7.1 – A vérkeringés általános terve – Der allgemeine Bauplan des Kreislaufs
1. Az emberi vérkeringés zárt rendszer, amelyben a szív mint központi pumpa mozgatja a vért az érhálózaton keresztül. – Der menschliche Blutkreislauf ist ein geschlossenes System, in dem das Herz als zentrale Pumpe das Blut durch das Gefäßnetz bewegt.
2. A rendszer alapvető feladata az oxigén és a tápanyagok szállítása a sejtekhez, valamint a bomlástermékek eltávolítása. – Die grundlegende Aufgabe des Systems ist der Transport von Sauerstoff und Nährstoffen zu den Zellen sowie der Abtransport von Stoffwechselprodukten.
3. Szerkezetileg két, egymással sorosan kapcsolt vérkört különböztetünk meg: a kis és a nagy vérkört. – Strukturell unterscheiden wir zwei miteinander in Serie geschaltete Kreisläufe: den Lungen- und den Körperkreislauf.
4. Az érhálózat artériákból, kapillárisokból és vénákból épül fel, amelyek fala funkciójuknak megfelelően eltérő szerkezetű. – Das Gefäßnetz baut sich aus Arterien, Kapillaren und Venen auf, deren Wände entsprechend ihrer Funktion unterschiedlich strukturiert sind.
5. A szív jobb és bal fele anatómiailag elkülönül, de funkcionálisan összehangoltan működik a két vérkör kiszolgálására. – Die rechte und linke Herzhälfte sind anatomisch getrennt, arbeiten aber funktionell koordiniert, um die beiden Kreisläufe zu bedienen.
6. A keringési rendszer folyamatos recirkulációt biztosít, ami elengedhetetlen a belső környezet állandóságához, a homeosztázishoz. – Das Kreislaufsystem gewährleistet eine ständige Rezirkulation, die für die Konstanz des inneren Milieus, die Homöostase, unerlässlich ist.
7. A vértérfogat szabályozása szoros összefüggésben áll a vízháztartással és az elektrolit-egyensúllyal. – Die Regulation des Blutvolumens steht in engem Zusammenhang mit dem Wasserhaushalt und dem Elektrolytgleichgewicht.
8. Ebben a fejezetben áttekintjük a keringés fizikai törvényszerűségeit és az érpályák szerveződési elveit. – In diesem Kapitel geben wir einen Überblick über die physikalischen Gesetzmäßigkeiten des Kreislaufs und die Organisationsprinzipien der Strombahn.
(aufklappen)magyar
1. Az emberi vérkeringés zárt rendszer, amelyben a szív mint központi pumpa mozgatja a vért az érhálózaton keresztül.
2. A rendszer alapvető feladata az oxigén és a tápanyagok szállítása a sejtekhez, valamint a bomlástermékek eltávolítása.
3. Szerkezetileg két, egymással sorosan kapcsolt vérkört különböztetünk meg: a kis és a nagy vérkört.
4. Az érhálózat artériákból, kapillárisokból és vénákból épül fel, amelyek fala funkciójuknak megfelelően eltérő szerkezetű.
5. A szív jobb és bal fele anatómiailag elkülönül, de funkcionálisan összehangoltan működik a két vérkör kiszolgálására.
6. A keringési rendszer folyamatos recirkulációt biztosít, ami elengedhetetlen a belső környezet állandóságához, a homeosztázishoz.
7. A vértérfogat szabályozása szoros összefüggésben áll a vízháztartással és az elektrolit-egyensúllyal.
8. Ebben a fejezetben áttekintjük a keringés fizikai törvényszerűségeit és az érpályák szerveződési elveit.
(aufklappen)német
1. Der menschliche Blutkreislauf ist ein geschlossenes System, in dem das Herz als zentrale Pumpe das Blut durch das Gefäßnetz bewegt.
2. Die grundlegende Aufgabe des Systems ist der Transport von Sauerstoff und Nährstoffen zu den Zellen sowie der Abtransport von Stoffwechselprodukten.
3. Strukturell unterscheiden wir zwei miteinander in Serie geschaltete Kreisläufe: den Lungen- und den Körperkreislauf.
4. Das Gefäßnetz baut sich aus Arterien, Kapillaren und Venen auf, deren Wände entsprechend ihrer Funktion unterschiedlich strukturiert sind.
5. Die rechte und linke Herzhälfte sind anatomisch getrennt, arbeiten aber funktionell koordiniert, um die beiden Kreisläufe zu bedienen.
6. Das Kreislaufsystem gewährleistet eine ständige Rezirkulation, die für die Konstanz des inneren Milieus, die Homöostase, unerlässlich ist.
7. Die Regulation des Blutvolumens steht in engem Zusammenhang mit dem Wasserhaushalt und dem Elektrolytgleichgewicht.
8. In diesem Kapitel geben wir einen Überblick über die physikalischen Gesetzmäßigkeiten des Kreislaufs und die Organisationsprinzipien der Strombahn.