volt	lenni
megy – geht	megyek	ment	menni
jön – kommt	jövök	jött	jönni

Diese Verben behandelt 2.10 (→ 2.10.1, 2.10.2, 2.10.3). Bei van stammen die Formen aus verschiedenen Wurzeln (Suppletion, alakkiegészülés, → 1.1.4) – wie lateinisch sum – esse – fui „sein“, fero – ferre – tuli – latum „tragen“ oder englisch go – went; went war ursprünglich die Vergangenheit von to wend „wenden“.

Wortschatz

• van – er/sie/es ist
• vagyok – ich bin
• volt – er/sie war
• lenni – sein
• megy – er/sie geht
• megyek – ich gehe
• ment – er/sie ging
• jön – er/sie kommt
• jövök – ich komme
• jött – er/sie kam
• alakkiegészülés {alak·kiegészülés} – Suppletion

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Gleich lautende Wörter

Ér valamit ez a régi könyv? – Ist dieses alte Buch etwas wert?

A kollégium előtt egy fiatal nő vár. – Vor dem Wohnheim wartet eine junge Frau.

Bence fogat mos. – Bence putzt sich die Zähne.

Viele einsilbige Grundformen sind zugleich Substantive:

Form	als Verb (er/sie-Form)	als Substantiv
vár	wartet	Burg
fog	hält, fasst; wird (Futur)	Zahn
ér	ist wert; erreicht	Ader; Bach
nő	wächst	Frau
sír	weint	Grab

Welches Wort gemeint ist, zeigt der Satz (→ 1.4.6):

A vár a domb tetején áll. – Die Burg steht auf dem Gipfel des Hügels.

Bence a buszra vár. – Bence wartet auf den Bus.

Holnap esni fog. – Morgen wird es regnen.

A virág gyorsan nő. – Die Blume wächst schnell.

Mit Endungen trennen sich die Wörter meist wieder:

várok – ich warte várak – Burgen várt – er/sie wartete várat – die Burg (Objekt) fogok – ich halte; ich werde fogak – Zähne

Wortschatz

• vár – er/sie wartet; Burg
• várat – die Burg (Objekt)
• várak – Burgen
• fog – er/sie hält; wird; Zahn
• fogat – den Zahn
• fogat mos – sich die Zähne putzen
• fogak – Zähne
• fogam – mein Zahn
• ér – ist wert; erreicht; Ader
• nő – wächst; Frau
• sír – weint; Grab
• mos – er/sie wäscht
• domb – Hügel
• virág – Blume

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Verben mit und ohne -ik

Szeged környékén már érik a szőlő. – In der Umgebung von Szeged reifen schon die Trauben.

A vonat délben Szegedre ér. – Der Zug erreicht Szeged mittags.

Manche Paare unterscheiden sich nur durch „-ik” und sind verschiedene Wörter:

ér – er/sie erreicht; ist wert érik – es reift

Die Grundform mit oder ohne „-ik” gehört deshalb zum Wort. Verben, die zwischen „-ik”-Konjugation und gewöhnlicher Konjugation schwanken → 10.3.6.

Wortschatz

• ér – erreicht; ist wert
• érik – reift
• szőlő – Weintraube(n)
• környék – Umgebung
• vonat – Zug
• délben – mittags

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Präfixverben im Text

Megeszed a levest? – Isst du die Suppe auf?

Lili tegnap korán elaludt. – Lili ist gestern früh eingeschlafen.

Das Präfix steht vor allen Formen oder wird abgetrennt (→ 11.6); der Stamm bleibt der des Grundverbs:

→elalszik {el·alszik} – er/sie schläft ein→elaludt {el·alud·t} – er/sie schlief ein→elaludni {el·alud·ni} – einschlafen

→megeszik {meg·eszik} – er/sie isst auf→megevett {meg·ev·ett} – er/sie aß auf→megenni {meg·enni} – aufessen

Im Text findet man das Grundverb, indem man das Präfix abtrennt und dann die Kennformen sucht (→ 2.9.9):

kitett → tesz – stellte hinaus → tut, legt megivott → iszik – trank aus → trinkt felírt → ír – schrieb auf → schreibt visszajött → jön – kam zurück → kommt

Nicht jeder Wortanfang ist ein Präfix: felel „antwortet“ ist kein fel- + *el, denn ein Grundverb *el gibt es nicht; es gilt als Ableitung von fél „Mitmensch, Gegenüber“ (vgl. felebarát „der Nächste“).

Wortschatz

• elalszik {el·alszik} – er/sie schläft ein
• elaludt {el·alud·t} – er/sie schlief ein
• megeszik {meg·eszik} – er/sie isst auf
• megeszed {meg·esz·ed} – du isst es auf
• megevett {meg·ev·ett} – er/sie aß auf
• kitett {ki·tett} – er/sie stellte hinaus
• megivott {meg·ivott} – er/sie trank aus
• felírt {fel·írt} – er/sie schrieb auf
• visszajött {vissza·jött} – er/sie kam zurück
• felel – er/sie antwortet
• felebarát {fele·barát} – der Nächste (biblisch)
• leves – Suppe

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Die Stammtypen in der Fachgrammatik

Ungarische Grammatiken benennen die Typen nach den Stammausgängen, etwa:

Typ	ungarische Bezeichnung	Beispiel
Vokalausfall	hangkivető igék	érez, őriz, mozog
v-Stamm	v-s tövű igék	lő, nő, sző
sz- und v-Stamm	sz-es/v-s tövű igék	tesz, vesz, visz, hisz, eszik, iszik
d-, sz- und v-Stamm	sz-es/d-s/v-s tövű igék	alszik, fekszik, nyugszik
z-, sz- und v-Stamm	sz-es/z-s/v-s tövű igék	igyekszik, dicsekszik

Fachgrammatiken unterscheiden noch einige sehr kleine Gruppen; dieses Buch beschränkt sich auf die fünf gebräuchlichen. Kurzschreibung: sz/d/v-Stamm.

Wortschatz

• hangkivető {hang·KIVETŐ} – Laut·AUSWERFEND
• őriz – er/sie bewacht
• mozog – er/sie bewegt sich
• sző – er/sie webt
• vesz – er/sie nimmt, kauft
• visz – er/sie trägt weg
• hisz – er/sie glaubt
• nyugszik – er/sie ruht
• dicsekszik – er/sie prahlt

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.Vergleich mit dem Deutschen

Auch das Deutsche hat Verben mit mehreren Stämmen: schlafen – schlief – geschlafen, essen – aß – gegessen, nehmen – nahm – genommen. Im Deutschen wechselt meist der Vokal im Wortinneren (Ablaut), im Ungarischen meist der Stammausgang:

alsz- / alud- / alv- – schlaf- / schlief- esz- / e- / ev- – ess- / aß-

Bei ír – írt wechselt nichts, im Deutschen dagegen schreiben – schrieb. Die deutschen „Stammformen der starken Verben“ und die ungarischen Kennformen erfüllen denselben Zweck.

Wortschatz

• alszik – er/sie schläft
• aludt – er/sie schlief
• eszik – er/sie isst
• evett – er/sie aß
• írt – er/sie schrieb

↑ Hoch zum Seitenanfang

18.Vom Text zur Grundform

Endung abtrennen, Präfix abtrennen, Stamm bestimmen, bei Zweifel Kennformen und Wörterbuch heranziehen (→ 2.9.9):

→lakunk – wir wohnen→lak- – Stamm→lakik – Grundform (das Wörterbuch zeigt „-ik”)

→aludtam – ich schlief→alud- – Stamm→alszik – Grundform (mehrstämmig)

→elolvasta {el·olvas·ta} – er/sie las es durch→olvas- – Stamm→olvas – Grundform

Wortschatz

• lakunk – wir wohnen
• aludtam – ich schlief
• elolvasta {el·olvas·ta} – er/sie las es durch
• olvas – er/sie liest

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.