1.12 – Az idegrendszer mint irányítóközpont – Das Nervensystem als Steuerzentrale
1. Az idegrendszer a szervezet egyik legfontosabb irányító és szabályozó rendszere. – Das Nervensystem ist eines der wichtigsten Steuerungs- und Regulationssysteme des Körpers.
2. Feladata, hogy információkat vegyen fel, dolgozzon fel, és megfelelő válaszokat hozzon létre. – Seine Aufgabe besteht darin, Informationen aufzunehmen, zu verarbeiten und geeignete Reaktionen hervorzurufen.
3. Az idegrendszer kapcsolatot teremt a külvilág és a szervezet belső részei között. – Das Nervensystem stellt eine Verbindung zwischen der Außenwelt und den inneren Bereichen des Körpers her.
4. Működése teszi lehetővé az érzékelést, a mozgást, a gondolkodást és az emlékezést. – Seine Funktion ermöglicht die Wahrnehmung, die Bewegung, das Denken und das Erinnern.
5. Az idegrendszer gyors elektromos és kémiai jelek segítségével továbbítja az információkat. – Das Nervensystem überträgt Informationen mithilfe schneller elektrischer und chemischer Signale.
6. Az idegrendszer központi és környéki idegrendszerre osztható. – Das Nervensystem lässt sich in das zentrale und das periphere Nervensystem unterteilen.
7. A központi idegrendszerhez az agy és a gerincvelő tartozik. – Zum zentralen Nervensystem gehören das Gehirn und das Rückenmark.
8. A környéki idegrendszert az agyból és a gerincvelőből kilépő idegek alkotják. – Das periphere Nervensystem besteht aus den Nerven, die aus dem Gehirn und dem Rückenmark austreten.
9. Ezek az idegek összekötik a központi idegrendszert a szervekkel, az izmokkal és az érzékszervekkel. – Diese Nerven verbinden das zentrale Nervensystem mit den Organen, den Muskeln und den Sinnesorganen.
10. Az idegrendszer alapvető működési egysége az idegsejt, vagyis a neuron. – Die grundlegende Funktionseinheit des Nervensystems ist die Nervenzelle, also das Neuron.
11. A neuron sejttestből, rövid nyúlványokból és egy hosszú nyúlványból áll. – Ein Neuron besteht aus einem Zellkörper, kurzen Fortsätzen und einem langen Fortsatz.
12. A rövid nyúlványokat dendriteknek nevezzük, és elsősorban jeleket vesznek fel. – Die kurzen Fortsätze werden Dendriten genannt und nehmen hauptsächlich Signale auf.
13. A hosszú nyúlvány az axon, amely az ingerületet más sejtek felé vezeti. – Der lange Fortsatz ist das Axon, das die Erregung zu anderen Zellen weiterleitet.
14. Egyes axonokat zsírtartalmú mielinhüvely veszi körül. – Manche Axone sind von einer fetthaltigen Myelinscheide umgeben.
15. A mielinhüvely elektromosan szigeteli az axont, és felgyorsítja az ingerületvezetést. – Die Myelinscheide isoliert das Axon elektrisch und beschleunigt die Erregungsleitung.
16. Az idegszövetben a neuronok mellett támasztó és védő gliasejtek is találhatók. – Im Nervengewebe befinden sich neben den Neuronen auch stützende und schützende Gliazellen.
17. A gliasejtek táplálják az idegsejteket, és részt vesznek a megfelelő környezet fenntartásában. – Die Gliazellen versorgen die Nervenzellen und tragen zur Aufrechterhaltung einer geeigneten Umgebung bei.
18. Nyugalmi állapotban az idegsejt membránjának két oldala között elektromos feszültségkülönbség van. – Im Ruhezustand besteht zwischen den beiden Seiten der Nervenzellmembran ein elektrischer Spannungsunterschied.
19. Ezt az állapotot nyugalmi potenciálnak nevezzük. – Dieser Zustand wird als Ruhepotenzial bezeichnet.
20. Megfelelően erős inger hatására az idegsejtben akciós potenciál keletkezik. – Durch einen ausreichend starken Reiz entsteht in der Nervenzelle ein Aktionspotenzial.
21. Az akciós potenciál elektromos jelként végighalad az axonon. – Das Aktionspotenzial läuft als elektrisches Signal entlang des Axons.
22. Az idegsejtek közötti kapcsolódási helyet szinapszisnak nevezzük. – Die Verbindungsstelle zwischen Nervenzellen wird als Synapse bezeichnet.
23. A szinapszisban az információ továbbítása általában kémiai hírvivő anyagok segítségével történik. – In der Synapse erfolgt die Informationsübertragung gewöhnlich mithilfe chemischer Botenstoffe.
24. Ezeket a hírvivő anyagokat neurotranszmittereknek nevezzük. – Diese Botenstoffe werden als Neurotransmitter bezeichnet.
25. A neurotranszmitterek az egyik idegsejtből felszabadulnak, majd a következő sejt receptoraihoz kötődnek. – Die Neurotransmitter werden aus einer Nervenzelle freigesetzt und binden anschließend an die Rezeptoren der nächsten Zelle.
26. A szinaptikus jel serkentheti vagy gátolhatja a következő idegsejt működését. – Das synaptische Signal kann die Funktion der nächsten Nervenzelle erregen oder hemmen.
27. Az érzőidegek az érzékszervekből és a test receptoraiból szállítják az információkat a központi idegrendszerbe. – Die sensorischen Nerven transportieren Informationen aus den Sinnesorganen und den Rezeptoren des Körpers zum zentralen Nervensystem.
28. A mozgatóidegek a központi idegrendszer utasításait továbbítják az izmokhoz és a mirigyekhez. – Die motorischen Nerven leiten die Befehle des zentralen Nervensystems zu den Muskeln und Drüsen weiter.
29. Az érző és mozgató idegrostokat egyaránt tartalmazó idegeket kevert idegeknek nevezzük. – Nerven, die sowohl sensorische als auch motorische Nervenfasern enthalten, werden als gemischte Nerven bezeichnet.
30. A gerincvelő az agy és a test többi része közötti fontos információs útvonal. – Das Rückenmark ist ein wichtiger Informationsweg zwischen dem Gehirn und dem übrigen Körper.
31. A gerincvelő az agyból érkező parancsokat lefelé, az érző információkat pedig felfelé vezeti. – Das Rückenmark leitet Befehle aus dem Gehirn nach unten und sensorische Informationen nach oben.
32. A gerincvelő egyszerű és gyors válaszreakciókat is képes irányítani. – Das Rückenmark kann auch einfache und schnelle Reaktionen steuern.
33. Ezeket az automatikus válaszokat reflexeknek nevezzük. – Diese automatischen Reaktionen werden als Reflexe bezeichnet.
34. A reflex során az ingerre adott válasz tudatos döntés nélkül jön létre. – Bei einem Reflex entsteht die Reaktion auf einen Reiz ohne bewusste Entscheidung.
35. A reflexív receptorból, érzőidegből, idegrendszeri központból, mozgatóidegből és végrehajtó szervből áll. – Der Reflexbogen besteht aus einem Rezeptor, einem sensorischen Nerv, einem Nervenzentrum, einem motorischen Nerv und einem Erfolgsorgan.
36. Ha valaki forró tárgyhoz ér, a kezét reflexszerűen elhúzza. – Wenn jemand einen heißen Gegenstand berührt, zieht er seine Hand reflexartig zurück.
37. Ez a gyors reakció segít megelőzni a súlyosabb szövetkárosodást. – Diese schnelle Reaktion hilft, schwerere Gewebeschäden zu verhindern.
38. Az agy az idegrendszer legösszetettebb szerve és a tudatos működések központja. – Das Gehirn ist das komplexeste Organ des Nervensystems und das Zentrum der bewussten Funktionen.
39. A nagyagy felelős többek között a gondolkodásért, az emlékezetért és az akaratlagos mozgásokért. – Das Großhirn ist unter anderem für das Denken, das Gedächtnis und die willkürlichen Bewegungen verantwortlich.
40. A nagyagy felszínét az erősen barázdált agykéreg alkotja. – Die Oberfläche des Großhirns wird von der stark gefurchten Großhirnrinde gebildet.
41. Az agykéreg különböző területei eltérő érző, mozgató és értelmi feladatokat látnak el. – Verschiedene Bereiche der Großhirnrinde erfüllen unterschiedliche sensorische, motorische und geistige Aufgaben.
42. A kisagy elsősorban a mozgások összehangolásában és az egyensúly fenntartásában vesz részt. – Das Kleinhirn ist hauptsächlich an der Koordination von Bewegungen und an der Aufrechterhaltung des Gleichgewichts beteiligt.
43. Az agytörzs szabályozza számos létfontosságú működés alapvető folyamatait. – Der Hirnstamm reguliert die grundlegenden Abläufe zahlreicher lebenswichtiger Funktionen.
44. Az agytörzsben találhatók többek között a légzést és a szívműködést irányító központok. – Im Hirnstamm befinden sich unter anderem die Zentren zur Steuerung der Atmung und der Herztätigkeit.
45. A hipotalamusz részt vesz a testhőmérséklet, az éhség, a szomjúság és a hormonrendszer szabályozásában. – Der Hypothalamus ist an der Regulation der Körpertemperatur, des Hungers, des Durstes und des Hormonsystems beteiligt.
46. A környéki idegrendszer működés szerint szomatikus és vegetatív idegrendszerre osztható. – Das periphere Nervensystem kann funktionell in das somatische und das vegetative Nervensystem unterteilt werden.
47. A szomatikus idegrendszer az akaratlagos mozgásokat és a tudatos érzékelést szolgálja. – Das somatische Nervensystem dient den willkürlichen Bewegungen und der bewussten Wahrnehmung.
48. A vegetatív idegrendszer a belső szervek többnyire akaratunktól független működését szabályozza. – Das vegetative Nervensystem steuert die meist unwillkürlichen Funktionen der inneren Organe.
49. A vegetatív idegrendszer szimpatikus és paraszimpatikus részre tagolódik. – Das vegetative Nervensystem gliedert sich in einen sympathischen und einen parasympathischen Teil.
50. A szimpatikus idegrendszer fizikai terhelés vagy veszély esetén fokozza a szervezet teljesítőképességét. – Das sympathische Nervensystem steigert bei körperlicher Belastung oder Gefahr die Leistungsfähigkeit des Körpers.
51. Hatására gyorsul a szívverés, kitágulnak a légutak, és több energia válik hozzáférhetővé. – Durch seine Wirkung beschleunigt sich der Herzschlag, die Atemwege erweitern sich und mehr Energie wird verfügbar.
52. A paraszimpatikus idegrendszer nyugalmi helyzetben támogatja a pihenést, az emésztést és a regenerációt. – Das parasympathische Nervensystem unterstützt in Ruhephasen die Erholung, die Verdauung und die Regeneration.
53. Az agyat és a gerincvelőt a koponya, a gerinccsatorna, az agyhártyák és az agy-gerincvelői folyadék védi. – Gehirn und Rückenmark werden durch den Schädel, den Wirbelkanal, die Hirnhäute und die Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit geschützt.
54. Az idegrendszer tanulás és gyakorlás hatására képes kapcsolatainak és működésének megváltoztatására. – Das Nervensystem kann durch Lernen und Übung seine Verbindungen und seine Funktionsweise verändern.
55. Az idegrendszer összehangolt működése nélkülözhetetlen a szervezet alkalmazkodásához, önálló működéséhez és életben maradásához. – Die koordinierte Funktion des Nervensystems ist für die Anpassung, die selbstständige Tätigkeit und das Überleben des Organismus unverzichtbar.
(aufklappen)magyar
1. Az idegrendszer a szervezet egyik legfontosabb irányító és szabályozó rendszere.
2. Feladata, hogy információkat vegyen fel, dolgozzon fel, és megfelelő válaszokat hozzon létre.
3. Az idegrendszer kapcsolatot teremt a külvilág és a szervezet belső részei között.
4. Működése teszi lehetővé az érzékelést, a mozgást, a gondolkodást és az emlékezést.
5. Az idegrendszer gyors elektromos és kémiai jelek segítségével továbbítja az információkat.
6. Az idegrendszer központi és környéki idegrendszerre osztható.
7. A központi idegrendszerhez az agy és a gerincvelő tartozik.
8. A környéki idegrendszert az agyból és a gerincvelőből kilépő idegek alkotják.
9. Ezek az idegek összekötik a központi idegrendszert a szervekkel, az izmokkal és az érzékszervekkel.
10. Az idegrendszer alapvető működési egysége az idegsejt, vagyis a neuron.
11. A neuron sejttestből, rövid nyúlványokból és egy hosszú nyúlványból áll.
12. A rövid nyúlványokat dendriteknek nevezzük, és elsősorban jeleket vesznek fel.
13. A hosszú nyúlvány az axon, amely az ingerületet más sejtek felé vezeti.
14. Egyes axonokat zsírtartalmú mielinhüvely veszi körül.
15. A mielinhüvely elektromosan szigeteli az axont, és felgyorsítja az ingerületvezetést.
16. Az idegszövetben a neuronok mellett támasztó és védő gliasejtek is találhatók.
17. A gliasejtek táplálják az idegsejteket, és részt vesznek a megfelelő környezet fenntartásában.
18. Nyugalmi állapotban az idegsejt membránjának két oldala között elektromos feszültségkülönbség van.
19. Ezt az állapotot nyugalmi potenciálnak nevezzük.
20. Megfelelően erős inger hatására az idegsejtben akciós potenciál keletkezik.
21. Az akciós potenciál elektromos jelként végighalad az axonon.
22. Az idegsejtek közötti kapcsolódási helyet szinapszisnak nevezzük.
23. A szinapszisban az információ továbbítása általában kémiai hírvivő anyagok segítségével történik.
24. Ezeket a hírvivő anyagokat neurotranszmittereknek nevezzük.
25. A neurotranszmitterek az egyik idegsejtből felszabadulnak, majd a következő sejt receptoraihoz kötődnek.
26. A szinaptikus jel serkentheti vagy gátolhatja a következő idegsejt működését.
27. Az érzőidegek az érzékszervekből és a test receptoraiból szállítják az információkat a központi idegrendszerbe.
28. A mozgatóidegek a központi idegrendszer utasításait továbbítják az izmokhoz és a mirigyekhez.
29. Az érző és mozgató idegrostokat egyaránt tartalmazó idegeket kevert idegeknek nevezzük.
30. A gerincvelő az agy és a test többi része közötti fontos információs útvonal.
31. A gerincvelő az agyból érkező parancsokat lefelé, az érző információkat pedig felfelé vezeti.
32. A gerincvelő egyszerű és gyors válaszreakciókat is képes irányítani.
33. Ezeket az automatikus válaszokat reflexeknek nevezzük.
34. A reflex során az ingerre adott válasz tudatos döntés nélkül jön létre.
35. A reflexív receptorból, érzőidegből, idegrendszeri központból, mozgatóidegből és végrehajtó szervből áll.
36. Ha valaki forró tárgyhoz ér, a kezét reflexszerűen elhúzza.
37. Ez a gyors reakció segít megelőzni a súlyosabb szövetkárosodást.
38. Az agy az idegrendszer legösszetettebb szerve és a tudatos működések központja.
39. A nagyagy felelős többek között a gondolkodásért, az emlékezetért és az akaratlagos mozgásokért.
40. A nagyagy felszínét az erősen barázdált agykéreg alkotja.
41. Az agykéreg különböző területei eltérő érző, mozgató és értelmi feladatokat látnak el.
42. A kisagy elsősorban a mozgások összehangolásában és az egyensúly fenntartásában vesz részt.
43. Az agytörzs szabályozza számos létfontosságú működés alapvető folyamatait.
44. Az agytörzsben találhatók többek között a légzést és a szívműködést irányító központok.
45. A hipotalamusz részt vesz a testhőmérséklet, az éhség, a szomjúság és a hormonrendszer szabályozásában.
46. A környéki idegrendszer működés szerint szomatikus és vegetatív idegrendszerre osztható.
47. A szomatikus idegrendszer az akaratlagos mozgásokat és a tudatos érzékelést szolgálja.
48. A vegetatív idegrendszer a belső szervek többnyire akaratunktól független működését szabályozza.
49. A vegetatív idegrendszer szimpatikus és paraszimpatikus részre tagolódik.
50. A szimpatikus idegrendszer fizikai terhelés vagy veszély esetén fokozza a szervezet teljesítőképességét.
51. Hatására gyorsul a szívverés, kitágulnak a légutak, és több energia válik hozzáférhetővé.
52. A paraszimpatikus idegrendszer nyugalmi helyzetben támogatja a pihenést, az emésztést és a regenerációt.
53. Az agyat és a gerincvelőt a koponya, a gerinccsatorna, az agyhártyák és az agy-gerincvelői folyadék védi.
54. Az idegrendszer tanulás és gyakorlás hatására képes kapcsolatainak és működésének megváltoztatására.
55. Az idegrendszer összehangolt működése nélkülözhetetlen a szervezet alkalmazkodásához, önálló működéséhez és életben maradásához.
(aufklappen)német
1. Das Nervensystem ist eines der wichtigsten Steuerungs- und Regulationssysteme des Körpers.
2. Seine Aufgabe besteht darin, Informationen aufzunehmen, zu verarbeiten und geeignete Reaktionen hervorzurufen.
3. Das Nervensystem stellt eine Verbindung zwischen der Außenwelt und den inneren Bereichen des Körpers her.
4. Seine Funktion ermöglicht die Wahrnehmung, die Bewegung, das Denken und das Erinnern.
5. Das Nervensystem überträgt Informationen mithilfe schneller elektrischer und chemischer Signale.
6. Das Nervensystem lässt sich in das zentrale und das periphere Nervensystem unterteilen.
7. Zum zentralen Nervensystem gehören das Gehirn und das Rückenmark.
8. Das periphere Nervensystem besteht aus den Nerven, die aus dem Gehirn und dem Rückenmark austreten.
9. Diese Nerven verbinden das zentrale Nervensystem mit den Organen, den Muskeln und den Sinnesorganen.
10. Die grundlegende Funktionseinheit des Nervensystems ist die Nervenzelle, also das Neuron.
11. Ein Neuron besteht aus einem Zellkörper, kurzen Fortsätzen und einem langen Fortsatz.
12. Die kurzen Fortsätze werden Dendriten genannt und nehmen hauptsächlich Signale auf.
13. Der lange Fortsatz ist das Axon, das die Erregung zu anderen Zellen weiterleitet.
14. Manche Axone sind von einer fetthaltigen Myelinscheide umgeben.
15. Die Myelinscheide isoliert das Axon elektrisch und beschleunigt die Erregungsleitung.
16. Im Nervengewebe befinden sich neben den Neuronen auch stützende und schützende Gliazellen.
17. Die Gliazellen versorgen die Nervenzellen und tragen zur Aufrechterhaltung einer geeigneten Umgebung bei.
18. Im Ruhezustand besteht zwischen den beiden Seiten der Nervenzellmembran ein elektrischer Spannungsunterschied.
19. Dieser Zustand wird als Ruhepotenzial bezeichnet.
20. Durch einen ausreichend starken Reiz entsteht in der Nervenzelle ein Aktionspotenzial.
21. Das Aktionspotenzial läuft als elektrisches Signal entlang des Axons.
22. Die Verbindungsstelle zwischen Nervenzellen wird als Synapse bezeichnet.
23. In der Synapse erfolgt die Informationsübertragung gewöhnlich mithilfe chemischer Botenstoffe.
24. Diese Botenstoffe werden als Neurotransmitter bezeichnet.
25. Die Neurotransmitter werden aus einer Nervenzelle freigesetzt und binden anschließend an die Rezeptoren der nächsten Zelle.
26. Das synaptische Signal kann die Funktion der nächsten Nervenzelle erregen oder hemmen.
27. Die sensorischen Nerven transportieren Informationen aus den Sinnesorganen und den Rezeptoren des Körpers zum zentralen Nervensystem.
28. Die motorischen Nerven leiten die Befehle des zentralen Nervensystems zu den Muskeln und Drüsen weiter.
29. Nerven, die sowohl sensorische als auch motorische Nervenfasern enthalten, werden als gemischte Nerven bezeichnet.
30. Das Rückenmark ist ein wichtiger Informationsweg zwischen dem Gehirn und dem übrigen Körper.
31. Das Rückenmark leitet Befehle aus dem Gehirn nach unten und sensorische Informationen nach oben.
32. Das Rückenmark kann auch einfache und schnelle Reaktionen steuern.
33. Diese automatischen Reaktionen werden als Reflexe bezeichnet.
34. Bei einem Reflex entsteht die Reaktion auf einen Reiz ohne bewusste Entscheidung.
35. Der Reflexbogen besteht aus einem Rezeptor, einem sensorischen Nerv, einem Nervenzentrum, einem motorischen Nerv und einem Erfolgsorgan.
36. Wenn jemand einen heißen Gegenstand berührt, zieht er seine Hand reflexartig zurück.
37. Diese schnelle Reaktion hilft, schwerere Gewebeschäden zu verhindern.
38. Das Gehirn ist das komplexeste Organ des Nervensystems und das Zentrum der bewussten Funktionen.
39. Das Großhirn ist unter anderem für das Denken, das Gedächtnis und die willkürlichen Bewegungen verantwortlich.
40. Die Oberfläche des Großhirns wird von der stark gefurchten Großhirnrinde gebildet.
41. Verschiedene Bereiche der Großhirnrinde erfüllen unterschiedliche sensorische, motorische und geistige Aufgaben.
42. Das Kleinhirn ist hauptsächlich an der Koordination von Bewegungen und an der Aufrechterhaltung des Gleichgewichts beteiligt.
43. Der Hirnstamm reguliert die grundlegenden Abläufe zahlreicher lebenswichtiger Funktionen.
44. Im Hirnstamm befinden sich unter anderem die Zentren zur Steuerung der Atmung und der Herztätigkeit.
45. Der Hypothalamus ist an der Regulation der Körpertemperatur, des Hungers, des Durstes und des Hormonsystems beteiligt.
46. Das periphere Nervensystem kann funktionell in das somatische und das vegetative Nervensystem unterteilt werden.
47. Das somatische Nervensystem dient den willkürlichen Bewegungen und der bewussten Wahrnehmung.
48. Das vegetative Nervensystem steuert die meist unwillkürlichen Funktionen der inneren Organe.
49. Das vegetative Nervensystem gliedert sich in einen sympathischen und einen parasympathischen Teil.
50. Das sympathische Nervensystem steigert bei körperlicher Belastung oder Gefahr die Leistungsfähigkeit des Körpers.
51. Durch seine Wirkung beschleunigt sich der Herzschlag, die Atemwege erweitern sich und mehr Energie wird verfügbar.
52. Das parasympathische Nervensystem unterstützt in Ruhephasen die Erholung, die Verdauung und die Regeneration.
53. Gehirn und Rückenmark werden durch den Schädel, den Wirbelkanal, die Hirnhäute und die Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit geschützt.
54. Das Nervensystem kann durch Lernen und Übung seine Verbindungen und seine Funktionsweise verändern.
55. Die koordinierte Funktion des Nervensystems ist für die Anpassung, die selbstständige Tätigkeit und das Überleben des Organismus unverzichtbar.