7 – A szív és a keringési rendszer – Herz und Kreislaufsystem
1. Ebben a fejezetben az emberi test szállítási hálózatát, a szívet és a keringési rendszert tárgyaljuk. – In diesem Kapitel behandeln wir das Transportsystem des menschlichen Körpers, das Herz und das Kreislaufsystem.
2. A keringési rendszer, más néven kardiovaszkuláris rendszer, biztosítja az oxigén és a tápanyagok eljutását a sejtekhez. – Das Kreislaufsystem, auch kardiovaskuläres System genannt, stellt die Versorgung der Zellen mit Sauerstoff und Nährstoffen sicher.
3. Ezzel párhuzamosan a rendszer eltávolítja a sejtekből a szén-dioxidot és a káros anyagcseretermékeket. – Gleichzeitig transportiert das System Kohlendioxid und schädliche Stoffwechselprodukte aus den Zellen ab.
4. A keringési rendszer központi motorja a szív, amely egy izmos falú, üreges szerv. – Das zentrale Motororgan des Kreislaufsystems ist das Herz, ein hohles Muskelorgan.
5. A szív a mellüregben, a két tüdőfél között, a gátorban (mediastinum) helyezkedik el. – Das Herz befindet sich in der Brusthöhle, zwischen den beiden Lungenflügeln, im Mediastinum.
6. A szív belső üregrendszerét a szívsövény két különálló félre: a jobb és a bal szívfélre osztja. – Das innere Höhlensystem des Herzens wird durch die Herzscheidewand in zwei getrennte Hälften geteilt: die rechte und die linke Herzhälfte.
7. Mindkét szívfél egy pitvarból (atrium) és egy kamrából (ventriculus) áll. – Jede Herzhälfte besteht aus einem Vorhof (Atrium) und einer Kammer (Ventrikel).
8. A szívbillentyűk biztosítják a vér egyirányú, visszafolyásmentes áramlását a szívüregben. – Die Herzklappen gewährleisten den gerichteten, rückflussfreien Blutstrom in den Herzhöhlen.
9. A vérkeringés két összefüggő vérkörre oszlik: a kisvérkörre (tüdőkeringés) és a nagyvérkörre (testkeringés). – Der Blutkreislauf gliedert sich in zwei zusammenhängende Kreisläufe: den kleinen Kreislauf (Lungenkreislauf) und den großen Kreislauf (Körperkreislauf).
10. A kisvérkörben a szív a szén-dioxidban dús vért a tüdőbe pumpálja a gázcsere lebonyolítása érdekében. – Im kleinen Kreislauf pumpt das Herz kohlendioxidreiches Blut in die Lunge, um den Gasaustausch zu ermöglichen.
11. A nagyvérkör juttatja el az oxigénben dús vért a szív bal kamrájából a szervezet összes szervéhez és szövetéhez. – Der große Kreislauf transportiert sauerstoffreiches Blut aus der linken Herzkammer zu allen Organen und Geweben des Körpers.
12. Az erek három fő típusát különböztetjük meg: az artériákat, a vénákat és a kapillárisokat. – Wir unterscheiden drei Haupttypen von Blutgefäßen: Arterien, Venen und Kapillaren.
13. Az artériák a vért a szívből a periféria felé szállítják, míg a vénák a szív felé vezető erek. – Arterien transportieren das Blut vom Herzen in die Peripherie, während Venen zum Herzen hinführende Gefäße sind.
14. A hajszálerekben (kapillárisokban) zajlik a tényleges anyag- és gázcsere a vér és a szövetek között. – In den Kapillaren findet der eigentliche Stoff- und Gasaustausch zwischen dem Blut und den Geweben statt.
15. A szív saját beidegzési és ingerületképző rendszere biztosítja a szívizomzat ritmikus összehúzódását. – Das körpereigene Erregungsbildungs- und Erregungsleitungssystem des Herzens sichert die rhythmische Kontraktion der Herzmuskulatur.
16. A vérnyomás és a pulzus a keringési rendszer működésének legfontosabb klinikai paraméterei közé tartoznak. – Blutdruck und Puls gehören zu den wichtigsten klinischen Parametern für die Funktion des Kreislaufsystems.
17. A szív- és érrendszeri megbetegedések a vezető halálokok közé tartoznak a modern társadalmakban. – Herz-Kreislauf-Erkrankungen gehören zu den führenden Todesursachen in modernen Gesellschaften.
18. Ez a fejezet átfogó képet nyújt a kardiovaszkuláris rendszer anatómiájáról, élettanáról és működési elveiről. – Dieses Kapitel bietet einen umfassenden Überblick über die Anatomie, Physiologie und die Funktionsprinzipien des kardiovaskulären Systems.
(aufklappen)magyar
1. Ebben a fejezetben az emberi test szállítási hálózatát, a szívet és a keringési rendszert tárgyaljuk.
2. A keringési rendszer, más néven kardiovaszkuláris rendszer, biztosítja az oxigén és a tápanyagok eljutását a sejtekhez.
3. Ezzel párhuzamosan a rendszer eltávolítja a sejtekből a szén-dioxidot és a káros anyagcseretermékeket.
4. A keringési rendszer központi motorja a szív, amely egy izmos falú, üreges szerv.
5. A szív a mellüregben, a két tüdőfél között, a gátorban (mediastinum) helyezkedik el.
6. A szív belső üregrendszerét a szívsövény két különálló félre: a jobb és a bal szívfélre osztja.
7. Mindkét szívfél egy pitvarból (atrium) és egy kamrából (ventriculus) áll.
8. A szívbillentyűk biztosítják a vér egyirányú, visszafolyásmentes áramlását a szívüregben.
9. A vérkeringés két összefüggő vérkörre oszlik: a kisvérkörre (tüdőkeringés) és a nagyvérkörre (testkeringés).
10. A kisvérkörben a szív a szén-dioxidban dús vért a tüdőbe pumpálja a gázcsere lebonyolítása érdekében.
11. A nagyvérkör juttatja el az oxigénben dús vért a szív bal kamrájából a szervezet összes szervéhez és szövetéhez.
12. Az erek három fő típusát különböztetjük meg: az artériákat, a vénákat és a kapillárisokat.
13. Az artériák a vért a szívből a periféria felé szállítják, míg a vénák a szív felé vezető erek.
14. A hajszálerekben (kapillárisokban) zajlik a tényleges anyag- és gázcsere a vér és a szövetek között.
15. A szív saját beidegzési és ingerületképző rendszere biztosítja a szívizomzat ritmikus összehúzódását.
16. A vérnyomás és a pulzus a keringési rendszer működésének legfontosabb klinikai paraméterei közé tartoznak.
17. A szív- és érrendszeri megbetegedések a vezető halálokok közé tartoznak a modern társadalmakban.
18. Ez a fejezet átfogó képet nyújt a kardiovaszkuláris rendszer anatómiájáról, élettanáról és működési elveiről.
(aufklappen)német
1. In diesem Kapitel behandeln wir das Transportsystem des menschlichen Körpers, das Herz und das Kreislaufsystem.
2. Das Kreislaufsystem, auch kardiovaskuläres System genannt, stellt die Versorgung der Zellen mit Sauerstoff und Nährstoffen sicher.
3. Gleichzeitig transportiert das System Kohlendioxid und schädliche Stoffwechselprodukte aus den Zellen ab.
4. Das zentrale Motororgan des Kreislaufsystems ist das Herz, ein hohles Muskelorgan.
5. Das Herz befindet sich in der Brusthöhle, zwischen den beiden Lungenflügeln, im Mediastinum.
6. Das innere Höhlensystem des Herzens wird durch die Herzscheidewand in zwei getrennte Hälften geteilt: die rechte und die linke Herzhälfte.
7. Jede Herzhälfte besteht aus einem Vorhof (Atrium) und einer Kammer (Ventrikel).
8. Die Herzklappen gewährleisten den gerichteten, rückflussfreien Blutstrom in den Herzhöhlen.
9. Der Blutkreislauf gliedert sich in zwei zusammenhängende Kreisläufe: den kleinen Kreislauf (Lungenkreislauf) und den großen Kreislauf (Körperkreislauf).
10. Im kleinen Kreislauf pumpt das Herz kohlendioxidreiches Blut in die Lunge, um den Gasaustausch zu ermöglichen.
11. Der große Kreislauf transportiert sauerstoffreiches Blut aus der linken Herzkammer zu allen Organen und Geweben des Körpers.
12. Wir unterscheiden drei Haupttypen von Blutgefäßen: Arterien, Venen und Kapillaren.
13. Arterien transportieren das Blut vom Herzen in die Peripherie, während Venen zum Herzen hinführende Gefäße sind.
14. In den Kapillaren findet der eigentliche Stoff- und Gasaustausch zwischen dem Blut und den Geweben statt.
15. Das körpereigene Erregungsbildungs- und Erregungsleitungssystem des Herzens sichert die rhythmische Kontraktion der Herzmuskulatur.
16. Blutdruck und Puls gehören zu den wichtigsten klinischen Parametern für die Funktion des Kreislaufsystems.
17. Herz-Kreislauf-Erkrankungen gehören zu den führenden Todesursachen in modernen Gesellschaften.
18. Dieses Kapitel bietet einen umfassenden Überblick über die Anatomie, Physiologie und die Funktionsprinzipien des kardiovaskulären Systems.