7.9.3 – A hasi aorta páros és páratlan ágai – Paarige und unpaare Äste der Bauchaorta
1. A mellkasi aorta (aorta thoracica) a leszálló aorta mellüregben futó szakasza, amely az aortaív folytatásaként számos fali és zsigeri ágat bocsát ki. – Die Brustaorta (Aorta thoracica) ist der im Brustraum verlaufende Abschnitt der absteigenden Aorta, der als Fortsetzung des Aortenbogens zahlreiche Wand- und Eingeweideäste abgibt.
2. Ágai egyrészt a mellkas falát, másrészt a mellüregben elhelyezkedő szervek és kötőszövetes képletek egy részét látják el. – Ihre Äste versorgen einerseits die Brustwand und andererseits einen Teil der im Brustraum gelegenen Organe und bindegewebigen Strukturen.
3. A két csoport elkülönítése didaktikailag hasznos, mert a fali ágak többnyire párosak, míg a zsigeri ágak rendszerint kisebb, szabálytalanabb erek. – Die Trennung beider Gruppen ist didaktisch hilfreich, da die Wandäste meist paarig, die Eingeweideäste dagegen gewöhnlich kleiner und unregelmäßiger sind.
4. Legnagyobb fali ágai a hátsó bordaközi verőerek (arteriae intercostales posteriores), amelyek a harmadiktól a tizenegyedik bordaközig erednek közvetlenül az aortából. – Ihre größten Wandäste sind die hinteren Zwischenrippenarterien (Arteriae intercostales posteriores), die für den dritten bis elften Zwischenrippenraum unmittelbar aus der Aorta entspringen.
5. Az első két bordaköz hátsó artériái nem a mellkasi aortából, hanem rendszerint a kulcscsont alatti verőér ágrendszeréből származnak. – Die hinteren Arterien der ersten beiden Zwischenrippenräume stammen nicht aus der Brustaorta, sondern gewöhnlich aus dem Astsystem der Schlüsselbeinarterie.
6. Minden hátsó bordaközi verőér a megfelelő bordaköz szöveteihez vezet vért, miközben izom-, bőr- és gerincvelői ágakat ad. – Jede hintere Zwischenrippenarterie führt Blut zu den Geweben des entsprechenden Zwischenrippenraums und gibt dabei Muskel-, Haut- und Rückenmarksäste ab.
7. Az ér fő ága a borda alsó szélét követve halad előre, és a bordaközi izmok, valamint a mellkasfal többi rétegének ellátásában vesz részt. – Der Hauptast des Gefäßes zieht am Unterrand der Rippe nach vorn und beteiligt sich an der Versorgung der Zwischenrippenmuskeln und weiterer Brustwandschichten.
8. Elülső szakaszán a hátsó bordaközi artéria összeköttetést létesít a belső mellkasi verőérből származó elülső bordaközi ágakkal. – In seinem vorderen Abschnitt verbindet sich die hintere Zwischenrippenarterie mit den aus der inneren Brustarterie stammenden vorderen Zwischenrippenästen.
9. Ezek az anasztomózisok biztosítják, hogy a mellkasfal vérellátása a gerincoszlop és a szegycsont irányából egyaránt fenntartható legyen. – Diese Anastomosen gewährleisten, dass die Blutversorgung der Brustwand sowohl von der Wirbelsäule als auch vom Brustbein her aufrechterhalten werden kann.
10. A háti ágak (rami dorsales) a gerincoszlop mögötti izmokhoz és bőrhöz térnek, miközben kisebb ágakat adnak a csigolyák környezetéhez. – Die Rückenäste (Rami dorsales) ziehen zu Muskeln und Haut hinter der Wirbelsäule und geben dabei kleinere Zweige an die Umgebung der Wirbel ab.
11. A csigolyaközi nyílásokon belépő gerincvelői ágak a csigolyacsatorna falát, a gerincvelő burkait és részben magát a gerincvelőt táplálják. – Durch die Zwischenwirbellöcher eintretende Rückenmarksäste versorgen die Wand des Wirbelkanals, die Rückenmarkshäute und teilweise das Rückenmark selbst.
12. Az idegszövet ellátásához hozzájáruló erek egymással hosszanti összeköttetéseket alkotnak, amelyek jelentősége az egyes szakaszok között eltérő lehet. – Die zur Versorgung des Nervengewebes beitragenden Gefäße bilden untereinander längs verlaufende Verbindungen, deren Bedeutung zwischen den einzelnen Abschnitten variieren kann.
13. A tizenkettedik borda alatt futó borda alatti verőerek (arteriae subcostales) a hátsó bordaközi artériákhoz hasonlóan látják el a testfalat. – Die unterhalb der zwölften Rippe verlaufenden Unterrippenarterien (Arteriae subcostales) versorgen die Körperwand ähnlich wie die hinteren Zwischenrippenarterien.
14. Lefutásuk során a hátsó és oldalsó hasfal felső részéhez is ágakat adnak, ezért ellátási területük túlnyúlik a mellkason. – In ihrem Verlauf geben sie auch Äste an den oberen Teil der hinteren und seitlichen Bauchwand ab, sodass ihr Versorgungsgebiet über den Brustkorb hinausreicht.
15. A mellkasi aorta legalsó fali ágai közé tartoznak a felső rekeszverőerek (arteriae phrenicae superiores), amelyek a rekeszizom felső felszínét táplálják. – Zu den untersten Wandästen der Brustaorta gehören die oberen Zwerchfellarterien (Arteriae phrenicae superiores), welche die obere Fläche des Zwerchfells versorgen.
16. A rekeszizom vérellátása több forrásból származik, így ezek az artériák más mellkasi és hasi eredetű erekkel kapcsolódnak össze. – Die Blutversorgung des Zwerchfells stammt aus mehreren Quellen, sodass diese Arterien mit weiteren Gefäßen thorakalen und abdominalen Ursprungs verbunden sind.
17. A mellkasi aorta zsigeri ágai közül a hörgőágak (rami bronchiales) a hörgők falához és a tüdő támasztószöveteihez vezetnek oxigénben gazdag vért. – Unter den Eingeweideästen der Brustaorta führen die Bronchialäste (Rami bronchiales) sauerstoffreiches Blut zur Bronchialwand und zu den Stützgeweben der Lunge.
18. Ez a tápláló keringés elkülönül a kisvérkör működési keringésétől, amely a gázcseréhez szállítja a vénás vért a tüdőbe. – Dieser Ernährungskreislauf unterscheidet sich vom Funktionskreislauf des Lungenkreislaufs, der venöses Blut zum Gasaustausch in die Lunge bringt.
19. A hörgőartériák a nagyobb légutakat, a tüdő kötőszövetes vázát és a zsigeri mellhártya egy részét látják el. – Die Bronchialarterien versorgen die größeren Atemwege, das bindegewebige Gerüst der Lunge und einen Teil des Lungenfells.
20. Számuk és eredésük változó, mert egyes ágak közvetlenül az aortából, mások valamelyik hátsó bordaközi artériával közös törzsből indulhatnak. – Anzahl und Ursprung sind variabel, da manche Äste unmittelbar aus der Aorta und andere aus einem gemeinsamen Stamm mit einer hinteren Zwischenrippenarterie hervorgehen können.
21. A nyelőcsőágak (rami oesophageales) több magasságban eredő kisebb artériák, amelyek a nyelőcső mellkasi szakaszának falát táplálják. – Die Speiseröhrenäste (Rami oesophageales) sind in unterschiedlicher Höhe entspringende kleinere Arterien, welche die Wand des thorakalen Speiseröhrenabschnitts versorgen.
22. Felfelé a pajzsmirigy alsó artériájának ágaival, lefelé pedig a hasi aorta zsigeri ágrendszeréből származó erekkel képeznek összeköttetéseket. – Nach oben bilden sie Verbindungen mit Ästen der unteren Schilddrüsenarterie und nach unten mit Gefäßen aus dem viszeralen Astsystem der Bauchaorta.
23. Ez a hosszanti artériás hálózat a nyelőcső teljes hosszában összekapcsolja a nyaki, mellkasi és hasi ellátási területeket. – Dieses längs verlaufende arterielle Netzwerk verbindet entlang der gesamten Speiseröhre die zervikalen, thorakalen und abdominalen Versorgungsgebiete.
24. A szívburokágak (rami pericardiaci) főként a szívburok hátsó részéhez vezetnek, és más pericardialis artériákkal anasztomizálnak. – Die Herzbeuteläste (Rami pericardiaci) ziehen hauptsächlich zum hinteren Teil des Herzbeutels und anastomosieren mit weiteren Perikardarterien.
25. Bár ezek az erek kis átmérőjűek, hozzájárulnak a szívburkot alkotó kötőszövetes lemezek és a környező szövetek táplálásához. – Obwohl diese Gefäße einen kleinen Durchmesser besitzen, tragen sie zur Ernährung der bindegewebigen Herzbeutelblätter und der umgebenden Gewebe bei.
26. A gátorüregi ágak (rami mediastinales) a hátsó gátorüreg kötőszövetét, nyirokcsomóit és kisebb képleteit látják el. – Die Mittelfelläste (Rami mediastinales) versorgen das Bindegewebe, die Lymphknoten und kleinere Strukturen des hinteren Mediastinums.
27. E zsigeri ágak gyakran vékonyak és változatos eredésűek, ezért nem alkotnak olyan szabályos sorozatot, mint a hátsó bordaközi artériák. – Diese Eingeweideäste sind häufig dünn und von variablem Ursprung, weshalb sie keine so regelmäßige Reihe wie die hinteren Zwischenrippenarterien bilden.
28. A mellkasi aorta ágrendszerében a szegmentális fali ellátás és a szabálytalan zsigeri ellátás egymást kiegészítve jelenik meg. – Im Astsystem der Brustaorta ergänzen sich die segmentale Wandversorgung und die unregelmäßige Eingeweideversorgung.
29. A rekeszizom aortanyílásán való áthaladás után ugyanaz az érszakasz hasi aortaként folytatódik, és már a hasüreg szerveihez bocsát ki ágakat. – Nach dem Durchtritt durch die Aortenöffnung des Zwerchfells setzt sich derselbe Gefäßabschnitt als Bauchaorta fort und gibt nun Äste an die Bauchorgane ab.
30. A mellkasi aorta ágai összességében a mellkasfal, a hát, a gerinccsatorna, a hörgők, a nyelőcső, a szívburok és a gátorüreg vérellátásához járulnak hozzá. – Insgesamt tragen die Äste der Brustaorta zur Blutversorgung von Brustwand, Rücken, Wirbelkanal, Bronchien, Speiseröhre, Herzbeutel und Mediastinum bei.
(aufklappen)magyar
1. A mellkasi aorta (aorta thoracica) a leszálló aorta mellüregben futó szakasza, amely az aortaív folytatásaként számos fali és zsigeri ágat bocsát ki.
2. Ágai egyrészt a mellkas falát, másrészt a mellüregben elhelyezkedő szervek és kötőszövetes képletek egy részét látják el.
3. A két csoport elkülönítése didaktikailag hasznos, mert a fali ágak többnyire párosak, míg a zsigeri ágak rendszerint kisebb, szabálytalanabb erek.
4. Legnagyobb fali ágai a hátsó bordaközi verőerek (arteriae intercostales posteriores), amelyek a harmadiktól a tizenegyedik bordaközig erednek közvetlenül az aortából.
5. Az első két bordaköz hátsó artériái nem a mellkasi aortából, hanem rendszerint a kulcscsont alatti verőér ágrendszeréből származnak.
6. Minden hátsó bordaközi verőér a megfelelő bordaköz szöveteihez vezet vért, miközben izom-, bőr- és gerincvelői ágakat ad.
7. Az ér fő ága a borda alsó szélét követve halad előre, és a bordaközi izmok, valamint a mellkasfal többi rétegének ellátásában vesz részt.
8. Elülső szakaszán a hátsó bordaközi artéria összeköttetést létesít a belső mellkasi verőérből származó elülső bordaközi ágakkal.
9. Ezek az anasztomózisok biztosítják, hogy a mellkasfal vérellátása a gerincoszlop és a szegycsont irányából egyaránt fenntartható legyen.
10. A háti ágak (rami dorsales) a gerincoszlop mögötti izmokhoz és bőrhöz térnek, miközben kisebb ágakat adnak a csigolyák környezetéhez.
11. A csigolyaközi nyílásokon belépő gerincvelői ágak a csigolyacsatorna falát, a gerincvelő burkait és részben magát a gerincvelőt táplálják.
12. Az idegszövet ellátásához hozzájáruló erek egymással hosszanti összeköttetéseket alkotnak, amelyek jelentősége az egyes szakaszok között eltérő lehet.
13. A tizenkettedik borda alatt futó borda alatti verőerek (arteriae subcostales) a hátsó bordaközi artériákhoz hasonlóan látják el a testfalat.
14. Lefutásuk során a hátsó és oldalsó hasfal felső részéhez is ágakat adnak, ezért ellátási területük túlnyúlik a mellkason.
15. A mellkasi aorta legalsó fali ágai közé tartoznak a felső rekeszverőerek (arteriae phrenicae superiores), amelyek a rekeszizom felső felszínét táplálják.
16. A rekeszizom vérellátása több forrásból származik, így ezek az artériák más mellkasi és hasi eredetű erekkel kapcsolódnak össze.
17. A mellkasi aorta zsigeri ágai közül a hörgőágak (rami bronchiales) a hörgők falához és a tüdő támasztószöveteihez vezetnek oxigénben gazdag vért.
18. Ez a tápláló keringés elkülönül a kisvérkör működési keringésétől, amely a gázcseréhez szállítja a vénás vért a tüdőbe.
19. A hörgőartériák a nagyobb légutakat, a tüdő kötőszövetes vázát és a zsigeri mellhártya egy részét látják el.
20. Számuk és eredésük változó, mert egyes ágak közvetlenül az aortából, mások valamelyik hátsó bordaközi artériával közös törzsből indulhatnak.
21. A nyelőcsőágak (rami oesophageales) több magasságban eredő kisebb artériák, amelyek a nyelőcső mellkasi szakaszának falát táplálják.
22. Felfelé a pajzsmirigy alsó artériájának ágaival, lefelé pedig a hasi aorta zsigeri ágrendszeréből származó erekkel képeznek összeköttetéseket.
23. Ez a hosszanti artériás hálózat a nyelőcső teljes hosszában összekapcsolja a nyaki, mellkasi és hasi ellátási területeket.
24. A szívburokágak (rami pericardiaci) főként a szívburok hátsó részéhez vezetnek, és más pericardialis artériákkal anasztomizálnak.
25. Bár ezek az erek kis átmérőjűek, hozzájárulnak a szívburkot alkotó kötőszövetes lemezek és a környező szövetek táplálásához.
26. A gátorüregi ágak (rami mediastinales) a hátsó gátorüreg kötőszövetét, nyirokcsomóit és kisebb képleteit látják el.
27. E zsigeri ágak gyakran vékonyak és változatos eredésűek, ezért nem alkotnak olyan szabályos sorozatot, mint a hátsó bordaközi artériák.
28. A mellkasi aorta ágrendszerében a szegmentális fali ellátás és a szabálytalan zsigeri ellátás egymást kiegészítve jelenik meg.
29. A rekeszizom aortanyílásán való áthaladás után ugyanaz az érszakasz hasi aortaként folytatódik, és már a hasüreg szerveihez bocsát ki ágakat.
30. A mellkasi aorta ágai összességében a mellkasfal, a hát, a gerinccsatorna, a hörgők, a nyelőcső, a szívburok és a gátorüreg vérellátásához járulnak hozzá.
(aufklappen)német
1. Die Brustaorta (Aorta thoracica) ist der im Brustraum verlaufende Abschnitt der absteigenden Aorta, der als Fortsetzung des Aortenbogens zahlreiche Wand- und Eingeweideäste abgibt.
2. Ihre Äste versorgen einerseits die Brustwand und andererseits einen Teil der im Brustraum gelegenen Organe und bindegewebigen Strukturen.
3. Die Trennung beider Gruppen ist didaktisch hilfreich, da die Wandäste meist paarig, die Eingeweideäste dagegen gewöhnlich kleiner und unregelmäßiger sind.
4. Ihre größten Wandäste sind die hinteren Zwischenrippenarterien (Arteriae intercostales posteriores), die für den dritten bis elften Zwischenrippenraum unmittelbar aus der Aorta entspringen.
5. Die hinteren Arterien der ersten beiden Zwischenrippenräume stammen nicht aus der Brustaorta, sondern gewöhnlich aus dem Astsystem der Schlüsselbeinarterie.
6. Jede hintere Zwischenrippenarterie führt Blut zu den Geweben des entsprechenden Zwischenrippenraums und gibt dabei Muskel-, Haut- und Rückenmarksäste ab.
7. Der Hauptast des Gefäßes zieht am Unterrand der Rippe nach vorn und beteiligt sich an der Versorgung der Zwischenrippenmuskeln und weiterer Brustwandschichten.
8. In seinem vorderen Abschnitt verbindet sich die hintere Zwischenrippenarterie mit den aus der inneren Brustarterie stammenden vorderen Zwischenrippenästen.
9. Diese Anastomosen gewährleisten, dass die Blutversorgung der Brustwand sowohl von der Wirbelsäule als auch vom Brustbein her aufrechterhalten werden kann.
10. Die Rückenäste (Rami dorsales) ziehen zu Muskeln und Haut hinter der Wirbelsäule und geben dabei kleinere Zweige an die Umgebung der Wirbel ab.
11. Durch die Zwischenwirbellöcher eintretende Rückenmarksäste versorgen die Wand des Wirbelkanals, die Rückenmarkshäute und teilweise das Rückenmark selbst.
12. Die zur Versorgung des Nervengewebes beitragenden Gefäße bilden untereinander längs verlaufende Verbindungen, deren Bedeutung zwischen den einzelnen Abschnitten variieren kann.
13. Die unterhalb der zwölften Rippe verlaufenden Unterrippenarterien (Arteriae subcostales) versorgen die Körperwand ähnlich wie die hinteren Zwischenrippenarterien.
14. In ihrem Verlauf geben sie auch Äste an den oberen Teil der hinteren und seitlichen Bauchwand ab, sodass ihr Versorgungsgebiet über den Brustkorb hinausreicht.
15. Zu den untersten Wandästen der Brustaorta gehören die oberen Zwerchfellarterien (Arteriae phrenicae superiores), welche die obere Fläche des Zwerchfells versorgen.
16. Die Blutversorgung des Zwerchfells stammt aus mehreren Quellen, sodass diese Arterien mit weiteren Gefäßen thorakalen und abdominalen Ursprungs verbunden sind.
17. Unter den Eingeweideästen der Brustaorta führen die Bronchialäste (Rami bronchiales) sauerstoffreiches Blut zur Bronchialwand und zu den Stützgeweben der Lunge.
18. Dieser Ernährungskreislauf unterscheidet sich vom Funktionskreislauf des Lungenkreislaufs, der venöses Blut zum Gasaustausch in die Lunge bringt.
19. Die Bronchialarterien versorgen die größeren Atemwege, das bindegewebige Gerüst der Lunge und einen Teil des Lungenfells.
20. Anzahl und Ursprung sind variabel, da manche Äste unmittelbar aus der Aorta und andere aus einem gemeinsamen Stamm mit einer hinteren Zwischenrippenarterie hervorgehen können.
21. Die Speiseröhrenäste (Rami oesophageales) sind in unterschiedlicher Höhe entspringende kleinere Arterien, welche die Wand des thorakalen Speiseröhrenabschnitts versorgen.
22. Nach oben bilden sie Verbindungen mit Ästen der unteren Schilddrüsenarterie und nach unten mit Gefäßen aus dem viszeralen Astsystem der Bauchaorta.
23. Dieses längs verlaufende arterielle Netzwerk verbindet entlang der gesamten Speiseröhre die zervikalen, thorakalen und abdominalen Versorgungsgebiete.
24. Die Herzbeuteläste (Rami pericardiaci) ziehen hauptsächlich zum hinteren Teil des Herzbeutels und anastomosieren mit weiteren Perikardarterien.
25. Obwohl diese Gefäße einen kleinen Durchmesser besitzen, tragen sie zur Ernährung der bindegewebigen Herzbeutelblätter und der umgebenden Gewebe bei.
26. Die Mittelfelläste (Rami mediastinales) versorgen das Bindegewebe, die Lymphknoten und kleinere Strukturen des hinteren Mediastinums.
27. Diese Eingeweideäste sind häufig dünn und von variablem Ursprung, weshalb sie keine so regelmäßige Reihe wie die hinteren Zwischenrippenarterien bilden.
28. Im Astsystem der Brustaorta ergänzen sich die segmentale Wandversorgung und die unregelmäßige Eingeweideversorgung.
29. Nach dem Durchtritt durch die Aortenöffnung des Zwerchfells setzt sich derselbe Gefäßabschnitt als Bauchaorta fort und gibt nun Äste an die Bauchorgane ab.
30. Insgesamt tragen die Äste der Brustaorta zur Blutversorgung von Brustwand, Rücken, Wirbelkanal, Bronchien, Speiseröhre, Herzbeutel und Mediastinum bei.