4.14 – A könyök- és a csuklóízület – Ellenbogen- und Handgelenk
1. A könyök és a kéz között egymáshoz kapcsolódó ízületek rendszere teremt átmenetet, amely egyszerre biztosít nagy mozgásterjedelmet, pontos vezetést és terhelhető stabilitást. – Zwischen Ellenbogen und Hand bildet ein System miteinander verbundener Gelenke einen Übergang, der zugleich großen Bewegungsumfang, präzise Führung und belastbare Stabilität gewährleistet.
2. Proximálisan a felkarcsont, a singcsont és az orsócsont közös tokba zárt részízületei teszik lehetővé az alkar hajlítását és feszítését. – Proximal ermöglichen die von einer gemeinsamen Kapsel umschlossenen Teilgelenke zwischen Oberarmknochen, Elle und Speiche die Beugung und Streckung des Unterarms.
3. Az alkar hossztengelye körüli átfordítás azonban nem egyetlen ízületben történik, hanem a két radioulnaris ízület összehangolt működéséből származik. – Die Umwendbewegung um die Längsachse des Unterarms erfolgt jedoch nicht in einem einzelnen Gelenk, sondern entsteht durch das abgestimmte Zusammenwirken beider Radioulnargelenke.
4. Pronatio és supinatio közben az orsócsont a viszonylag rögzített singcsont körül fordul el, miközben distalis végével a kezet is magával vezeti. – Bei Pronation und Supination dreht sich die Speiche um die relativ feststehende Elle und führt mit ihrem distalen Ende zugleich die Hand mit.
5. A csukló területén a radius és az ízületi korong a proximális kéztőcsontsorral kapcsolódik, mozgásaikat pedig a kéztő két sora közötti ízület egészíti ki. – Im Bereich des Handgelenks verbinden sich Speiche und Gelenkscheibe mit der proximalen Handwurzelreihe, deren Bewegungen durch das Gelenk zwischen beiden Handwurzelreihen ergänzt werden.
6. Distalis irányban a kéztő, a kézközép és az ujjak egymást követő ízületei a csukló nagyobb elmozdulásait egyre finomabban szabályozható mozgásokká alakítják. – Nach distal wandeln die aufeinanderfolgenden Gelenke von Handwurzel, Mittelhand und Fingern die größeren Bewegungen des Handgelenks in zunehmend feiner steuerbare Bewegungen um.
7. Miközben az ízületi tokok és szalagok korlátozzák a káros oldalirányú vagy túlzott elmozdulásokat, elegendő szabadságot hagynak a mindennapi mozgások végrehajtásához. – Während Gelenkkapseln und Bänder schädliche seitliche oder übermäßige Verschiebungen begrenzen, lassen sie genügend Freiheit für die Ausführung alltäglicher Bewegungen.
8. E kapcsolatrendszer összehangolt működésének köszönhetően a felső végtag végső szakasza erős támaszkodásra, tárgyak biztos megragadására és pontos finommozgásokra egyaránt alkalmas. – Dank des abgestimmten Zusammenwirkens dieses Verbindungssystems eignet sich der Endabschnitt der oberen Extremität sowohl zum kräftigen Abstützen und sicheren Greifen als auch zu präzisen Feinbewegungen.
(aufklappen)magyar
1. A könyök és a kéz között egymáshoz kapcsolódó ízületek rendszere teremt átmenetet, amely egyszerre biztosít nagy mozgásterjedelmet, pontos vezetést és terhelhető stabilitást.
2. Proximálisan a felkarcsont, a singcsont és az orsócsont közös tokba zárt részízületei teszik lehetővé az alkar hajlítását és feszítését.
3. Az alkar hossztengelye körüli átfordítás azonban nem egyetlen ízületben történik, hanem a két radioulnaris ízület összehangolt működéséből származik.
4. Pronatio és supinatio közben az orsócsont a viszonylag rögzített singcsont körül fordul el, miközben distalis végével a kezet is magával vezeti.
5. A csukló területén a radius és az ízületi korong a proximális kéztőcsontsorral kapcsolódik, mozgásaikat pedig a kéztő két sora közötti ízület egészíti ki.
6. Distalis irányban a kéztő, a kézközép és az ujjak egymást követő ízületei a csukló nagyobb elmozdulásait egyre finomabban szabályozható mozgásokká alakítják.
7. Miközben az ízületi tokok és szalagok korlátozzák a káros oldalirányú vagy túlzott elmozdulásokat, elegendő szabadságot hagynak a mindennapi mozgások végrehajtásához.
8. E kapcsolatrendszer összehangolt működésének köszönhetően a felső végtag végső szakasza erős támaszkodásra, tárgyak biztos megragadására és pontos finommozgásokra egyaránt alkalmas.
(aufklappen)német
1. Zwischen Ellenbogen und Hand bildet ein System miteinander verbundener Gelenke einen Übergang, der zugleich großen Bewegungsumfang, präzise Führung und belastbare Stabilität gewährleistet.
2. Proximal ermöglichen die von einer gemeinsamen Kapsel umschlossenen Teilgelenke zwischen Oberarmknochen, Elle und Speiche die Beugung und Streckung des Unterarms.
3. Die Umwendbewegung um die Längsachse des Unterarms erfolgt jedoch nicht in einem einzelnen Gelenk, sondern entsteht durch das abgestimmte Zusammenwirken beider Radioulnargelenke.
4. Bei Pronation und Supination dreht sich die Speiche um die relativ feststehende Elle und führt mit ihrem distalen Ende zugleich die Hand mit.
5. Im Bereich des Handgelenks verbinden sich Speiche und Gelenkscheibe mit der proximalen Handwurzelreihe, deren Bewegungen durch das Gelenk zwischen beiden Handwurzelreihen ergänzt werden.
6. Nach distal wandeln die aufeinanderfolgenden Gelenke von Handwurzel, Mittelhand und Fingern die größeren Bewegungen des Handgelenks in zunehmend feiner steuerbare Bewegungen um.
7. Während Gelenkkapseln und Bänder schädliche seitliche oder übermäßige Verschiebungen begrenzen, lassen sie genügend Freiheit für die Ausführung alltäglicher Bewegungen.
8. Dank des abgestimmten Zusammenwirkens dieses Verbindungssystems eignet sich der Endabschnitt der oberen Extremität sowohl zum kräftigen Abstützen und sicheren Greifen als auch zu präzisen Feinbewegungen.