8.2.1 – Márai élete és emigrációja – Márais Leben und Emigration
1. Márai Sándor nagy író volt. – Sándor Márai war ein großer Schriftsteller.
2. Életének első fele a két világháború közötti időszakra esett. – Seine erste Lebenshälfte fiel in die Zwischenkriegszeit.
3. Akkoriban sikeres író volt Magyarországon. – Damals war er in Ungarn erfolgreich.
4. 1945 után azonban minden megváltozott. – Doch nach 1945 änderte sich alles.
5. A kommunista diktatúra került hatalomra. – Die kommunistische Diktatur kam an die Macht.
6. Márai nem tudott ebben a rendszerben élni. – Márai konnte in ihr nicht leben.
7. Örökre elhagyta hazáját. – Er verließ seine Heimat für immer.
8. Ezzel megkezdődött hosszú emigrációja. – Damit begann seine lange Emigration.
9. Márai a polgárság írója volt. – Márai war ein Dichter des Bürgertums.
10. A műveltséget, a szabadságot és az észszerűséget védelmezte. – Er verteidigte Bildung, Freiheit und Vernunft.
11. A diktatúra megvetette ezeket az értékeket. – Die Diktatur verachtete diese Werte.
12. Elnyomta a szabad véleményt. – Sie unterdrückte die freie Meinung.
13. Saját akarata szerint irányította a művészetet. – Sie lenkte die Kunst nach ihrem Willen.
14. Márai nem akart meghajolni előtte. – Márai wollte sich nicht beugen.
15. Nem akart szabadság nélkül írni. – Er wollte nicht in Unfreiheit schreiben.
16. Ezért az ország elhagyása mellett döntött. – So entschloss er sich zur Flucht.
17. 1948-ban elhagyta Magyarországot. – Im Jahr 1948 verließ er Ungarn.
18. Először Olaszországba ment. – Er ging zunächst nach Italien.
19. Néhány évig ott élt. – Er lebte einige Jahre dort.
20. Később az Egyesült Államokba költözött. – Später zog er in die USA.
21. Élete végén San Diegóban lakott. – Am Ende lebte er in San Diego.
22. Ez a város Kaliforniában, a tengerparton fekszik. – Das liegt in Kalifornien, am Meer.
23. Márai távol élt a hazájától. – Márai lebte fern der Heimat.
24. Soha többé nem tért vissza. – Er kehrte nie mehr zurück.
25. Amíg fennállt a diktatúra, száműzetésben maradt. – Solange die Diktatur bestand, blieb er im Exil.
26. Az idegenben töltött élet nehéz volt. – Das Leben in der Fremde war schwer.
27. Márai távol került saját nyelvi környezetétől. – Márai war fern von seiner Sprache.
28. A magyar írónak szüksége van az olvasóközönségére. – Der ungarische Schriftsteller braucht sein Publikum.
29. Külföldön azonban hiányzott ez a közönség. – Doch im Ausland fehlte es ihm.
30. Könyveit csak kevesen olvasták. – Nur wenige lasen seine Bücher.
31. Egy kis közösség számára írt. – Er schrieb für eine kleine Gemeinde.
32. Elsősorban a többi emigránshoz szólt. – Er schrieb für die anderen Emigranten.
33. Magyarországon azonban tiltott szerzőnek számított. – In Ungarn aber war er verboten.
34. Könyvei nem jelenhettek meg ott. – Seine Bücher durften dort nicht erscheinen.
35. Nevét elhallgatták. – Sein Name wurde verschwiegen.
36. Így hazájában lassan elfelejtették. – So war er in der Heimat vergessen.
37. Márai ennek ellenére rendületlenül tovább írt. – Doch Márai schrieb unbeirrt weiter.
38. Hű maradt a nyelvéhez. – Er blieb seiner Sprache treu.
39. Mindig magyarul írt. – Er schrieb immer auf Ungarisch.
40. Ez számára a hűség kérdése volt. – Das war für ihn eine Frage der Treue.
41. A nyelv lett az igazi hazája. – Die Sprache war seine wahre Heimat.
42. Márai tovább vezette naplóját. – Márai führte weiter sein Tagebuch.
43. Már korábban elkezdte írni. – Er hatte schon früher damit begonnen.
44. Az emigrációban is folytatta. – Im Exil setzte er es fort.
45. Ezek a naplók késői korszakának fő művei. – Diese Tagebücher sind sein Hauptwerk der späten Jahre.
46. Egy értelmes és éles szemű megfigyelőt mutatnak. – Sie zeigen einen klugen Beobachter.
47. Egy szabad szellem gondolatait őrzik. – Sie zeigen einen freien Geist.
48. Márai a világról és saját koráról írt. – Márai schrieb über die Welt und die Zeit.
49. Írt a diktatúráról és a szabadságról. – Er schrieb über die Diktatur und die Freiheit.
50. Az öregségről és az emigrációról is írt. – Er schrieb über das Alter und das Exil.
51. A haza elvesztését szintén fontos témává tette. – Er schrieb über den Verlust der Heimat.
52. Naplói jelentős korrajzi és személyes dokumentumok. – Seine Tagebücher sind ein großes Zeugnis.
53. Értelmes, szigorú és mély gondolatokat tartalmaznak. – Sie sind klug, streng und tief.
54. Márai az emigrációban is megőrizte méltóságát. – Márai bewahrte auch im Exil seine Würde.
55. Visszavonultan és csendesen élt. – Er lebte zurückgezogen und still.
56. Kitartott értékei mellett. – Er hielt an seinen Werten fest.
57. Tiszta tekintettel figyelte a világot. – Er beobachtete die Welt mit klarem Blick.
58. Semmilyen hatalom előtt nem hajolt meg. – Er beugte sich keiner Macht.
59. Márai magányos ember volt. – Márai war ein einsamer Mensch.
60. Csak kevés ember állt hozzá közel. – Er hatte nur wenige Menschen um sich.
61. A legfontosabb személy a felesége, Lola volt. – Am wichtigsten war seine Frau Lola.
62. Hűséges társa maradt. – Sie war seine treue Begleiterin.
63. Vele együtt élte át a hosszú emigrációt. – Sie teilte mit ihm das lange Exil.
64. Fiuk szintén nagyon fontos volt számukra. – Auch ihr Sohn war ihnen wichtig.
65. Az öregség azonban sok veszteséget hozott. – Doch das Alter brachte viele Verluste.
66. Hozzátartozói egymás után haltak meg. – Nach und nach starben seine Angehörigen.
67. Felesége, Lola 1986-ban meghalt. – Seine Frau Lola starb im Jahr 1986.
68. Ez súlyos csapás volt számára. – Das war ein schwerer Schlag.
69. Márai ettől kezdve teljesen egyedül maradt. – Márai war nun ganz allein.
70. Nem sokkal később a fia is meghalt. – Bald darauf starb auch sein Sohn.
71. Márai magányosan maradt vissza. – Márai blieb einsam zurück.
72. Öreg, beteg és egyedülálló ember lett. – Er war alt, krank und allein.
73. Látása is egyre gyengült. – Auch seine Augen wurden schwach.
74. Az írás mind nehezebbé vált számára. – Das Schreiben fiel ihm immer schwerer.
75. Élete lassan elveszítette értelmét. – Sein Leben verlor an Sinn.
76. Magyarországon közben közeledett a diktatúra vége. – In Ungarn nahte das Ende der Diktatur.
77. Márai azonban ezt már nem élte meg. – Doch Márai erlebte es nicht mehr.
78. Saját maga számára már nem látott reményt. – Er sah keine Hoffnung mehr für sich.
79. 1989-ben önkezével vetett véget életének. – Im Jahr 1989 nahm er sich das Leben.
80. San Diegóban halt meg, távol a hazájától. – Er starb in San Diego, fern der Heimat.
81. Nem sokkal később összeomlott a régi rendszer. – Kurz darauf brach das alte System zusammen.
82. Magyarország ismét szabaddá vált. – Ungarn wurde wieder frei.
83. Márai ezt már nem érhette meg. – Márai hatte das nicht mehr erlebt.
84. Hamarosan azonban újra felfedezték. – Doch bald wurde er neu entdeckt.
85. Könyvei ismét megjelenhettek. – Seine Bücher durften wieder erscheinen.
86. Az olvasók újra felfedezték műveit. – Die Leser entdeckten ihn neu.
87. Külföldön is híressé vált. – Auch im Ausland wurde er berühmt.
88. „A gyertyák csonkig égnek” című regénye világsikert aratott. – Sein Roman „Die Glut” wurde ein Welterfolg.
89. Számos nyelvre lefordították. – Man übersetzte ihn in viele Sprachen.
90. Így Márai későn szerzett világhírt. – So fand Márai späten Ruhm.
91. Műveit az egész világon olvasták. – Er wurde weltweit gelesen.
92. Életműve valóságos feltámadást élt át. – Sein Werk erlebte eine Auferstehung.
93. Márai élete tragikus volt. – Márais Leben war tragisch.
94. Elveszítette hazáját és családját. – Er verlor die Heimat und die Familie.
95. Magányosan halt meg az idegenben. – Er starb einsam in der Fremde.
96. Méltóságát és művészetét azonban mindvégig megőrizte. – Doch er bewahrte seine Würde und seine Kunst.
97. Szabad polgár és szabad író maradt. – Er blieb der freie Bürger und Dichter.
98. Életműve túlélte a diktatúrát. – Sein Werk überdauerte die Diktatur.
99. Ma Márai a jelentős európai szerzők közé tartozik. – Heute gilt Márai als großer europäischer Autor.
100. Élete és munkássága a szellemi szabadság tanúsága. – Sein Leben und Werk sind ein Zeugnis der geistigen Freiheit.
(aufklappen)magyar
1. Márai Sándor nagy író volt.
2. Életének első fele a két világháború közötti időszakra esett.
3. Akkoriban sikeres író volt Magyarországon.
4. 1945 után azonban minden megváltozott.
5. A kommunista diktatúra került hatalomra.
6. Márai nem tudott ebben a rendszerben élni.
7. Örökre elhagyta hazáját.
8. Ezzel megkezdődött hosszú emigrációja.
9. Márai a polgárság írója volt.
10. A műveltséget, a szabadságot és az észszerűséget védelmezte.
11. A diktatúra megvetette ezeket az értékeket.
12. Elnyomta a szabad véleményt.
13. Saját akarata szerint irányította a művészetet.
14. Márai nem akart meghajolni előtte.
15. Nem akart szabadság nélkül írni.
16. Ezért az ország elhagyása mellett döntött.
17. 1948-ban elhagyta Magyarországot.
18. Először Olaszországba ment.
19. Néhány évig ott élt.
20. Később az Egyesült Államokba költözött.
21. Élete végén San Diegóban lakott.
22. Ez a város Kaliforniában, a tengerparton fekszik.
23. Márai távol élt a hazájától.
24. Soha többé nem tért vissza.
25. Amíg fennállt a diktatúra, száműzetésben maradt.
26. Az idegenben töltött élet nehéz volt.
27. Márai távol került saját nyelvi környezetétől.
28. A magyar írónak szüksége van az olvasóközönségére.
29. Külföldön azonban hiányzott ez a közönség.
30. Könyveit csak kevesen olvasták.
31. Egy kis közösség számára írt.
32. Elsősorban a többi emigránshoz szólt.
33. Magyarországon azonban tiltott szerzőnek számított.
34. Könyvei nem jelenhettek meg ott.
35. Nevét elhallgatták.
36. Így hazájában lassan elfelejtették.
37. Márai ennek ellenére rendületlenül tovább írt.
38. Hű maradt a nyelvéhez.
39. Mindig magyarul írt.
40. Ez számára a hűség kérdése volt.
41. A nyelv lett az igazi hazája.
42. Márai tovább vezette naplóját.
43. Már korábban elkezdte írni.
44. Az emigrációban is folytatta.
45. Ezek a naplók késői korszakának fő művei.
46. Egy értelmes és éles szemű megfigyelőt mutatnak.
47. Egy szabad szellem gondolatait őrzik.
48. Márai a világról és saját koráról írt.
49. Írt a diktatúráról és a szabadságról.
50. Az öregségről és az emigrációról is írt.
51. A haza elvesztését szintén fontos témává tette.
52. Naplói jelentős korrajzi és személyes dokumentumok.
53. Értelmes, szigorú és mély gondolatokat tartalmaznak.
54. Márai az emigrációban is megőrizte méltóságát.
55. Visszavonultan és csendesen élt.
56. Kitartott értékei mellett.
57. Tiszta tekintettel figyelte a világot.
58. Semmilyen hatalom előtt nem hajolt meg.
59. Márai magányos ember volt.
60. Csak kevés ember állt hozzá közel.
61. A legfontosabb személy a felesége, Lola volt.
62. Hűséges társa maradt.
63. Vele együtt élte át a hosszú emigrációt.
64. Fiuk szintén nagyon fontos volt számukra.
65. Az öregség azonban sok veszteséget hozott.
66. Hozzátartozói egymás után haltak meg.
67. Felesége, Lola 1986-ban meghalt.
68. Ez súlyos csapás volt számára.
69. Márai ettől kezdve teljesen egyedül maradt.
70. Nem sokkal később a fia is meghalt.
71. Márai magányosan maradt vissza.
72. Öreg, beteg és egyedülálló ember lett.
73. Látása is egyre gyengült.
74. Az írás mind nehezebbé vált számára.
75. Élete lassan elveszítette értelmét.
76. Magyarországon közben közeledett a diktatúra vége.
77. Márai azonban ezt már nem élte meg.
78. Saját maga számára már nem látott reményt.
79. 1989-ben önkezével vetett véget életének.
80. San Diegóban halt meg, távol a hazájától.
81. Nem sokkal később összeomlott a régi rendszer.
82. Magyarország ismét szabaddá vált.
83. Márai ezt már nem érhette meg.
84. Hamarosan azonban újra felfedezték.
85. Könyvei ismét megjelenhettek.
86. Az olvasók újra felfedezték műveit.
87. Külföldön is híressé vált.
88. „A gyertyák csonkig égnek” című regénye világsikert aratott.
89. Számos nyelvre lefordították.
90. Így Márai későn szerzett világhírt.
91. Műveit az egész világon olvasták.
92. Életműve valóságos feltámadást élt át.
93. Márai élete tragikus volt.
94. Elveszítette hazáját és családját.
95. Magányosan halt meg az idegenben.
96. Méltóságát és művészetét azonban mindvégig megőrizte.
97. Szabad polgár és szabad író maradt.
98. Életműve túlélte a diktatúrát.
99. Ma Márai a jelentős európai szerzők közé tartozik.
100. Élete és munkássága a szellemi szabadság tanúsága.
(aufklappen)német
1. Sándor Márai war ein großer Schriftsteller.
2. Seine erste Lebenshälfte fiel in die Zwischenkriegszeit.
3. Damals war er in Ungarn erfolgreich.
4. Doch nach 1945 änderte sich alles.
5. Die kommunistische Diktatur kam an die Macht.
6. Márai konnte in ihr nicht leben.
7. Er verließ seine Heimat für immer.
8. Damit begann seine lange Emigration.
9. Márai war ein Dichter des Bürgertums.
10. Er verteidigte Bildung, Freiheit und Vernunft.
11. Die Diktatur verachtete diese Werte.
12. Sie unterdrückte die freie Meinung.
13. Sie lenkte die Kunst nach ihrem Willen.
14. Márai wollte sich nicht beugen.
15. Er wollte nicht in Unfreiheit schreiben.
16. So entschloss er sich zur Flucht.
17. Im Jahr 1948 verließ er Ungarn.
18. Er ging zunächst nach Italien.
19. Er lebte einige Jahre dort.
20. Später zog er in die USA.
21. Am Ende lebte er in San Diego.
22. Das liegt in Kalifornien, am Meer.
23. Márai lebte fern der Heimat.
24. Er kehrte nie mehr zurück.
25. Solange die Diktatur bestand, blieb er im Exil.
26. Das Leben in der Fremde war schwer.
27. Márai war fern von seiner Sprache.
28. Der ungarische Schriftsteller braucht sein Publikum.
29. Doch im Ausland fehlte es ihm.
30. Nur wenige lasen seine Bücher.
31. Er schrieb für eine kleine Gemeinde.
32. Er schrieb für die anderen Emigranten.
33. In Ungarn aber war er verboten.
34. Seine Bücher durften dort nicht erscheinen.
35. Sein Name wurde verschwiegen.
36. So war er in der Heimat vergessen.
37. Doch Márai schrieb unbeirrt weiter.
38. Er blieb seiner Sprache treu.
39. Er schrieb immer auf Ungarisch.
40. Das war für ihn eine Frage der Treue.
41. Die Sprache war seine wahre Heimat.
42. Márai führte weiter sein Tagebuch.
43. Er hatte schon früher damit begonnen.
44. Im Exil setzte er es fort.
45. Diese Tagebücher sind sein Hauptwerk der späten Jahre.
46. Sie zeigen einen klugen Beobachter.
47. Sie zeigen einen freien Geist.
48. Márai schrieb über die Welt und die Zeit.
49. Er schrieb über die Diktatur und die Freiheit.
50. Er schrieb über das Alter und das Exil.
51. Er schrieb über den Verlust der Heimat.
52. Seine Tagebücher sind ein großes Zeugnis.
53. Sie sind klug, streng und tief.
54. Márai bewahrte auch im Exil seine Würde.
55. Er lebte zurückgezogen und still.
56. Er hielt an seinen Werten fest.
57. Er beobachtete die Welt mit klarem Blick.
58. Er beugte sich keiner Macht.
59. Márai war ein einsamer Mensch.
60. Er hatte nur wenige Menschen um sich.
61. Am wichtigsten war seine Frau Lola.
62. Sie war seine treue Begleiterin.
63. Sie teilte mit ihm das lange Exil.
64. Auch ihr Sohn war ihnen wichtig.
65. Doch das Alter brachte viele Verluste.
66. Nach und nach starben seine Angehörigen.
67. Seine Frau Lola starb im Jahr 1986.
68. Das war ein schwerer Schlag.
69. Márai war nun ganz allein.
70. Bald darauf starb auch sein Sohn.
71. Márai blieb einsam zurück.
72. Er war alt, krank und allein.
73. Auch seine Augen wurden schwach.
74. Das Schreiben fiel ihm immer schwerer.
75. Sein Leben verlor an Sinn.
76. In Ungarn nahte das Ende der Diktatur.
77. Doch Márai erlebte es nicht mehr.
78. Er sah keine Hoffnung mehr für sich.
79. Im Jahr 1989 nahm er sich das Leben.
80. Er starb in San Diego, fern der Heimat.
81. Kurz darauf brach das alte System zusammen.
82. Ungarn wurde wieder frei.
83. Márai hatte das nicht mehr erlebt.
84. Doch bald wurde er neu entdeckt.
85. Seine Bücher durften wieder erscheinen.
86. Die Leser entdeckten ihn neu.
87. Auch im Ausland wurde er berühmt.
88. Sein Roman „Die Glut” wurde ein Welterfolg.
89. Man übersetzte ihn in viele Sprachen.
90. So fand Márai späten Ruhm.
91. Er wurde weltweit gelesen.
92. Sein Werk erlebte eine Auferstehung.
93. Márais Leben war tragisch.
94. Er verlor die Heimat und die Familie.
95. Er starb einsam in der Fremde.
96. Doch er bewahrte seine Würde und seine Kunst.
97. Er blieb der freie Bürger und Dichter.
98. Sein Werk überdauerte die Diktatur.
99. Heute gilt Márai als großer europäischer Autor.
100. Sein Leben und Werk sind ein Zeugnis der geistigen Freiheit.