14.19.2 – Anatomie lang

14.19.2 – A szaglóideg, a látóideg és a szemmozgató idegek (I–IV) – Riechnerv, Sehnerv und die Augenmuskelnerven

1. Az első négy agyideg közül a szaglóideg és a látóideg különleges érzőpályához tartozik, míg a harmadik és a negyedik agyideg elsősorban a szem mozgásait szabályozza. – Von den ersten vier Hirnnerven gehören Riech- und Sehnerv zu speziellen sensorischen Bahnen, während der dritte und vierte Hirnnerv vorwiegend die Augenbewegungen steuern.

2. Fejlődéstani eredetük és központi idegrendszeri felépítésük miatt az első két agyideget nem valódi agyidegnek, hanem az agy előretolt részeinek tekintik. – Aufgrund ihrer Entwicklung und ihres zentralnervösen Aufbaus gelten die ersten beiden Hirnnerven nicht als echte Hirnnerven, sondern als vorgeschobene Anteile des Gehirns.

3. A szaglóideg (nervus olfactorius) érzőrostjai az orrüreg felső részében elhelyezkedő szaglóhám bipoláris receptorsejtjeiből származnak. – Die sensorischen Fasern des Riechnervs (Nervus olfactorius) stammen von bipolaren Rezeptorzellen des im oberen Nasenhöhlenabschnitt gelegenen Riechepithels.

4. E receptorsejtek rövid perifériás nyúlványai a nyálkarétegbe érnek, ahol az oldott szagmolekulákat megkötő csillók helyezkednek el. – Die kurzen peripheren Fortsätze dieser Rezeptorzellen reichen in die Schleimschicht, in der sich die gelöste Duftmoleküle bindenden Zilien befinden.

5. Központi nyúlványaik számos vékony szaglórostot (fila olfactoria) alkotnak, amelyek kötegekbe rendeződve közelítik meg a koponyaalapot. – Ihre zentralen Fortsätze bilden zahlreiche feine Riechfäden (Fila olfactoria), die gebündelt zur Schädelbasis ziehen.

6. A rostok a rostacsont szitalemezének apró nyílásain keresztül jutnak a koponyaüregbe, majd az elülső koponyagödörben fekvő szaglóhagymában végződnek. – Die Fasern gelangen durch die kleinen Öffnungen der Siebplatte in die Schädelhöhle und enden anschließend im Riechkolben der vorderen Schädelgrube.

7. A szaglóhagymában a receptorneuronok axonjai főként a mitrális sejtekkel kapcsolódnak, amelyek a szaglópálya következő idegsejtjeit képviselik. – Im Riechkolben treten die Axone der Rezeptorneurone vor allem mit Mitralzellen in Verbindung, welche die nächsten Nervenzellen der Riechbahn darstellen.

8. Innen az ingerület a szaglókötegen (tractus olfactorius) halad hátrafelé a homloklebeny alsó felszíne mentén, egészen a szaglóháromszögig. – Von dort läuft die Erregung im Riechstrang (Tractus olfactorius) entlang der Unterfläche des Frontallappens nach hinten bis zum Riechdreieck.

9. A szaglóköteg rostjai különböző irányokba térnek szét, és többek között az elsődleges szaglókéreg, a mandulamag, valamint a limbikus rendszer területeit érik el. – Die Fasern des Riechstrangs ziehen in verschiedene Richtungen und erreichen unter anderem die primäre Riechrinde, den Mandelkern sowie Gebiete des limbischen Systems.

10. Mivel a szaglási információ kezdetben a talamusz megkerülésével jut a kéregbe, a szagélmény különösen közvetlenül kapcsolódhat emlékekhez, érzelmekhez és vegetatív reakciókhoz. – Da die Riechinformation zunächst unter Umgehung des Thalamus zur Hirnrinde gelangt, kann das Geruchserlebnis besonders unmittelbar mit Erinnerungen, Gefühlen und vegetativen Reaktionen verbunden sein.

11. A szaglórostok vagy a szaglóhagyma károsodása csökkent szagérzékelést, teljes szaglásvesztést, illetve ritkábban torzult szagélményt okozhat. – Eine Schädigung der Riechfäden oder des Riechkolbens kann vermindertes Riechvermögen, vollständigen Geruchsverlust oder seltener verzerrte Geruchsempfindungen verursachen.

12. A látóideg (nervus opticus) a retina dúcsejtjeinek axonjaiból épül fel, ezért nem egyszerű környéki ideg, hanem a köztiagy pályaszerű folytatása. – Der Sehnerv (Nervus opticus) besteht aus den Axonen der retinalen Ganglienzellen und ist daher kein gewöhnlicher peripherer Nerv, sondern eine bahnartige Fortsetzung des Zwischenhirns.

13. A fényinger hatására keletkező jel a fotoreceptoroktól a bipoláris sejteken keresztül jut a dúcsejtekhez, amelyek rostjai a retina belső felszínén gyűlnek össze. – Das durch den Lichtreiz entstehende Signal gelangt von den Fotorezeptoren über die Bipolarzellen zu den Ganglienzellen, deren Fasern sich an der inneren Retinafläche sammeln.

14. Ezek az axonok a látóidegfőnél, vagyis a vakfoltnak megfelelő látóidegkorongon (discus nervi optici) egyesülve hagyják el a szemgolyót. – Diese Axone vereinigen sich am Sehnervenkopf, der dem blinden Fleck entsprechenden Sehnervenscheibe (Discus nervi optici), und verlassen dort den Augapfel.

15. Mivel a látóidegkorong területén fényérzékelő sejtek nincsenek, az erre a pontra vetülő tárgy képe nem válthat ki látási ingerületet. – Da im Bereich der Sehnervenscheibe keine lichtempfindlichen Zellen vorhanden sind, kann das auf diesen Punkt fallende Bild keine Seherregung auslösen.

16. A szemgolyó mögött a látóideg enyhén kanyargósan halad a szemgödör zsírszövetében, ami lehetővé teszi, hogy a szem mozgásait feszülés nélkül kövesse. – Hinter dem Augapfel verläuft der Sehnerv leicht geschlängelt im Fettgewebe der Augenhöhle, wodurch er den Augenbewegungen ohne Zugbelastung folgen kann.

17. A szemgödör csúcsán az ideg a szemartériával együtt belép a látóidegcsatornába (canalis opticus), amely a szemgödröt a középső koponyagödörrel köti össze. – An der Spitze der Augenhöhle tritt der Nerv zusammen mit der Augenarterie in den Sehnervenkanal (Canalis opticus) ein, der die Orbita mit der mittleren Schädelgrube verbindet.

18. Koponyaüregi szakaszuk után a két látóideg a látóideg-kereszteződésben (chiasma opticum) találkozik, amely közvetlenül az agyalapi mirigy felett helyezkedik el. – Nach ihrem intrakraniellen Abschnitt treffen beide Sehnerven in der Sehnervenkreuzung (Chiasma opticum) zusammen, die unmittelbar oberhalb der Hirnanhangsdrüse liegt.

19. A kereszteződésben kizárólag az orr felőli retinafelekből érkező rostok váltanak oldalt, míg a halántéki retinafelek rostjai azonos oldalon folytatódnak. – In der Kreuzung wechseln nur die aus den nasalen Netzhauthälften kommenden Fasern die Seite, während die Fasern der temporalen Netzhauthälften gleichseitig weiterziehen.

20. E részleges kereszteződés következtében mindkét látóköteg az ellenkező oldali látótér egészéről, tehát mindkét szemből származó információt tartalmaz. – Infolge dieser partiellen Kreuzung enthält jeder Sehstrang Informationen aus beiden Augen über das gesamte gegenüberliegende Gesichtsfeld.

21. A kereszteződés mögött látókötegnek (tractus opticus) nevezett pálya elsősorban a talamusz külső térdestestéhez halad, ahol a látási információ átkapcsolódik. – Hinter der Kreuzung zieht die als Sehstrang (Tractus opticus) bezeichnete Bahn überwiegend zum seitlichen Kniehöcker des Thalamus, wo die Sehinformation umgeschaltet wird.

22. A külső térdestest neuronjainak axonjai látókisugárzásként (radiatio optica) terülnek szét, majd a nyakszirtlebeny elsődleges látókérgéhez érkeznek. – Die Axone der Nervenzellen des seitlichen Kniehöckers breiten sich als Sehstrahlung (Radiatio optica) aus und erreichen anschließend die primäre Sehrinde des Hinterhauptslappens.

23. A látópálya egyes rostjai kéreg alatti központokhoz is eljutnak, amelyek a pupillareflexben, valamint a szem és a fej fényinger felé irányításában vesznek részt. – Einige Fasern der Sehbahn erreichen auch subkortikale Zentren, die am Pupillenreflex sowie an der Ausrichtung von Augen und Kopf auf Lichtreize beteiligt sind.

24. A látóideg különböző szakaszainak sérülése jellegzetes látótérkieséseket okoz, amelyek alakjából gyakran következtetni lehet a károsodás helyére. – Verletzungen verschiedener Abschnitte des Sehnervensystems verursachen charakteristische Gesichtsfeldausfälle, aus deren Form häufig auf den Ort der Schädigung geschlossen werden kann.

25. A szemmozgató ideg (nervus oculomotorius) szomatikus motoros és paraszimpatikus rostokat tartalmaz, amelyek magvai a középagy felső részében helyezkednek el. – Der Augenbewegungsnerv (Nervus oculomotorius) enthält somatomotorische und parasympathische Fasern, deren Kerne im oberen Abschnitt des Mittelhirns liegen.

26. Motoros magja (nucleus nervi oculomotorii) a külső szemizmok többségét irányítja, míg járulékos magja paraszimpatikus működéseket szabályoz. – Sein motorischer Kern (Nucleus nervi oculomotorii) steuert die Mehrzahl der äußeren Augenmuskeln, während sein akzessorischer Kern parasympathische Funktionen reguliert.

27. A járulékos szemmozgató magból, más néven Edinger–Westphal-magból kiinduló rostok a pupilla szűkítésében és a közeli tárgyakhoz való alkalmazkodásban vesznek részt. – Die aus dem akzessorischen Augenbewegungskern, dem Edinger-Westphal-Kern, stammenden Fasern sind an Pupillenverengung und Nahakkommodation beteiligt.

28. Az ideg a középagy elülső felszínén, az agykocsányok közötti árokban lép ki, majd előrefelé halad a középső koponyagödörben. – Der Nerv tritt an der Vorderfläche des Mittelhirns in der Grube zwischen den Hirnschenkeln aus und zieht anschließend in der mittleren Schädelgrube nach vorn.

29. A barlangos öböl oldalfala mentén folytatódva eléri a felső szemgödri rést, amelyen keresztül a közös íngyűrű területén belép a szemgödörbe. – Entlang der Seitenwand des Sinus cavernosus erreicht er die obere Augenhöhlenspalte, durch die er im Bereich des gemeinsamen Sehnenrings in die Orbita eintritt.

30. A szemgödörben felső és alsó ágra oszlik, amelyek az általuk ellátott izmokhoz rövid, jól követhető szakaszokon haladnak. – In der Augenhöhle teilt er sich in einen oberen und einen unteren Ast, die auf kurzen, gut nachvollziehbaren Strecken zu ihren Zielmuskeln ziehen.

31. Felső ága a felső egyenes szemizmot és a felső szemhéj emelőizmát idegzi be, ezért működése a felfelé tekintéshez és a szemrés nyitásához szükséges. – Sein oberer Ast innerviert den oberen geraden Augenmuskel und den Oberlidheber und ist daher für den Aufblick sowie die Öffnung der Lidspalte erforderlich.

32. Az alsó ág a belső és az alsó egyenes szemizomhoz, valamint az alsó ferde szemizomhoz vezet motoros rostokat. – Der untere Ast führt motorische Fasern zum inneren und unteren geraden Augenmuskel sowie zum unteren schrägen Augenmuskel.

33. Ezen izmok összehangolt működésével a szemgolyó befelé, lefelé vagy felfelé fordítható, miközben a két szem tengelye azonos tárgyra irányítható. – Durch das abgestimmte Zusammenwirken dieser Muskeln kann der Augapfel nach innen, unten oder oben gedreht werden, während beide Sehachsen auf dasselbe Objekt ausgerichtet bleiben.

34. Az alsó ágból eredő dúc előtti paraszimpatikus rostok a sugárdúcban (ganglion ciliare) kapcsolódnak át rövid dúc utáni rostokra. – Die aus dem unteren Ast hervorgehenden präganglionären parasympathischen Fasern werden im Ziliarganglion (Ganglion ciliare) auf kurze postganglionäre Fasern umgeschaltet.

35. A dúc utáni rostok a pupillaszűkítő izmot és a sugárizmot érik el, ezáltal kiváltják a pupillaszűkületet és növelik a szemlencse törőerejét. – Die postganglionären Fasern erreichen den Pupillenschließmuskel und den Ziliarmuskel, wodurch sie die Pupillenverengung auslösen und die Brechkraft der Linse erhöhen.

36. A szemmozgató ideg teljes bénulásakor a felső szemhéj lecsüng, a pupilla kitágul, a közeli alkalmazkodás kiesik, és a szemgolyó kifelé-lefelé fordul. – Bei vollständiger Lähmung des Augenbewegungsnervs sinkt das Oberlid herab, die Pupille erweitert sich, die Nahakkommodation fällt aus und der Augapfel weicht nach außen unten ab.

37. A sodorideg (nervus trochlearis) tisztán motoros ideg, amelynek magja a középagyban, a szemmozgató ideg magjától valamivel lejjebb található. – Der Rollnerv (Nervus trochlearis) ist ein rein motorischer Nerv, dessen Kern im Mittelhirn etwas unterhalb des Augenbewegungsnervenkerns liegt.

38. Valamennyi agyideg közül egyedül a sodorideg lép ki az agytörzs hátulsó felszínén, majd az agykocsányt megkerülve fordul előre. – Von allen Hirnnerven tritt nur der Rollnerv an der Hinterfläche des Hirnstamms aus und zieht anschließend um den Hirnschenkel nach vorn.

39. A barlangos öböl oldalfalában haladva a felső szemgödri résen, a közös íngyűrűtől lateralisan és felette jut be a szemgödörbe. – In der Seitenwand des Sinus cavernosus verlaufend gelangt er durch die obere Augenhöhlenspalte lateral und oberhalb des gemeinsamen Sehnenrings in die Orbita.

40. A felső ferde szemizmot beidegző sodorideg sérülésekor főként lefelé tekintéskor jelentkezik kettős látás, ezért a lépcsőn járás és az olvasás különösen nehézzé válhat. – Bei einer Schädigung des den oberen schrägen Augenmuskel innervierenden Rollnervs treten vor allem beim Abblick Doppelbilder auf, weshalb Treppensteigen und Lesen besonders schwierig werden können.