2.5.4 Vierförmige Suffixe mit unterschiedlichen Bindevokalen

1.Auf dem Markt

Szilvia sajtot és vajat vesz. – Szilvia kauft Käse und Butter.

Ferenc tejet és gyümölcsöt kér. – Ferenc möchte Milch und Obst.

Alle vier Waren sind Objekt des Satzes und tragen die Akkusativendung (tárgyrag). Die Endung erscheint in vier Gestalten: sajtot, vajat, tejet, gyümölcsöt. Gleich bleibt das t, verschieden ist der Vokal davor. Diese Reihe war schon in 1.4.1 ein Beispiel für Endungsvarianten (→ 1.4.1).

Ein ungarischer Markt (piac) heißt in Budapest oft vásárcsarnok, wenn er in einer Halle stattfindet; die Große Markthalle am Fővám tér wurde 1897 eröffnet.

vásárcsarnok {vásár·CSARNOK} – Markt·HALLE(Markthalle)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Vier Formen und eine Kurzform

Eine Endung mit vier Vokalvarianten heißt vierförmige Endung:

négyalakú {négy·alakú} toldalék – vier – Form – -ig: vierförmige Endung

Die vier Formen unterscheiden sich im Bindevokal (→ 1.1.2):

kötőhangzó {kötŐ·hangzó} – binden·END·Laut(Bindevokal)

Nach einem Vokal steht kein Bindevokal, nur der Konsonant der Endung:

Kérek két kiflit és egy pogácsát. – Ich hätte gern zwei Hörnchen und eine Pogatsche.

Diese Form heißt Form ohne Bindevokal (kötőhangzó nélküli alak), hier kurz Kurzform. Bei pogácsa wird das a vor der Endung lang: pogácsát (→ 2.2.7). Die Kurzform wird bei der Benennung „vierförmig“ nicht mitgezählt, aber immer mitgenannt: „-ot”/„-at”/„-et”/„-öt”, nach Vokal „-t”. Ein Bindevokal nach Vokal ist falsch: *autóot, *cipőet, *kocsiot statt autót, cipőt, kocsit.

Auch nach einigen Konsonanten fehlt der Bindevokal im Akkusativ oft; wann das so ist, gehört nicht hierher (→ 2.6.2, 2.6.6).

Beide Gebäcknamen sind Lehnwörter. kifli stammt aus dem bairisch-österreichischen Kipfl (Kipferl); das i am Ende verhindert den Auslaut auf zwei Konsonanten. pogácsa kam über das Südslawische (pogača) und geht auf lat. focacius „am Herd gebacken“ zurück, zu focus „Herd“; dazu gehört auch frz. fougasse.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Die vierförmigen Endungen

Fünf Wörter zeigen alle Möglichkeiten: ablak „Fenster“ (o), ház „Haus“ (a), kert „Garten“ (e), főnök „Chef“ (ö) und autó „Auto“ (Kurzform).

Die Endungen haben verschiedene Aufgaben: Die Akkusativendung ist ein rag, das Pluralzeichen (a többes szám jele) und die Possessivsuffixe (birtokos személyjel) sind jel (→ 1.3). Die Vokalreihe ist bei allen dieselbe.

A standokon halak és sajtok sorakoznak. – An den Ständen liegen Fische und Käse in Reihen.

A barátom is jön a piacra. – Mein Freund kommt auch auf den Markt.

Elfogyott a vajam. – Meine Butter ist alle.

Ferenc, megvan a pénzed? – Ferenc, hast du dein Geld dabei?

A főnököd is itt vásárol? – Kauft dein Chef auch hier ein?

Dieselbe Vokalreihe hat das Bildungssuffix (képző) „-os”/„-as”/„-es”/„-ös”, nach Vokal „-s”. Es bildet Adjektive mit der Bedeutung „mit …, … enthaltend“:

Szilvia vajas kiflit, Ferenc sajtos pogácsát kér. – Szilvia möchte ein Butterhörnchen, Ferenc eine Käsepogatsche.

A pék gyümölcsös és mákos süteményt is árul. – Der Bäcker verkauft auch Obst– und Mohngebäck.

kertes ház ist ein Haus mit Garten, almás pite ein Apfelkuchen. Das s dieser Endung wird wie deutsches „sch“ gesprochen (→ 2.1). Gebrauch und Bedeutung der Formen: Mehrzahl (→ 3.4), Akkusativ (→ 3.5), Possessiv (→ 6.2), Adjektive auf „-s” (→ 9.7.2).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Die Frage nach dem Wortende

Margit almát, Ferenc diót vesz. – Margit kauft Äpfel, Ferenc Nüsse.

Margit egy üveg mézet vesz. – Margit kauft ein Glas Honig.

Zu den Fragen aus 2.5.2 und 2.5.3 – hinten oder vorn, gerundet oder nicht – kommt bei vierförmigen Endungen eine vierte: Endet das Wort auf Vokal oder Konsonant? Auf Vokal steht die Kurzform, auf Konsonant ein Bindevokal. Bei hinteren Wörtern bleibt dann noch die Wahl zwischen a und o.

Bei Wörtern auf Vokal ist die Form nach der ersten Frage fertig. Bei vorderen Wörtern entscheidet die Rundung, bei hinteren das Wort. Die ungarische Einzahl bezeichnet hier die Warenart; deutsch steht oft die Mehrzahl (almát vesz „kauft Äpfel“).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.e oder ö: die Rundung

A főnököm ma friss túrót hozott. – Mein Chef hat heute frischen Quark mitgebracht.

A piacon a zöldségek és a gyümölcsök is olcsók. – Auf dem Markt sind Gemüse und Obst billig.

Bei vorderen Wörtern gilt dieselbe Regel wie bei den dreiförmigen Endungen (→ 2.5.3): Ist der letzte Vokal gerundet (ö, ő, ü, ű), steht ö, sonst e. főnök endet auf ö: főnököm. zöldség beginnt mit ö, endet aber auf é: zöldségek. Formen wie *főnöket oder *gyümölcset übergehen die Rundungsharmonie (→ 2.4.3):

labiális illeszkedés – Rundungsharmonie

labiális geht auf lat. labium „Lippe“ zurück: Gerundete Vokale werden mit vorgestülpten Lippen gesprochen. túrót und olcsók zeigen nebenbei die Kurzform.

→zöld – grün→zöldség – Gemüse→zöldségek – Gemüse (Mehrzahl)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.a oder o: das Wort entscheidet

Kérek egy kiló barackot. – Ich hätte gern ein Kilo Aprikosen.

Az árus friss halat kínál. – Der Händler bietet frischen Fisch an.

barack und hal haben beide nur a im Stamm, nehmen aber verschiedene Bindevokale. Den Vokalen ist die Wahl nicht anzusehen: házat, aber ablakot; falat „Wand“, aber kalapot „Hut“. Der Bindevokal a oder o ist eine Eigenschaft des einzelnen Wortes. Wörterbücher geben ihn mit der Akkusativ- oder Pluralangabe beim Stichwort an (ház -at, ablak -ot) (→ 2.5.5, 2.6.8). Tendenzen beschreibt 2.6.5. Geratene Formen wie *házot, *ablakat, *barátat sind falsch.

Ein Wort behält seinen Bindevokal meist in allen vierförmigen Endungen:

→ház – Haus→házat – Haus (Objekt)→házak – Häuser→házam – mein Haus→házad – dein Haus

→ablak – Fenster→ablakot – Fenster (Objekt)→ablakok – Fenster (Mehrzahl)→ablakom – mein Fenster→ablakod – dein Fenster

Einzelne Wörter weichen davon ab (→ 2.6.5).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Vier oder fünf Formen?

Zählt man die Kurzform mit, hat der Akkusativ fünf Formen: „-ot”, „-at”, „-et”, „-öt”, „-t”. Manche Darstellungen sprechen deshalb von fünf Formen, andere nur von einer Endung mit Bindevokal. Die Wörter sind dieselben; verschieden ist nur die Zählweise. Hier werden die Formen gezählt, die sich im Vokal unterscheiden.

Endung	Formen nach Konsonant	Kurzform	hier	mit Kurzform gezählt
Akkusativ	„-ot”, „-at”, „-et”, „-öt”	„-t”	vierförmig	fünf Formen
Superessiv	„-on”, „-en”, „-ön”	„-n”	dreiförmig	vier Formen
„unser“	„-unk”, „-ünk”	„-nk”	zweiförmig	drei Formen

Unter den hinteren Formen ist o die häufigere; a steht bei einer begrenzten Gruppe von Substantivstämmen, darunter viele einsilbige Wörter (ház, hal, fal, vaj). Eine andere Bedeutung trägt das a nicht.

Wortschatz

• házat – Haus (Objekt)
• vajat – Butter (Objekt)
• házon – auf dem Haus
• városunk – unsere Stadt
• város – Stadt

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Bindevokal oder Vorvokal?

Der Vokal vor dem t lässt sich auf zwei Arten zuordnen. Als eigener Bindevokal zwischen Stamm und Endung:

ablakot {ablak·O·t} – Fenster·(BINDEVOKAL)·(Akkusativ)

Oder als Anfang der Endung, als Vorvokal:

ablakot {ablak·OT} – Fenster·(AKKUSATIV) előhangzó {elő·HANGZÓ} – vor·LAUT(Vorvokal)

Beide Deutungen beschreiben dieselbe Form; der Vokal trägt keine eigene Bedeutung. Hier heißt er Bindevokal (→ 2.6.7).

Wortschatz

• előhangzó {elő·hangzó} – Vorvokal
• elő – vor
• hangzó – Laut; klingend
• ablakot – Fenster (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Zahlwörter

Hatot kérek, nem nyolcat. – Ich möchte sechs, nicht acht.

Adjon négyet, vagy inkább ötöt! – Geben Sie mir vier, oder lieber fünf!

Zahlwörter nehmen die Akkusativendung, wenn sie selbst Objekt sind. Alle vier Bindevokale kommen vor: hat – o, nyolc – a, négy – e, öt – ö. Denselben Vokal zeigen die Ordnungszahl (sorszámnév) mit „-odik”/„-adik”/„-edik”/„-ödik” und die Bruchzahl (törtszámnév) mit „-od”/„-ad”/„-ed”/„-öd” (→ 1.5.4, 8.2, 8.3):

Zahl	Akkusativ	Ordnungszahl	Bruchzahl	Ziffer, Note
hat – sechs	hatot	hatodik	hatod	hatos
nyolc – acht	nyolcat	nyolcadik	nyolcad	nyolcas
négy – vier	négyet	negyedik	negyed	négyes
öt – fünf	ötöt	ötödik	ötöd	ötös

négy verkürzt das é in negyedik und negyed; négyet und négyes behalten es. Stammveränderungen zeigen auch harmadik „dritter“, hetedik „siebter“ und tizedik „zehnter“ (→ 2.8, 8.2.1). In ungarischen Schulen ist ötös die beste Note, egyes die schlechteste – umgekehrt wie in Deutschland.

A hatodik standnál olcsóbb a paradicsom. – Am sechsten Stand sind die Tomaten billiger.

Szilvia már a negyedik dinnyét kóstolja. – Szilvia probiert schon die vierte Melone.

Egy negyed kiló vajat kérek. – Ich hätte gern ein Viertelkilo Butter.

paradicsom bedeutet zugleich „Paradies“ (aus lat. paradisus). Die Tomate hieß zuerst paradicsomalma „Paradiesapfel“, eine Lehnübersetzung von dt. Paradiesapfel; österr. heißt sie bis heute Paradeiser.

Wortschatz

• hat – sechs
• hatot – sechs (Objekt)
• hatodik – sechster
• hatod – Sechstel
• nyolc – acht
• nyolcat – acht (Objekt)
• nyolcadik – achter
• négy – vier
• négyet – vier (Objekt)
• negyedik – vierter
• negyed – Viertel
• öt – fünf
• ötöt – fünf (Objekt)
• ötödik – fünfter
• ötös – Fünf; beste Schulnote
• adjon – geben Sie
• inkább – lieber
• sorszámnév {sor·szám·név} – Ordnungszahl
• törtszámnév {tört·szám·név} – Bruchzahl
• standnál – am Stand
• olcsóbb – billiger
• paradicsom – Tomate; Paradies
• dinnye – Melone
• dinnyét – Melone (Objekt)
• kóstolja – probiert sie

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Nicht vierförmig: -a/-e/-ja/-je

Margitnak saját standja van a piacon. – Margit hat einen eigenen Stand auf dem Markt.

Ferenc kertjében sok a gyümölcsfa. – In Ferencs Garten gibt es viele Obstbäume.

Das Possessivsuffix der er/sie-Form hat ebenfalls vier Gestalten, „-a”/„-e”/„-ja”/„-je”. Sie unterscheiden sich aber durch das j, nicht durch einen Bindevokal, und vorn gibt es keine gerundete Form: szeme „sein/ihr Auge“, nicht *szemö.

Wort	ohne j	mit j
ház – Haus	háza	–
szem – Auge	szeme	–
stand – Stand	–	standja
kert – Garten	–	kertje

Gewählt wird zwischen hinten und vorn sowie zwischen mit und ohne j (→ 6.2.3). In kertjében wird das e vor der weiteren Endung lang.

Wortschatz

• Margitnak – Margit (Besitzerin)
• saját – eigen
• standja – sein/ihr Stand
• kertje – sein/ihr Garten
• kertjében – in seinem/ihrem Garten
• sok – viel, viele
• gyümölcsfa {gyümölcs·fa} – Obstbaum
• háza – sein/ihr Haus
• szem – Auge
• szeme – sein/ihr Auge

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Bindevokal in Verbformen

Ti mit mondotok, elég lesz ez a sajt? – Was meint ihr, wird dieser Käse reichen?

Neben mondotok ist mondtok gleich richtig. Verben auf zwei Konsonanten können in der ihr-Form einen Bindevokal nehmen: tartotok „ihr haltet“, értetek „ihr versteht“, küldötök oder küldtök „ihr schickt“. Diese Endung hat nur o, e, ö, keine a-Form. Andere Endungen derselben Verben lassen nur a oder e zu:

→mond – sagen→mondasz – du sagst→mondanak – sie sagen→mondani – sagen (Infinitiv)

→küld – schicken→küldesz – du schickst→küldenek – sie schicken→küldeni – schicken (Infinitiv)

Welche Bindevokale möglich sind, ist eine Eigenschaft der Endung (→ 2.6.4, 10.4.6).

Wortschatz

• ti – ihr
• mit – was
• mondotok – ihr sagt
• mondtok – ihr sagt
• elég – genug
• lesz – wird sein
• tartotok – ihr haltet
• értetek – ihr versteht
• küldötök – ihr schickt
• küldtök – ihr schickt
• mondasz – du sagst
• küldesz – du schickst

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Adjektive im Plural

Ezek a barackok nagyok és édesek. – Diese Aprikosen sind groß und süß.

A paradicsomok pirosak és érettek. – Die Tomaten sind rot und reif.

Als Prädikat stehen Adjektive im Plural. Hintere Substantive nehmen meist „-ok”, hintere Adjektive meist „-ak”: paradicsomok, aber pirosak. nagyok ist ein bekanntes Gegenbeispiel (→ 9.3.2). Der Superessiv „-on”/„-en”/„-ön” hat dagegen nie a: házat, aber házon (→ 2.5.3).

Wortschatz

• ezek – diese
• barackok – Aprikosen
• nagy – groß
• nagyok – groß (Mehrzahl)
• édes – süß
• édesek – süß (Mehrzahl)
• paradicsomok – Tomaten
• piros – rot
• pirosak – rot (Mehrzahl)
• érett – reif
• érettek – reif (Mehrzahl)

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Sprachvergleich

Auch das Deutsche hat viele Pluralformen, die mit dem Wort gelernt werden; ungarisch steht überall das k mit Bindevokal oder als Kurzform:

Deutsch	Ungarisch
Tisch – Tische	asztalok
Kind – Kinder	gyerekek
Frau – Frauen	nők
Auto – Autos	autók

Das Lateinische hat für den Akkusativ Singular je nach Deklination fünf Endungen: rosam, dominum, regem, fructum, diem. Dort gehört die Wahl zur Deklinationsklasse, im Ungarischen nur die Wahl zwischen a und o zum Wort; o, e, ö und die Kurzform folgen aus den Lauten.

Wortschatz

• asztal – Tisch
• asztalok – Tische
• gyerek – Kind
• gyerekek – Kinder
• nő – Frau
• nők – Frauen
• autók – Autos
• latinul – auf Latein
• németül – auf Deutsch

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.