16.4 – A hólyagcsíra és a beágyazódás – Keimblase und Einnistung
1. A szedercsíra a megtermékenyítés utáni negyedik nap körül éri el a méh üregét. – Der Maulbeerkeim (Morula) erreicht ungefähr am vierten Tag nach der Befruchtung die Gebärmutterhöhle.
2. A méh üregében folyadék jut a szedercsíra sejtjei közé. – In der Gebärmutterhöhle dringt Flüssigkeit zwischen die Zellen des Maulbeerkeims ein.
3. A folyadékkal telt rések fokozatosan egyetlen nagy üreggé olvadnak össze. – Die flüssigkeitsgefüllten Spalten vereinigen sich allmählich zu einem einzigen großen Hohlraum.
4. Az így kialakuló üreget hólyagcsíraüregnek nevezzük. – Der so entstehende Hohlraum wird als Keimblasenhöhle (Blastozystenhöhle) bezeichnet.
5. Az üreg kialakulásával a szedercsíra hólyagcsírává alakul. – Mit der Bildung des Hohlraums entwickelt sich der Maulbeerkeim zur Keimblase (Blastozyste).
6. A hólyagcsíra két jól elkülöníthető sejtcsoportból áll. – Die Keimblase besteht aus zwei deutlich unterscheidbaren Zellgruppen.
7. A külső sejtréteg a trofoblaszt, amely körülveszi a teljes hólyagcsírát. – Die äußere Zellschicht ist der Trophoblast, der die gesamte Keimblase umgibt.
8. A belső sejtcsoportot embrioblasztnak vagy belső sejttömegnek nevezzük. – Die innere Zellgruppe wird als Embryoblast oder innere Zellmasse bezeichnet.
9. Az embrioblasztból fejlődik ki később az embrió teste. – Aus dem Embryoblasten entwickelt sich später der Körper des Embryos.
10. A trofoblaszt elsősorban a beágyazódásban és a méhlepény kialakításában vesz részt. – Der Trophoblast ist vor allem an der Einnistung und an der Bildung des Mutterkuchens beteiligt.
11. Az embrioblaszt a hólyagcsíra egyik oldalán helyezkedik el. – Der Embryoblast liegt auf einer Seite der Keimblase.
12. Ezt az oldalt embrionális pólusnak nevezzük. – Diese Seite wird als embryonaler Pol bezeichnet.
13. Az embrionális pólussal szemben található az embrionális pólussal ellentétes oldal. – Gegenüber dem embryonalen Pol befindet sich der abembryonale Pol.
14. A hólyagcsírát kezdetben még a petesejt korábbi burka, a fénylő burok veszi körül. – Die Keimblase ist zunächst noch von der früheren Hülle der Eizelle, der Glashaut (Zona pellucida), umgeben.
15. A fénylő burok megakadályozza, hogy a fejlődő csíra túl korán tapadjon meg a méhkürtben. – Die Glashaut verhindert, dass sich der sich entwickelnde Keim zu früh im Eileiter anheftet.
16. A hólyagcsíra növekedése során a fénylő burok fokozatosan elvékonyodik. – Während des Wachstums der Keimblase wird die Glashaut allmählich dünner.
17. Az ötödik nap körül a hólyagcsíra kibújik ebből a burokból. – Ungefähr am fünften Tag schlüpft die Keimblase aus dieser Hülle.
18. Ezt a folyamatot a hólyagcsíra kikelésének nevezzük. – Dieser Vorgang wird als Schlüpfen der Keimblase bezeichnet.
19. A burok elvesztése után a trofoblaszt közvetlenül érintkezhet a méhnyálkahártyával. – Nach dem Verlust der Hülle kann der Trophoblast unmittelbar mit der Gebärmutterschleimhaut in Kontakt treten.
20. A beágyazódás rendszerint a megtermékenyítés utáni hatodik napon kezdődik. – Die Einnistung beginnt gewöhnlich am sechsten Tag nach der Befruchtung.
21. A hólyagcsíra többnyire az embrionális pólusával fordul a méhnyálkahártya felé. – Die Keimblase wendet sich meist mit ihrem embryonalen Pol der Gebärmutterschleimhaut zu.
22. A megtapadás leggyakrabban a méhtest felső részén történik. – Die Anheftung erfolgt am häufigsten im oberen Abschnitt des Gebärmutterkörpers.
23. A beágyazódás gyakori helye a méh elülső vagy hátulsó fala. – Ein häufiger Ort der Einnistung ist die Vorder- oder Hinterwand der Gebärmutter.
24. A méhnyálkahártyának a ciklus váladéktermelő szakaszában kell lennie a sikeres beágyazódáshoz. – Für eine erfolgreiche Einnistung muss sich die Gebärmutterschleimhaut in der Sekretionsphase des Zyklus befinden.
25. Ebben a szakaszban a nyálkahártya vastag, erekben gazdag és tápanyagokat tartalmaz. – In dieser Phase ist die Schleimhaut dick, gefäßreich und enthält zahlreiche Nährstoffe.
26. A méhnyálkahártya előkészítésében a sárgatest által termelt progeszteron játszik fontos szerepet. – Bei der Vorbereitung der Gebärmutterschleimhaut spielt das vom Gelbkörper gebildete Progesteron eine wichtige Rolle.
27. A trofoblaszt sejtjei először lazán, majd egyre szorosabban kapcsolódnak a méhnyálkahártya hámjához. – Die Zellen des Trophoblasten verbinden sich zunächst locker und anschließend immer fester mit dem Epithel der Gebärmutterschleimhaut.
28. A megtapadás után a trofoblaszt két különböző rétegre tagolódik. – Nach der Anheftung gliedert sich der Trophoblast in zwei unterschiedliche Schichten.
29. A belső réteg az egyedi sejthatárokkal rendelkező citotrofoblaszt. – Die innere Schicht ist der aus einzelnen, klar begrenzten Zellen bestehende Zytotrophoblast.
30. A külső réteg a sok sejtmagot tartalmazó szinciciotrofoblaszt. – Die äußere Schicht ist der zahlreiche Zellkerne enthaltende Synzytiotrophoblast.
31. A szinciciotrofoblasztban az egyes sejtek határai már nem különíthetők el. – Im Synzytiotrophoblasten sind die Grenzen der einzelnen Zellen nicht mehr zu erkennen.
32. Ez a réteg enzimeket termel, amelyek fellazítják a méhnyálkahártya szöveteit. – Diese Schicht bildet Enzyme, welche das Gewebe der Gebärmutterschleimhaut auflockern.
33. A szinciciotrofoblaszt benyomul a méhnyálkahártya hámjába és kötőszövetébe. – Der Synzytiotrophoblast dringt in das Epithel und das Bindegewebe der Gebärmutterschleimhaut ein.
34. A hólyagcsíra ennek következtében fokozatosan belesüllyed a méhnyálkahártyába. – Dadurch sinkt die Keimblase allmählich in die Gebärmutterschleimhaut ein.
35. A felszínen keletkező kis hiányt átmenetileg fibrintartalmú záródugó fedi. – Der kleine Defekt an der Oberfläche wird vorübergehend von einem fibrinhaltigen Verschlusspfropf bedeckt.
36. A méhnyálkahártya hámja később ismét teljesen összezáródik a beágyazódott csíra felett. – Das Epithel der Gebärmutterschleimhaut schließt sich später wieder vollständig über dem eingenisteten Keim.
37. A szinciciotrofoblaszt belsejében eközben kisebb üregek jelennek meg. – Im Inneren des Synzytiotrophoblasten entstehen währenddessen kleinere Hohlräume.
38. Ezek az üregek később egymással összekapcsolódó résekből álló rendszert alkotnak. – Diese Hohlräume bilden später ein System miteinander verbundener Spalträume.
39. A szinciciotrofoblaszt megnyitja a méhnyálkahártya kitágult hajszálereit is. – Der Synzytiotrophoblast eröffnet auch die erweiterten Kapillaren der Gebärmutterschleimhaut.
40. Az anyai vér ennek következtében beáramlik a trofoblaszt üregeibe. – Dadurch strömt mütterliches Blut in die Hohlräume des Trophoblasten.
41. Így kezd kialakulni az anya és a fejlődő csíra közötti korai vérkeringési kapcsolat. – Auf diese Weise beginnt sich die frühe Kreislaufverbindung zwischen der Mutter und dem sich entwickelnden Keim zu bilden.
42. A fejlődő csíra kezdetben diffúzióval jut oxigénhez és tápanyagokhoz. – Der sich entwickelnde Keim erhält Sauerstoff und Nährstoffe zunächst durch Diffusion.
43. A méhnyálkahártya kötőszöveti sejtjei a beágyazódás körül megnagyobbodnak. – Die Bindegewebszellen der Gebärmutterschleimhaut vergrößern sich im Bereich der Einnistung.
44. Ezek a sejtek glikogént és zsírcseppeket halmoznak fel. – Diese Zellen speichern Glykogen und Fetttröpfchen.
45. A méhnyálkahártya ilyen átalakulását deciduális reakciónak nevezzük. – Diese Umwandlung der Gebärmutterschleimhaut wird als Dezidualreaktion bezeichnet.
46. A deciduális szövet táplálja, védi és részben elhatárolja a beágyazódó csírát. – Das Deziduagewebe ernährt und schützt den sich einnistenden Keim und grenzt ihn teilweise ab.
47. A szinciciotrofoblaszt humán koriogonadotropint termel, amely fenntartja a sárgatest működését. – Der Synzytiotrophoblast bildet humanes Choriongonadotropin, das die Funktion des Gelbkörpers aufrechterhält.
48. A sárgatest így tovább termel progeszteront, és a méhnyálkahártya nem lökődik le. – Dadurch bildet der Gelbkörper weiterhin Progesteron, und die Gebärmutterschleimhaut wird nicht abgestoßen.
49. A beágyazódás a második hét elejére nagyrészt befejeződik. – Die Einnistung ist zu Beginn der zweiten Woche größtenteils abgeschlossen.
50. A sikeres beágyazódás alapja a hólyagcsíra fejlődésének és a méhnyálkahártya befogadóképességének pontos összehangolása. – Die Grundlage einer erfolgreichen Einnistung ist die genaue Abstimmung zwischen der Entwicklung der Keimblase und der Aufnahmebereitschaft der Gebärmutterschleimhaut.
(aufklappen)magyar
1. A szedercsíra a megtermékenyítés utáni negyedik nap körül éri el a méh üregét.
2. A méh üregében folyadék jut a szedercsíra sejtjei közé.
3. A folyadékkal telt rések fokozatosan egyetlen nagy üreggé olvadnak össze.
4. Az így kialakuló üreget hólyagcsíraüregnek nevezzük.
5. Az üreg kialakulásával a szedercsíra hólyagcsírává alakul.
6. A hólyagcsíra két jól elkülöníthető sejtcsoportból áll.
7. A külső sejtréteg a trofoblaszt, amely körülveszi a teljes hólyagcsírát.
8. A belső sejtcsoportot embrioblasztnak vagy belső sejttömegnek nevezzük.
9. Az embrioblasztból fejlődik ki később az embrió teste.
10. A trofoblaszt elsősorban a beágyazódásban és a méhlepény kialakításában vesz részt.
11. Az embrioblaszt a hólyagcsíra egyik oldalán helyezkedik el.
12. Ezt az oldalt embrionális pólusnak nevezzük.
13. Az embrionális pólussal szemben található az embrionális pólussal ellentétes oldal.
14. A hólyagcsírát kezdetben még a petesejt korábbi burka, a fénylő burok veszi körül.
15. A fénylő burok megakadályozza, hogy a fejlődő csíra túl korán tapadjon meg a méhkürtben.
16. A hólyagcsíra növekedése során a fénylő burok fokozatosan elvékonyodik.
17. Az ötödik nap körül a hólyagcsíra kibújik ebből a burokból.
18. Ezt a folyamatot a hólyagcsíra kikelésének nevezzük.
19. A burok elvesztése után a trofoblaszt közvetlenül érintkezhet a méhnyálkahártyával.
20. A beágyazódás rendszerint a megtermékenyítés utáni hatodik napon kezdődik.
21. A hólyagcsíra többnyire az embrionális pólusával fordul a méhnyálkahártya felé.
22. A megtapadás leggyakrabban a méhtest felső részén történik.
23. A beágyazódás gyakori helye a méh elülső vagy hátulsó fala.
24. A méhnyálkahártyának a ciklus váladéktermelő szakaszában kell lennie a sikeres beágyazódáshoz.
25. Ebben a szakaszban a nyálkahártya vastag, erekben gazdag és tápanyagokat tartalmaz.
26. A méhnyálkahártya előkészítésében a sárgatest által termelt progeszteron játszik fontos szerepet.
27. A trofoblaszt sejtjei először lazán, majd egyre szorosabban kapcsolódnak a méhnyálkahártya hámjához.
28. A megtapadás után a trofoblaszt két különböző rétegre tagolódik.
29. A belső réteg az egyedi sejthatárokkal rendelkező citotrofoblaszt.
30. A külső réteg a sok sejtmagot tartalmazó szinciciotrofoblaszt.
31. A szinciciotrofoblasztban az egyes sejtek határai már nem különíthetők el.
32. Ez a réteg enzimeket termel, amelyek fellazítják a méhnyálkahártya szöveteit.
33. A szinciciotrofoblaszt benyomul a méhnyálkahártya hámjába és kötőszövetébe.
34. A hólyagcsíra ennek következtében fokozatosan belesüllyed a méhnyálkahártyába.
35. A felszínen keletkező kis hiányt átmenetileg fibrintartalmú záródugó fedi.
36. A méhnyálkahártya hámja később ismét teljesen összezáródik a beágyazódott csíra felett.
37. A szinciciotrofoblaszt belsejében eközben kisebb üregek jelennek meg.
38. Ezek az üregek később egymással összekapcsolódó résekből álló rendszert alkotnak.
39. A szinciciotrofoblaszt megnyitja a méhnyálkahártya kitágult hajszálereit is.
40. Az anyai vér ennek következtében beáramlik a trofoblaszt üregeibe.
41. Így kezd kialakulni az anya és a fejlődő csíra közötti korai vérkeringési kapcsolat.
42. A fejlődő csíra kezdetben diffúzióval jut oxigénhez és tápanyagokhoz.
43. A méhnyálkahártya kötőszöveti sejtjei a beágyazódás körül megnagyobbodnak.
44. Ezek a sejtek glikogént és zsírcseppeket halmoznak fel.
45. A méhnyálkahártya ilyen átalakulását deciduális reakciónak nevezzük.
46. A deciduális szövet táplálja, védi és részben elhatárolja a beágyazódó csírát.
47. A szinciciotrofoblaszt humán koriogonadotropint termel, amely fenntartja a sárgatest működését.
48. A sárgatest így tovább termel progeszteront, és a méhnyálkahártya nem lökődik le.
49. A beágyazódás a második hét elejére nagyrészt befejeződik.
50. A sikeres beágyazódás alapja a hólyagcsíra fejlődésének és a méhnyálkahártya befogadóképességének pontos összehangolása.
(aufklappen)német
1. Der Maulbeerkeim (Morula) erreicht ungefähr am vierten Tag nach der Befruchtung die Gebärmutterhöhle.
2. In der Gebärmutterhöhle dringt Flüssigkeit zwischen die Zellen des Maulbeerkeims ein.
3. Die flüssigkeitsgefüllten Spalten vereinigen sich allmählich zu einem einzigen großen Hohlraum.
4. Der so entstehende Hohlraum wird als Keimblasenhöhle (Blastozystenhöhle) bezeichnet.
5. Mit der Bildung des Hohlraums entwickelt sich der Maulbeerkeim zur Keimblase (Blastozyste).
6. Die Keimblase besteht aus zwei deutlich unterscheidbaren Zellgruppen.
7. Die äußere Zellschicht ist der Trophoblast, der die gesamte Keimblase umgibt.
8. Die innere Zellgruppe wird als Embryoblast oder innere Zellmasse bezeichnet.
9. Aus dem Embryoblasten entwickelt sich später der Körper des Embryos.
10. Der Trophoblast ist vor allem an der Einnistung und an der Bildung des Mutterkuchens beteiligt.
11. Der Embryoblast liegt auf einer Seite der Keimblase.
12. Diese Seite wird als embryonaler Pol bezeichnet.
13. Gegenüber dem embryonalen Pol befindet sich der abembryonale Pol.
14. Die Keimblase ist zunächst noch von der früheren Hülle der Eizelle, der Glashaut (Zona pellucida), umgeben.
15. Die Glashaut verhindert, dass sich der sich entwickelnde Keim zu früh im Eileiter anheftet.
16. Während des Wachstums der Keimblase wird die Glashaut allmählich dünner.
17. Ungefähr am fünften Tag schlüpft die Keimblase aus dieser Hülle.
18. Dieser Vorgang wird als Schlüpfen der Keimblase bezeichnet.
19. Nach dem Verlust der Hülle kann der Trophoblast unmittelbar mit der Gebärmutterschleimhaut in Kontakt treten.
20. Die Einnistung beginnt gewöhnlich am sechsten Tag nach der Befruchtung.
21. Die Keimblase wendet sich meist mit ihrem embryonalen Pol der Gebärmutterschleimhaut zu.
22. Die Anheftung erfolgt am häufigsten im oberen Abschnitt des Gebärmutterkörpers.
23. Ein häufiger Ort der Einnistung ist die Vorder- oder Hinterwand der Gebärmutter.
24. Für eine erfolgreiche Einnistung muss sich die Gebärmutterschleimhaut in der Sekretionsphase des Zyklus befinden.
25. In dieser Phase ist die Schleimhaut dick, gefäßreich und enthält zahlreiche Nährstoffe.
26. Bei der Vorbereitung der Gebärmutterschleimhaut spielt das vom Gelbkörper gebildete Progesteron eine wichtige Rolle.
27. Die Zellen des Trophoblasten verbinden sich zunächst locker und anschließend immer fester mit dem Epithel der Gebärmutterschleimhaut.
28. Nach der Anheftung gliedert sich der Trophoblast in zwei unterschiedliche Schichten.
29. Die innere Schicht ist der aus einzelnen, klar begrenzten Zellen bestehende Zytotrophoblast.
30. Die äußere Schicht ist der zahlreiche Zellkerne enthaltende Synzytiotrophoblast.
31. Im Synzytiotrophoblasten sind die Grenzen der einzelnen Zellen nicht mehr zu erkennen.
32. Diese Schicht bildet Enzyme, welche das Gewebe der Gebärmutterschleimhaut auflockern.
33. Der Synzytiotrophoblast dringt in das Epithel und das Bindegewebe der Gebärmutterschleimhaut ein.
34. Dadurch sinkt die Keimblase allmählich in die Gebärmutterschleimhaut ein.
35. Der kleine Defekt an der Oberfläche wird vorübergehend von einem fibrinhaltigen Verschlusspfropf bedeckt.
36. Das Epithel der Gebärmutterschleimhaut schließt sich später wieder vollständig über dem eingenisteten Keim.
37. Im Inneren des Synzytiotrophoblasten entstehen währenddessen kleinere Hohlräume.
38. Diese Hohlräume bilden später ein System miteinander verbundener Spalträume.
39. Der Synzytiotrophoblast eröffnet auch die erweiterten Kapillaren der Gebärmutterschleimhaut.
40. Dadurch strömt mütterliches Blut in die Hohlräume des Trophoblasten.
41. Auf diese Weise beginnt sich die frühe Kreislaufverbindung zwischen der Mutter und dem sich entwickelnden Keim zu bilden.
42. Der sich entwickelnde Keim erhält Sauerstoff und Nährstoffe zunächst durch Diffusion.
43. Die Bindegewebszellen der Gebärmutterschleimhaut vergrößern sich im Bereich der Einnistung.
44. Diese Zellen speichern Glykogen und Fetttröpfchen.
45. Diese Umwandlung der Gebärmutterschleimhaut wird als Dezidualreaktion bezeichnet.
46. Das Deziduagewebe ernährt und schützt den sich einnistenden Keim und grenzt ihn teilweise ab.
47. Der Synzytiotrophoblast bildet humanes Choriongonadotropin, das die Funktion des Gelbkörpers aufrechterhält.
48. Dadurch bildet der Gelbkörper weiterhin Progesteron, und die Gebärmutterschleimhaut wird nicht abgestoßen.
49. Die Einnistung ist zu Beginn der zweiten Woche größtenteils abgeschlossen.
50. Die Grundlage einer erfolgreichen Einnistung ist die genaue Abstimmung zwischen der Entwicklung der Keimblase und der Aufnahmebereitschaft der Gebärmutterschleimhaut.