8.2.2 – Mennyből az angyal – Mennyből az angyal
1. A „Mennyből az angyal” híres költemény. – „Mennyből az angyal” ist ein berühmtes Gedicht.
2. A cím jelentése „Angyal a mennyből”. – Der Titel bedeutet „Der Engel vom Himmel”.
3. Szerzője Márai Sándor. – Sein Verfasser ist Sándor Márai.
4. A verset 1956-ban írta. – Er schrieb es im Jahr 1956.
5. Márai akkor már emigrációban élt. – Damals lebte Márai schon im Exil.
6. Magyarországon kitört a forradalom. – In Ungarn brach die Revolution aus.
7. A nép fellázadt a diktatúra ellen. – Das Volk erhob sich gegen die Diktatur.
8. A szabadságért és az igazságért harcolt. – Es kämpfte für Freiheit und Wahrheit.
9. A forradalmat azonban leverték. – Doch die Revolution wurde niedergeschlagen.
10. Szovjet harckocsik fojtották el a felkelést. – Sowjetische Panzer erstickten den Aufstand.
11. Sokan meghaltak a harcokban. – Viele Menschen starben im Kampf.
12. Mindez mélyen megrázta Márait. – Das erschütterte Márai zutiefst.
13. Ebből a megrendülésből született a vers. – Aus dieser Erschütterung entstand das Gedicht.
14. A cím egy karácsonyi énekből származik. – Der Titel stammt aus einem Weihnachtslied.
15. A „Mennyből az angyal” egy régi ének. – „Der Engel vom Himmel” ist ein alter Gesang.
16. Karácsonykor szokták énekelni. – Man singt ihn zur Weihnachtszeit.
17. A forradalom ugyanis ősszel tört ki, és a télbe nyúlt. – Denn die Revolution fiel in den Herbst und Winter.
18. Közeledett a karácsony, de nem lehetett ünnepelni. – Weihnachten nahte, doch es war kein Fest.
19. Márai a földre hívja az angyalt. – Márai rief den Engel zur Erde.
20. Az angyalnak Magyarországra kell sietnie. – Er soll nach Ungarn eilen.
21. Neki kell elvinnie a szomorú hírt. – Er soll die traurige Botschaft bringen.
22. Ezúttal azonban nem örömhírről van szó. – Doch diesmal ist keine frohe Botschaft.
23. Az ország romokban hever és vérzik. – Das Land liegt zerstört und blutend danieder.
24. A házakat szétlőtték. – Die Häuser sind zerschossen.
25. Az utcák tele vannak romokkal. – Die Straßen sind voller Trümmer.
26. A nép gyászol és szenved. – Das Volk trauert und leidet.
27. Az angyalnak mindezt látnia kell. – Der Engel soll dies sehen.
28. El kell mondania a világnak, mi történt. – Er soll der Welt davon erzählen.
29. A költemény vádat emel az igazságtalanság ellen. – Das Gedicht klagt das Unrecht an.
30. Bemutatja a magyar nép szenvedését. – Es zeigt das Leid des ungarischen Volkes.
31. Megmutatja kétségbeesett küzdelmét is. – Es zeigt seinen verzweifelten Kampf.
32. Ugyanakkor tiszteleg a hősök előtt. – Zugleich ehrt es die Helden.
33. Hatalmas túlerő ellen harcoltak. – Sie kämpften gegen eine große Übermacht.
34. Úgy küzdöttek, hogy alig remélhették a győzelmet. – Sie kämpften ohne Hoffnung auf Sieg.
35. Ennek ellenére nem adták fel. – Doch sie gaben nicht auf.
36. A vers kérdéseket intéz a világhoz. – Das Gedicht fragt die Welt.
37. Miért nem segített senki? – Warum hat niemand geholfen?
38. A Nyugat csak nézte az eseményeket és hallgatott. – Der Westen sah zu und schwieg.
39. Márai ezt a közönyt is elítéli. – Márai klagt diese Gleichgültigkeit an.
40. Sok ember közös fájdalmát mondja ki. – Er spricht den Schmerz vieler Menschen aus.
41. A költemény megrázó és megindító. – Das Gedicht ist erschütternd und bewegend.
42. Egyszerre gyászének és vádirat. – Es verbindet Klage und Anklage.
43. A szomorúságot a hősök iránti tisztelettel kapcsolja össze. – Es verbindet Trauer und Ehre.
44. Nyelve egyszerű, mégis erőteljes. – Die Sprache ist einfach und stark.
45. Közvetlenül hat az érzelmekre. – Sie geht zu Herzen.
46. A „Mennyből az angyal” nagyon híressé vált. – „Mennyből az angyal” wurde sehr berühmt.
47. Az 1956-ról szóló nagy magyar versek közé tartozik. – Es gehört zu den großen Gedichten über 1956.
48. Megőrzi a forradalom emlékét. – Es bewahrt das Andenken an die Revolution.
49. Megmutatja Márai erős kötődését a hazájához. – Es zeigt Márais Verbundenheit mit der Heimat.
50. Így a magyar szabadságharc maradandó emlékműve lett. – So bleibt es ein Denkmal für den ungarischen Freiheitskampf.
(aufklappen)magyar
1. A „Mennyből az angyal” híres költemény.
2. A cím jelentése „Angyal a mennyből”.
3. Szerzője Márai Sándor.
4. A verset 1956-ban írta.
5. Márai akkor már emigrációban élt.
6. Magyarországon kitört a forradalom.
7. A nép fellázadt a diktatúra ellen.
8. A szabadságért és az igazságért harcolt.
9. A forradalmat azonban leverték.
10. Szovjet harckocsik fojtották el a felkelést.
11. Sokan meghaltak a harcokban.
12. Mindez mélyen megrázta Márait.
13. Ebből a megrendülésből született a vers.
14. A cím egy karácsonyi énekből származik.
15. A „Mennyből az angyal” egy régi ének.
16. Karácsonykor szokták énekelni.
17. A forradalom ugyanis ősszel tört ki, és a télbe nyúlt.
18. Közeledett a karácsony, de nem lehetett ünnepelni.
19. Márai a földre hívja az angyalt.
20. Az angyalnak Magyarországra kell sietnie.
21. Neki kell elvinnie a szomorú hírt.
22. Ezúttal azonban nem örömhírről van szó.
23. Az ország romokban hever és vérzik.
24. A házakat szétlőtték.
25. Az utcák tele vannak romokkal.
26. A nép gyászol és szenved.
27. Az angyalnak mindezt látnia kell.
28. El kell mondania a világnak, mi történt.
29. A költemény vádat emel az igazságtalanság ellen.
30. Bemutatja a magyar nép szenvedését.
31. Megmutatja kétségbeesett küzdelmét is.
32. Ugyanakkor tiszteleg a hősök előtt.
33. Hatalmas túlerő ellen harcoltak.
34. Úgy küzdöttek, hogy alig remélhették a győzelmet.
35. Ennek ellenére nem adták fel.
36. A vers kérdéseket intéz a világhoz.
37. Miért nem segített senki?
38. A Nyugat csak nézte az eseményeket és hallgatott.
39. Márai ezt a közönyt is elítéli.
40. Sok ember közös fájdalmát mondja ki.
41. A költemény megrázó és megindító.
42. Egyszerre gyászének és vádirat.
43. A szomorúságot a hősök iránti tisztelettel kapcsolja össze.
44. Nyelve egyszerű, mégis erőteljes.
45. Közvetlenül hat az érzelmekre.
46. A „Mennyből az angyal” nagyon híressé vált.
47. Az 1956-ról szóló nagy magyar versek közé tartozik.
48. Megőrzi a forradalom emlékét.
49. Megmutatja Márai erős kötődését a hazájához.
50. Így a magyar szabadságharc maradandó emlékműve lett.
(aufklappen)német
1. „Mennyből az angyal” ist ein berühmtes Gedicht.
2. Der Titel bedeutet „Der Engel vom Himmel”.
3. Sein Verfasser ist Sándor Márai.
4. Er schrieb es im Jahr 1956.
5. Damals lebte Márai schon im Exil.
6. In Ungarn brach die Revolution aus.
7. Das Volk erhob sich gegen die Diktatur.
8. Es kämpfte für Freiheit und Wahrheit.
9. Doch die Revolution wurde niedergeschlagen.
10. Sowjetische Panzer erstickten den Aufstand.
11. Viele Menschen starben im Kampf.
12. Das erschütterte Márai zutiefst.
13. Aus dieser Erschütterung entstand das Gedicht.
14. Der Titel stammt aus einem Weihnachtslied.
15. „Der Engel vom Himmel” ist ein alter Gesang.
16. Man singt ihn zur Weihnachtszeit.
17. Denn die Revolution fiel in den Herbst und Winter.
18. Weihnachten nahte, doch es war kein Fest.
19. Márai rief den Engel zur Erde.
20. Er soll nach Ungarn eilen.
21. Er soll die traurige Botschaft bringen.
22. Doch diesmal ist keine frohe Botschaft.
23. Das Land liegt zerstört und blutend danieder.
24. Die Häuser sind zerschossen.
25. Die Straßen sind voller Trümmer.
26. Das Volk trauert und leidet.
27. Der Engel soll dies sehen.
28. Er soll der Welt davon erzählen.
29. Das Gedicht klagt das Unrecht an.
30. Es zeigt das Leid des ungarischen Volkes.
31. Es zeigt seinen verzweifelten Kampf.
32. Zugleich ehrt es die Helden.
33. Sie kämpften gegen eine große Übermacht.
34. Sie kämpften ohne Hoffnung auf Sieg.
35. Doch sie gaben nicht auf.
36. Das Gedicht fragt die Welt.
37. Warum hat niemand geholfen?
38. Der Westen sah zu und schwieg.
39. Márai klagt diese Gleichgültigkeit an.
40. Er spricht den Schmerz vieler Menschen aus.
41. Das Gedicht ist erschütternd und bewegend.
42. Es verbindet Klage und Anklage.
43. Es verbindet Trauer und Ehre.
44. Die Sprache ist einfach und stark.
45. Sie geht zu Herzen.
46. „Mennyből az angyal” wurde sehr berühmt.
47. Es gehört zu den großen Gedichten über 1956.
48. Es bewahrt das Andenken an die Revolution.
49. Es zeigt Márais Verbundenheit mit der Heimat.
50. So bleibt es ein Denkmal für den ungarischen Freiheitskampf.