9.5.2 – Anatomie lang

9.5.2 – A kannaporcok és a gége ízületei – Die Stellknorpel und die Kehlkopfgelenke

1. A gége mozgékony porcos vázában a páros kannaporcok (cartilagines arytenoideae) különösen fontos szerepet töltenek be, mert helyzetük megváltoztatásával közvetlenül szabályozzák a hangrés alakját és tágasságát. – Im beweglichen Knorpelgerüst des Kehlkopfes spielen die paarigen Stellknorpel (Cartilagines arytenoideae) eine besonders wichtige Rolle, da sie durch ihre Lageveränderung Form und Weite der Stimmritze unmittelbar regulieren.

2. Piramishoz hasonló alakjuk révén a kannaporcokon egy alsó alap, egy felfelé és mediálisan irányuló csúcs, valamint több, az izmok és szalagok rögzítésére szolgáló kiemelkedés különíthető el. – Aufgrund ihrer pyramidenähnlichen Form lassen sich an den Stellknorpeln eine untere Basis, eine nach oben und medial gerichtete Spitze sowie mehrere Fortsätze zur Befestigung von Muskeln und Bändern unterscheiden.

3. Alapjukkal a kannaporcok a gyűrűporc felső részén elhelyezkedő ízületi felszínekre támaszkodnak, így minden légzési és hangképzési mozgásuk ehhez a porchoz viszonyítva történik. – Mit ihrer Basis ruhen die Stellknorpel auf den Gelenkflächen des oberen Ringknorpels, sodass sämtliche ihrer Atem- und Phonationsbewegungen gegenüber diesem Knorpel erfolgen.

4. A csúcs (apex) területén található a kis szarvacska porc (cartilago corniculata), amely tovább magasítja a kannaporcot, és egyben a ferde kannaporcizom tapadási területéhez kapcsolódik. – Im Bereich der Spitze (Apex) liegt der kleine Spitzenknorpel (Cartilago corniculata), der den Stellknorpel nach oben verlängert und zugleich mit dem Ansatzgebiet des schrägen Aryknorpelmuskels verbunden ist.

5. Előrefelé nyúlik a hangnyúlvány (processus vocalis), amelyhez a hangszalag szalagos váza rögzül, ezért már csekély elmozdulása is megváltoztatja a hangredő helyzetét. – Nach vorn zieht der Stimmfortsatz (Processus vocalis), an dem das Bandgerüst der Stimmlippe befestigt ist, weshalb bereits eine geringe Verlagerung seine Stellung verändert.

6. Hátul és oldalt helyezkedik el az izomnyúlvány (processus muscularis), amely több belső gégeizom tapadására szolgál, és ezek húzóerejét a kannaporc forgómozgásává alakítja. – Hinten und seitlich liegt der Muskelfortsatz (Processus muscularis), der mehreren inneren Kehlkopfmuskeln als Ansatz dient und deren Zugkraft in eine Drehbewegung des Stellknorpels umsetzt.

7. Ehhez a nyúlványhoz kapcsolódik többek között a hátulsó és az oldalsó gyűrű-kannaporc izom, amelyek ellentétes irányú működésükkel a hangrés nyitását, illetve zárását teszik lehetővé. – An diesem Fortsatz setzen unter anderem der hintere und der seitliche Ring-Stellknorpel-Muskel an, die durch ihre entgegengesetzte Wirkung das Öffnen beziehungsweise Schließen der Stimmritze ermöglichen.

8. A kannaporc és a gyűrűporc közötti páros gyűrű-kannaporc ízület (articulatio cricoarytenoidea) a gége egyik legfontosabb mozgékony kapcsolata, mivel közvetlenül befolyásolja a hangredők egymáshoz viszonyított helyzetét. – Das paarige Ring-Stellknorpel-Gelenk (Articulatio cricoarytenoidea) zwischen Stell- und Ringknorpel gehört zu den wichtigsten beweglichen Verbindungen des Kehlkopfes, da es die gegenseitige Stellung der Stimmlippen unmittelbar beeinflusst.

9. Ízületi felszínét a gyűrűporc felső részén fekvő facies articularis arytenoidea és a kannaporc alapján található megfelelő porcfelszín alkotja, amelyeken főként forgó jellegű mozgás megy végbe. – Seine Gelenkflächen werden von der Facies articularis arytenoidea am oberen Ringknorpel und der entsprechenden Knorpelfläche an der Basis des Stellknorpels gebildet, auf denen vor allem Drehbewegungen stattfinden.

10. Amikor a hátulsó gyűrű-kannaporc izom (musculus cricoarytenoideus posterior) összehúzódik, az izomnyúlvány elmozdul, miközben a hangnyúlvány kifelé fordul, és a hangrés kitágul. – Wenn sich der hintere Ring-Stellknorpel-Muskel (Musculus cricoarytenoideus posterior) zusammenzieht, bewegt sich der Muskelfortsatz, während der Stimmfortsatz nach außen gedreht wird und sich die Stimmritze erweitert.

11. Mivel ez az izom az egyetlen olyan gégeizom, amely aktívan képes szétnyitni a hangredőket, a gyűrű-kannaporc ízület szabad mozgása a légút biztosítása szempontjából alapvető jelentőségű. – Da dieser Muskel als einziger Kehlkopfmuskel die Stimmlippen aktiv auseinanderbewegen kann, ist die freie Beweglichkeit des Ring-Stellknorpel-Gelenks für die Sicherung des Atemweges von grundlegender Bedeutung.

12. Ezzel ellentétes hatást fejt ki az oldalsó gyűrű-kannaporc izom (musculus cricoarytenoideus lateralis), amely úgy forgatja a kannaporcot, hogy a hangnyúlvány mediális irányba mozdul. – Entgegengesetzt wirkt der seitliche Ring-Stellknorpel-Muskel (Musculus cricoarytenoideus lateralis), der den Stellknorpel so dreht, dass sich dessen Stimmfortsatz nach medial bewegt.

13. A két kannaporc egymáshoz közelítésében a haránt és a ferde kannaporcizmok is részt vesznek, amelyek elsősorban a hangrés hátulsó, porcok közötti szakaszának zárásához járulnak hozzá. – An der Annäherung beider Stellknorpel beteiligen sich auch der quere und der schräge Aryknorpelmuskel, die vor allem zum Verschluss des hinteren, zwischen den Knorpeln gelegenen Abschnitts der Stimmritze beitragen.

14. Ily módon a kannaporcok forgása és egymáshoz viszonyított helyzetváltozása nemcsak a hangrés szélességét, hanem annak jellegzetes, az adott funkcióhoz igazodó alakját is meghatározza. – Auf diese Weise bestimmen die Drehung der Stellknorpel und ihre Lageveränderung zueinander nicht nur die Weite, sondern auch die charakteristische, der jeweiligen Funktion angepasste Form der Stimmritze.

15. Mivel a hangszalag (ligamentum vocale) elöl a pajzsporchoz, hátul pedig a kannaporc hangnyúlványához rögzül, a kannaporc minden elfordulása közvetlen mechanikai hatást gyakorol a hangredőre. – Da das Stimmband (Ligamentum vocale) vorn am Schildknorpel und hinten am Stimmfortsatz des Stellknorpels befestigt ist, wirkt sich jede Drehung des Stellknorpels unmittelbar mechanisch auf die Stimmlippe aus.

16. A hangnyúlvány viszonylag hosszú karként továbbítja az ízületben létrejövő kis elmozdulásokat, ezért a gége finom izomműködése a hangrés helyzetét rendkívül pontosan képes szabályozni. – Der relativ lange Stimmfortsatz überträgt kleine Bewegungen des Gelenks wie ein Hebel, sodass die feine Muskeltätigkeit des Kehlkopfes die Stellung der Stimmritze äußerst genau regulieren kann.

17. Egy másik páros mozgékony kapcsolat, a pajzs-gyűrűporc ízület (articulatio cricothyroidea), a pajzsporc alsó szarva és a gyűrűporc megfelelő ízületi felszíne között helyezkedik el. – Eine weitere paarige bewegliche Verbindung, das Ring-Schildknorpel-Gelenk (Articulatio cricothyroidea), liegt zwischen dem unteren Horn des Schildknorpels und der entsprechenden Gelenkfläche des Ringknorpels.

18. Funkcionálisan ez az ízület elsősorban csuklóhoz hasonló mozgást tesz lehetővé, amelynek során a pajzsporc és a gyűrűporc egymáshoz viszonyított dőlésszöge megváltozik. – Funktionell ermöglicht dieses Gelenk vor allem eine scharnierähnliche Bewegung, bei der sich der Neigungswinkel von Schild- und Ringknorpel zueinander verändert.

19. A pajzs-gyűrűporc izom (musculus cricothyroideus) összehúzódásakor a két porc elülső része közeledik egymáshoz, miközben a pajzsporc helyzetváltozása fokozza a hangszalagok feszülését. – Bei der Kontraktion des Ring-Schildknorpel-Muskels (Musculus cricothyroideus) nähern sich die vorderen Abschnitte beider Knorpel einander an, während die Lageveränderung des Schildknorpels die Spannung der Stimmbänder erhöht.

20. Ennek következtében nő a pajzsporc elülső rögzítési pontja és a hátul elhelyezkedő kannaporcok közötti funkcionális távolság, így a hangredők megnyúlnak és feszesebbé válnak. – Dadurch vergrößert sich funktionell der Abstand zwischen der vorderen Befestigung am Schildknorpel und den hinten gelegenen Stellknorpeln, sodass die Stimmlippen verlängert und stärker gespannt werden.

21. Minél nagyobb a hangredők feszülése, annál magasabb rezgésszám érhető el, ezért a pajzs-gyűrűporc ízület mozgása a hangmagasság szabályozásának egyik fontos mechanikai alapja. – Je stärker die Stimmlippen gespannt sind, desto höhere Schwingungsfrequenzen können erreicht werden, weshalb die Bewegung des Ring-Schildknorpel-Gelenks eine wichtige mechanische Grundlage der Tonhöhenregulation bildet.

22. Lazább állapotban ezzel szemben csökken a hangszalagok feszülése, ami más izomhatásokkal együtt lehetővé teszi az alacsonyabb hangok képzéséhez szükséges beállítást. – Im entspannteren Zustand nimmt dagegen die Spannung der Stimmbänder ab, wodurch zusammen mit anderen Muskelwirkungen die für tiefere Töne erforderliche Einstellung ermöglicht wird.

23. Míg tehát a gyűrű-kannaporc ízületek elsősorban a hangrés nyitását és zárását szabályozzák, addig a pajzs-gyűrűporc ízületek főként a hangredők hosszának és feszülésének változtatásában vesznek részt. – Während die Ring-Stellknorpel-Gelenke somit vor allem das Öffnen und Schließen der Stimmritze regulieren, verändern die Ring-Schildknorpel-Gelenke hauptsächlich Länge und Spannung der Stimmlippen.

24. A két ízületi rendszer működése azonban nem választható el egymástól, mert a beszéd, az éneklés és a légzés során a hangrés tágasságát és a hangredők feszességét folyamatosan össze kell hangolni. – Die Funktion beider Gelenksysteme lässt sich jedoch nicht voneinander trennen, weil bei Sprache, Gesang und Atmung die Weite der Stimmritze und die Spannung der Stimmlippen fortlaufend aufeinander abgestimmt werden müssen.

25. Az ízületeket körülvevő tokok, szalagok és rugalmas kötőszövetes lemezek úgy stabilizálják a gége porcos vázát, hogy közben megőrzik a hangképzéshez szükséges kis terjedelmű, de pontos mozgások lehetőségét. – Die Gelenkkapseln, Bänder und elastischen Bindegewebsmembranen stabilisieren das Knorpelgerüst des Kehlkopfes so, dass zugleich die für die Phonation notwendigen kleinen, aber präzisen Bewegungen möglich bleiben.

26. Nyugodt belégzés során a kannaporcok olyan helyzetet vesznek fel, amelyben a hangnyúlványok távolabb kerülnek egymástól, a hangrés pedig nyitva marad a levegő akadálytalan áramlásához. – Bei ruhiger Einatmung nehmen die Stellknorpel eine Stellung ein, in der ihre Stimmfortsätze weiter auseinanderliegen und die Stimmritze für den ungehinderten Luftstrom geöffnet bleibt.

27. Hangadáskor ezzel szemben a gége belső izmai elmozdítják és egymáshoz közelítik a kannaporcokat, miközben a hangredők megfelelő feszülés mellett a kilélegzett levegő hatására rezgésbe jöhetnek. – Bei der Phonation bewegen und nähern die inneren Kehlkopfmuskeln dagegen die Stellknorpel einander an, während die entsprechend gespannten Stimmlippen durch die ausgeatmete Luft in Schwingung versetzt werden können.

28. Nyelés közben a kannaporcokhoz kapcsolódó izom- és kötőszövetes képletek a gégebemenet szűkítésében is részt vesznek, így a mozgékony hátsó gégeváz a légutak védelméhez is hozzájárul. – Beim Schlucken beteiligen sich mit den Stellknorpeln verbundene Muskel- und Bindegewebsstrukturen auch an der Verengung des Kehlkopfeingangs, sodass das bewegliche hintere Kehlkopfgerüst ebenfalls zum Schutz der Atemwege beiträgt.

29. Az életkor előrehaladtával a gégeváz üvegporcos részei részben elcsontosodhatnak, ezért a pajzsporc, a gyűrűporc és a kannaporcok mechanikai tulajdonságai idővel megváltozhatnak. – Mit zunehmendem Lebensalter können die hyalinen Anteile des Kehlkopfgerüstes teilweise verknöchern, sodass sich die mechanischen Eigenschaften von Schild-, Ring- und Stellknorpeln im Laufe der Zeit verändern können.

30. Összességében a kannaporcok, valamint a gyűrű-kannaporc és a pajzs-gyűrűporc ízületek olyan finoman szabályozható mechanikai rendszert alkotnak, amely ugyanazon porcos váz mozgásaival teszi lehetővé a légzést, a légút zárását és a differenciált hangképzést. – Insgesamt bilden die Stellknorpel sowie die Ring-Stellknorpel- und Ring-Schildknorpel-Gelenke ein fein regulierbares mechanisches System, das durch Bewegungen desselben Knorpelgerüstes Atmung, Atemwegsverschluss und differenzierte Stimmbildung ermöglicht.