4.5 – Az ízület általános felépítése és típusai – Allgemeiner Bau und Typen der Gelenke
1. A valódi, más néven synovialis ízületek (articulationes synoviales) a csontok megszakított összeköttetései, amelyek nagyobb mozgékonyságot tesznek lehetővé, mint a folyamatos csontkapcsolatok. – Die echten, auch als synoviale Gelenke bezeichneten Gelenke (Articulationes synoviales) sind diskontinuierliche Knochenverbindungen, die eine größere Beweglichkeit als kontinuierliche Knochenverbindungen ermöglichen.
2. Működésük anatómiai alapját a porccal borított ízületi felszínek, az ezeket körülvevő tok, valamint a kevés synoviát tartalmazó, zárt ízületi üreg alkotja. – Ihre anatomische Funktionsgrundlage bilden die knorpelbedeckten Gelenkflächen, die sie umgebende Kapsel sowie der geschlossene Gelenkraum, der eine geringe Menge Synovia enthält.
3. Miközben az ízületi porc csökkenti a súrlódást és elosztja a terhelést, a tok külső rostos rétege mechanikai tartást biztosít, belső synovialis hártyája pedig az ízületi folyadék képzésében vesz részt. – Während der Gelenkknorpel die Reibung vermindert und Belastungen verteilt, gewährleistet die äußere Faserschicht der Kapsel mechanischen Halt, während ihre innere Synovialmembran an der Bildung der Gelenkflüssigkeit beteiligt ist.
4. Az egymással érintkező felszínek alakja és görbülete meghatározza, hogy a csontok milyen tengelyek körül, mely irányokban és mekkora terjedelemben mozdulhatnak el. – Form und Krümmung der einander berührenden Flächen bestimmen, um welche Achsen, in welchen Richtungen und in welchem Umfang sich die Knochen bewegen können.
5. Ahol a csontos felszínek illeszkedése önmagában nem elegendő, porckorongok, meniscusok vagy ízületi ajkak növelhetik az érintkezési területet, javíthatják a kongruenciát és egyenletesebbé tehetik az erőátvitelt. – Wo die Passung der knöchernen Flächen allein nicht ausreicht, können Gelenkscheiben, Menisken oder Gelenklippen die Kontaktfläche vergrößern, die Kongruenz verbessern und die Kraftübertragung gleichmäßiger gestalten.
6. A különböző helyzetű szalagok a tokot kiegészítve vezetik és korlátozzák a mozgást, miközben érzőidegvégződéseik az ízület helyzetéről és feszülési viszonyairól is közvetítenek információt. – Bänder unterschiedlicher Lage führen und begrenzen ergänzend zur Kapsel die Bewegung, während ihre sensiblen Nervenendigungen zugleich Informationen über Gelenkstellung und Spannungsverhältnisse vermitteln.
7. A mozgástengelyek száma és a felszínek geometriai formája alapján egy-, két- és többtengelyű, valamint rögzített tengely nélküli ízületeket különítünk el, amelyek eltérő mozgáslehetőségekkel rendelkeznek. – Nach der Zahl der Bewegungsachsen und der geometrischen Form der Flächen werden ein-, zwei- und mehrachsige Gelenke sowie Gelenke ohne feste Achse unterschieden, die unterschiedliche Bewegungsmöglichkeiten besitzen.
8. Az ízület mozgékonysága és stabilitása tehát nem egymástól független tulajdonság, hanem a felszínek, a tok, a szalagok, a kiegészítő képletek és az izmok összehangolt együttműködésének eredménye. – Beweglichkeit und Stabilität eines Gelenks sind somit keine voneinander unabhängigen Eigenschaften, sondern das Ergebnis des abgestimmten Zusammenwirkens von Gelenkflächen, Kapsel, Bändern, Hilfseinrichtungen und Muskeln.
(aufklappen)magyar
1. A valódi, más néven synovialis ízületek (articulationes synoviales) a csontok megszakított összeköttetései, amelyek nagyobb mozgékonyságot tesznek lehetővé, mint a folyamatos csontkapcsolatok.
2. Működésük anatómiai alapját a porccal borított ízületi felszínek, az ezeket körülvevő tok, valamint a kevés synoviát tartalmazó, zárt ízületi üreg alkotja.
3. Miközben az ízületi porc csökkenti a súrlódást és elosztja a terhelést, a tok külső rostos rétege mechanikai tartást biztosít, belső synovialis hártyája pedig az ízületi folyadék képzésében vesz részt.
4. Az egymással érintkező felszínek alakja és görbülete meghatározza, hogy a csontok milyen tengelyek körül, mely irányokban és mekkora terjedelemben mozdulhatnak el.
5. Ahol a csontos felszínek illeszkedése önmagában nem elegendő, porckorongok, meniscusok vagy ízületi ajkak növelhetik az érintkezési területet, javíthatják a kongruenciát és egyenletesebbé tehetik az erőátvitelt.
6. A különböző helyzetű szalagok a tokot kiegészítve vezetik és korlátozzák a mozgást, miközben érzőidegvégződéseik az ízület helyzetéről és feszülési viszonyairól is közvetítenek információt.
7. A mozgástengelyek száma és a felszínek geometriai formája alapján egy-, két- és többtengelyű, valamint rögzített tengely nélküli ízületeket különítünk el, amelyek eltérő mozgáslehetőségekkel rendelkeznek.
8. Az ízület mozgékonysága és stabilitása tehát nem egymástól független tulajdonság, hanem a felszínek, a tok, a szalagok, a kiegészítő képletek és az izmok összehangolt együttműködésének eredménye.
(aufklappen)német
1. Die echten, auch als synoviale Gelenke bezeichneten Gelenke (Articulationes synoviales) sind diskontinuierliche Knochenverbindungen, die eine größere Beweglichkeit als kontinuierliche Knochenverbindungen ermöglichen.
2. Ihre anatomische Funktionsgrundlage bilden die knorpelbedeckten Gelenkflächen, die sie umgebende Kapsel sowie der geschlossene Gelenkraum, der eine geringe Menge Synovia enthält.
3. Während der Gelenkknorpel die Reibung vermindert und Belastungen verteilt, gewährleistet die äußere Faserschicht der Kapsel mechanischen Halt, während ihre innere Synovialmembran an der Bildung der Gelenkflüssigkeit beteiligt ist.
4. Form und Krümmung der einander berührenden Flächen bestimmen, um welche Achsen, in welchen Richtungen und in welchem Umfang sich die Knochen bewegen können.
5. Wo die Passung der knöchernen Flächen allein nicht ausreicht, können Gelenkscheiben, Menisken oder Gelenklippen die Kontaktfläche vergrößern, die Kongruenz verbessern und die Kraftübertragung gleichmäßiger gestalten.
6. Bänder unterschiedlicher Lage führen und begrenzen ergänzend zur Kapsel die Bewegung, während ihre sensiblen Nervenendigungen zugleich Informationen über Gelenkstellung und Spannungsverhältnisse vermitteln.
7. Nach der Zahl der Bewegungsachsen und der geometrischen Form der Flächen werden ein-, zwei- und mehrachsige Gelenke sowie Gelenke ohne feste Achse unterschieden, die unterschiedliche Bewegungsmöglichkeiten besitzen.
8. Beweglichkeit und Stabilität eines Gelenks sind somit keine voneinander unabhängigen Eigenschaften, sondern das Ergebnis des abgestimmten Zusammenwirkens von Gelenkflächen, Kapsel, Bändern, Hilfseinrichtungen und Muskeln.