2.5 – A testtájak rendszere – Das System der Körperregionen
1. Az anatómiai leírás a test felszínét egységesen megnevezett testtájakra osztja, amelyek segítségével valamely képlet vagy elváltozás helye pontosan közölhető. – Die anatomische Beschreibung gliedert die Körperoberfläche in einheitlich benannte Körperregionen, mit deren Hilfe sich die Lage einer Struktur oder Veränderung genau angeben lässt.
2. A testtájak összességét jelölő rendszerben a fej, a nyak, a törzs, valamint a felső és az alsó végtag régióit különböztetjük meg. – Im Benennungssystem der Körperregionen werden die Regionen des Kopfes, des Halses, des Rumpfes sowie der oberen und unteren Gliedmaßen unterschieden.
3. Az egyes tájak neve rendszerint egy testrészre, csontos képletre, ízületre vagy más, könnyen azonosítható anatómiai egységre utal. – Die Bezeichnung einer einzelnen Region verweist gewöhnlich auf einen Körperteil, eine Knochenstruktur, ein Gelenk oder eine andere leicht erkennbare anatomische Einheit.
4. A pontosabb megjelölést az elülső és hátulsó, a középső és oldalsó, továbbá a felső és alsó helyzetet kifejező jelzők teszik lehetővé. – Eine genauere Benennung ermöglichen Adjektive, die eine vordere oder hintere, mittlere oder seitliche sowie obere oder untere Lage ausdrücken.
5. Páros testtájak esetében a jobb és bal oldal megkülönböztetése elengedhetetlen, miközben az egyes és többes számú alakokat is következetesen kell használni. – Bei paarigen Körperregionen ist die Unterscheidung zwischen rechter und linker Seite unverzichtbar, wobei auch Singular- und Pluralformen konsequent verwendet werden müssen.
6. Egy tájék neve önmagában nem sorolja fel az ott található szerveket, izmokat, ereket vagy idegeket, hanem csupán térbeli hivatkozási keretet ad. – Der Name einer Region zählt die dort gelegenen Organe, Muskeln, Gefäße oder Nerven nicht auf, sondern stellt lediglich einen räumlichen Bezugsrahmen bereit.
7. A következő alfejezetek ezért először a fej és a nyak, majd a törzs, végül pedig a végtagok legfontosabb tájékneveit rendszerezik. – Die folgenden Unterkapitel ordnen daher zunächst die wichtigsten Regionsnamen von Kopf und Hals, anschließend des Rumpfes und schließlich der Gliedmaßen.
8. A régiók tartalmát, rétegeit és egymáshoz való anatómiai viszonyait később az egyes szervekhez és szervrendszerekhez tartozó fejezetek tárgyalják részletesen. – Inhalt, Schichten und anatomische Beziehungen der Regionen werden später in den Kapiteln zu den einzelnen Organen und Organsystemen ausführlich behandelt.
(aufklappen)magyar
1. Az anatómiai leírás a test felszínét egységesen megnevezett testtájakra osztja, amelyek segítségével valamely képlet vagy elváltozás helye pontosan közölhető.
2. A testtájak összességét jelölő rendszerben a fej, a nyak, a törzs, valamint a felső és az alsó végtag régióit különböztetjük meg.
3. Az egyes tájak neve rendszerint egy testrészre, csontos képletre, ízületre vagy más, könnyen azonosítható anatómiai egységre utal.
4. A pontosabb megjelölést az elülső és hátulsó, a középső és oldalsó, továbbá a felső és alsó helyzetet kifejező jelzők teszik lehetővé.
5. Páros testtájak esetében a jobb és bal oldal megkülönböztetése elengedhetetlen, miközben az egyes és többes számú alakokat is következetesen kell használni.
6. Egy tájék neve önmagában nem sorolja fel az ott található szerveket, izmokat, ereket vagy idegeket, hanem csupán térbeli hivatkozási keretet ad.
7. A következő alfejezetek ezért először a fej és a nyak, majd a törzs, végül pedig a végtagok legfontosabb tájékneveit rendszerezik.
8. A régiók tartalmát, rétegeit és egymáshoz való anatómiai viszonyait később az egyes szervekhez és szervrendszerekhez tartozó fejezetek tárgyalják részletesen.
(aufklappen)német
1. Die anatomische Beschreibung gliedert die Körperoberfläche in einheitlich benannte Körperregionen, mit deren Hilfe sich die Lage einer Struktur oder Veränderung genau angeben lässt.
2. Im Benennungssystem der Körperregionen werden die Regionen des Kopfes, des Halses, des Rumpfes sowie der oberen und unteren Gliedmaßen unterschieden.
3. Die Bezeichnung einer einzelnen Region verweist gewöhnlich auf einen Körperteil, eine Knochenstruktur, ein Gelenk oder eine andere leicht erkennbare anatomische Einheit.
4. Eine genauere Benennung ermöglichen Adjektive, die eine vordere oder hintere, mittlere oder seitliche sowie obere oder untere Lage ausdrücken.
5. Bei paarigen Körperregionen ist die Unterscheidung zwischen rechter und linker Seite unverzichtbar, wobei auch Singular- und Pluralformen konsequent verwendet werden müssen.
6. Der Name einer Region zählt die dort gelegenen Organe, Muskeln, Gefäße oder Nerven nicht auf, sondern stellt lediglich einen räumlichen Bezugsrahmen bereit.
7. Die folgenden Unterkapitel ordnen daher zunächst die wichtigsten Regionsnamen von Kopf und Hals, anschließend des Rumpfes und schließlich der Gliedmaßen.
8. Inhalt, Schichten und anatomische Beziehungen der Regionen werden später in den Kapiteln zu den einzelnen Organen und Organsystemen ausführlich behandelt.