Witze – Teil 29
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1a
1. „Jaj, te dohányzol, Petra? Mióta!” – „Oh, du rauchst ja, Petra! Seit wann denn das?”
2. „Amióta a férjem hazajött a szolgálati útról, és csikkeket talált a hamutartóban.” – „Seit mein Mann von der Dienstreise kam und Zigarettenkippen im Aschenbecher gefunden hat.”
(aufklappen)magyar
1. „Jaj, te dohányzol, Petra? Mióta!”
2. „Amióta a férjem hazajött a szolgálati útról, és csikkeket talált a hamutartóban.”
(aufklappen)német
1. „Oh, du rauchst ja, Petra! Seit wann denn das?”
2. „Seit mein Mann von der Dienstreise kam und Zigarettenkippen im Aschenbecher gefunden hat.”
Witz 1b
1. „Petra, te cigarettázol? Mikor szoktál rá?” – „Petra, du rauchst? Wann hast du dir das angewöhnt?”
2. „Azóta, hogy a férjem visszatért az üzleti útról, és talált néhány csikket a hamutartóban.” – „Seitdem mein Mann von der Dienstreise zurückkam und Kippen im Aschenbecher entdeckt hat.”
(aufklappen)magyar
1. „Petra, te cigarettázol? Mikor szoktál rá?”
2. „Azóta, hogy a férjem visszatért az üzleti útról, és talált néhány csikket a hamutartóban.”
(aufklappen)német
1. „Petra, du rauchst? Wann hast du dir das angewöhnt?”
2. „Seitdem mein Mann von der Dienstreise zurückkam und Kippen im Aschenbecher entdeckt hat.”
Witz 1c
1. „Dohányzol, Petra? Mióta csinálod ezt?” – „Rauchst du, Petra? Seit wann machst du das?”
2. „Attól a naptól kezdve, hogy a férjem megérkezett a kiküldetésről, és cigarettacsikkeket talált a hamutartóban.” – „Seit dem Tag (beginnend), an dem mein Mann von der Dienstreise heimkam und Zigarettenkippen im Aschenbecher fand.”
küld – schicken
kiküldetés – Entsendung; Auftrag
kiküldetési út – Geschäftsreise
üzleti út – Geschäftsreise
(aufklappen)magyar
1. „Dohányzol, Petra? Mióta csinálod ezt?”
2. „Attól a naptól kezdve, hogy a férjem megérkezett a kiküldetésről, és cigarettacsikkeket talált a hamutartóban.”
küld
kiküldetés
kiküldetési út
üzleti út
(aufklappen)német
1. „Rauchst du, Petra? Seit wann machst du das?”
2. „Seit dem Tag (beginnend), an dem mein Mann von der Dienstreise heimkam und Zigarettenkippen im Aschenbecher fand.”
schicken
Entsendung; Auftrag
Geschäftsreise
Geschäftsreise
Witz 5a
1. „Nagyon aggódom a férjem miatt” – mondja egy nő a szomszédasszonynak. – „Ich mache mir große Sorgen um meinen Mann“ (meines Mannes wegen), sagt eine Frau zur Nachbarin (Nachbarsfrau).
2. „Elment a folyóhoz, hogy belefojtsa [belefojcsa] a macskát.” – „Er ist zum Fluss gegangen, um die Katze zu ertränken.“
3. „És akkor mi van?” – „Na und?“ (Und was ist dann?)
4. „A macska már egy órája (= már egy órával ezelőtt = már egy óra óta) egyedül hazajött.” – „Die Katze ist schon vor einer Stunde alleine zurückgekommen.“
szomszédasszony – Nachbarin
szomszéd úr – Nachbar (Mann)
szomszéd férfi – Nachbar (Mann)
szomszéd fiú – der Nachbarsjunge
szomszéd lány – das Nachbarsmädchen
(aufklappen)magyar
1. „Nagyon aggódom a férjem miatt”
2. „Elment a folyóhoz, hogy belefojtsa [belefojcsa] a macskát.”
3. „És akkor mi van?”
4. „A macska már egy órája (= már egy órával ezelőtt = már egy óra óta) egyedül hazajött.”
szomszédasszony
szomszéd úr
szomszéd férfi
szomszéd fiú
szomszéd lány
(aufklappen)német
1. mondja egy nő a szomszédasszonynak. – „Ich mache mir große Sorgen um meinen Mann“ (meines Mannes wegen), sagt eine Frau zur Nachbarin (Nachbarsfrau).
2. „Er ist zum Fluss gegangen, um die Katze zu ertränken.“
3. „Na und?“ (Und was ist dann?)
4. „Die Katze ist schon vor einer Stunde alleine zurückgekommen.“
Nachbarin
Nachbar (Mann)
Nachbar (Mann)
der Nachbarsjunge
das Nachbarsmädchen
Witz 5b
1. „Komolyan aggódom a férjemért” – panaszkodik egy asszony a szomszédjának. [szomszéggyának] – „Ich mache mir ernsthafte Sorgen um meinen Mann (ich sorge mich ernstlich um/für meinen Mann)“, klagt eine Frau ihrer Nachbarin (ihrem Nachbarn).
2. „Azt mondta, a folyóhoz megy, hogy megfojtsa [megfojcsa] a macskát.” – „Er sagte, er geht zum Fluss, um die Katze zu ertränken.“
3. „Na és?” – „Na und?“
4. „A macska már régen hazatalált, teljesen egyedül.” – „Die Katze hat längst nach Hause gefunden, ganz (völlig) allein.“
vkiért aggódik – sich um jemanden sorgen
vmiért aggódik – sich um etwas sorgen
vki miatt aggódik – sich wegen jemandem sorgen
vmi miatt aggódik – sich wegen etwas sorgen
fojt – würgen, ersticken, ertränken
fojtószelep – Drosselventil
beléfojtja a szót – sich verkneifen etwas zu sagen; (erwürgen das Wort)
elfojtja [elfojtya] az izgatottságát [izgatottcságát] – seine Aufregung unterdrücken
(aufklappen)magyar
1. „Komolyan aggódom a férjemért”
2. „Azt mondta, a folyóhoz megy, hogy megfojtsa [megfojcsa] a macskát.”
3. „Na és?”
4. „A macska már régen hazatalált, teljesen egyedül.”
vkiért aggódik
vmiért aggódik
vki miatt aggódik
vmi miatt aggódik
fojt
fojtószelep
beléfojtja a szót
elfojtja [elfojtya] az izgatottságát [izgatottcságát]
(aufklappen)német
1. panaszkodik egy asszony a szomszédjának. [szomszéggyának] – „Ich mache mir ernsthafte Sorgen um meinen Mann (ich sorge mich ernstlich um/für meinen Mann)“, klagt eine Frau ihrer Nachbarin (ihrem Nachbarn).
2. „Er sagte, er geht zum Fluss, um die Katze zu ertränken.“
3. „Na und?“
4. „Die Katze hat längst nach Hause gefunden, ganz (völlig) allein.“
sich um jemanden sorgen
sich um etwas sorgen
sich wegen jemandem sorgen
sich wegen etwas sorgen
würgen, ersticken, ertränken
Drosselventil
sich verkneifen etwas zu sagen; (erwürgen das Wort)
seine Aufregung unterdrücken
Witz 2a
1. „Ki ordít ennyire a szomszéd lakásban?” – „Wer schreit denn da so in der Nachbarwohnung?“
2. „Gabi az.” – „Das ist Gabi.“
3. „Éppen gyereket szül?” – „Bringt sie gerade ein Kind zur Welt?“
4. „Nem, éppen most esik teherbe.” – „Nein, sie wird gerade schwanger.“
(aufklappen)magyar
1. „Ki ordít ennyire a szomszéd lakásban?”
2. „Gabi az.”
3. „Éppen gyereket szül?”
4. „Nem, éppen most esik teherbe.”
(aufklappen)német
1. „Wer schreit denn da so in der Nachbarwohnung?“
2. „Das ist Gabi.“
3. „Bringt sie gerade ein Kind zur Welt?“
4. „Nein, sie wird gerade schwanger.“
Witz 2b
1. „Mi ez a hatalmas kiabálás a szomszédból?” – „Was ist das für ein riesiges Geschrei aus der Nachbarwohnung?“
2. „Gabi.” – „Das ist Gabi.“
3. „Megindult a szülés?” – „Bringt sie gerade ein Kind zur Welt?“
4. „Nem, az majd később lesz, most esik teherbe.” – „Nein, das wird dann später sein, jetzt wird sie (gerade) schwanger.“
(aufklappen)magyar
1. „Mi ez a hatalmas kiabálás a szomszédból?”
2. „Gabi.”
3. „Megindult a szülés?”
4. „Nem, az majd később lesz, most esik teherbe.”
(aufklappen)német
1. „Was ist das für ein riesiges Geschrei aus der Nachbarwohnung?“
2. „Das ist Gabi.“
3. „Bringt sie gerade ein Kind zur Welt?“
4. „Nein, das wird dann später sein, jetzt wird sie (gerade) schwanger.“
Witz 2c
1. „Ki csap ekkora zajt a szomszéd lakásban?” – „Wer macht denn solchen Lärm in der Nachbarwohnung?“
2. „Ez Gabi.” – „Das ist Gabi.“
3. „Már megszületik a baba?” – „Bringt sie gerade (schon) ein Kind zur Welt?“
4. „Nem, épp most válik várandóssá.” – „Nein, sie wird gerade schwanger.“
(aufklappen)magyar
1. „Ki csap ekkora zajt a szomszéd lakásban?”
2. „Ez Gabi.”
3. „Már megszületik a baba?”
4. „Nem, épp most válik várandóssá.”
(aufklappen)német
1. „Wer macht denn solchen Lärm in der Nachbarwohnung?“
2. „Das ist Gabi.“
3. „Bringt sie gerade (schon) ein Kind zur Welt?“
4. „Nein, sie wird gerade schwanger.“
Witz 3a
1. „Sabine, miért vagy egész idő alatt ilyen mérges?” – „Sabine, warum bist du die ganze Zeit so verärgert (giftig)?“
2. „Mert Petra vagyok.” – „Weil ich Petra bin.“
(aufklappen)magyar
1. „Sabine, miért vagy egész idő alatt ilyen mérges?”
2. „Mert Petra vagyok.”
(aufklappen)német
1. „Sabine, warum bist du die ganze Zeit so verärgert (giftig)?“
2. „Weil ich Petra bin.“
Witz 3b
1. „Sabine, miért vagy folyamatosan (= folytonosan) ilyen dühös?” – „Sabine, warum bist du die ganze Zeit (ständig, dauernd) so wütend?“
2. „Azért, mert én Petra vagyok.” – „Weil ich Petra bin.“
(aufklappen)magyar
1. „Sabine, miért vagy folyamatosan (= folytonosan) ilyen dühös?”
2. „Azért, mert én Petra vagyok.”
(aufklappen)német
1. „Sabine, warum bist du die ganze Zeit (ständig, dauernd) so wütend?“
2. „Weil ich Petra bin.“
Witz 3c
1. „Sabine, mi bajod van, miért vagy ennyire ingerült?” – „Sabine, warum bist du so gereizt?“ (Sabine, was ist dein Problem, warum bist du so gereizt?)
2. „Egyszerű (Nagyon egyszerű): Petra vagyok.” – „(Ganz) einfach: Ich bin Petra.“
inger – Reiz
ingerel – reizen
ingerült – gereizt
izgató – aufreizend
izgat – erregen, reizen
(aufklappen)magyar
1. „Sabine, mi bajod van, miért vagy ennyire ingerült?”
2. „Egyszerű (Nagyon egyszerű): Petra vagyok.”
inger
ingerel
ingerült
izgató
izgat
(aufklappen)német
1. „Sabine, warum bist du so gereizt?“ (Sabine, was ist dein Problem, warum bist du so gereizt?)
2. „(Ganz) einfach: Ich bin Petra.“
Reiz
reizen
gereizt
aufreizend
erregen, reizen
Witz 4a
1. Megcsörren a telefon. Az apa – három lánya van – felveszi a kagylót. – Das Telefon klingelt pötzlich. Der Vater – er hat drei Töchter – hebt den Hörer ab.
2. A vonal másik végén valaki azt mondja: „Szia, te vagy az, aranyhalam?” – „Am anderen Ende der Leitung sagt jemand: Hallo, bist du es, mein Goldfisch?“
3. Az apa így válaszol: „Nem, itt az akvárium tulajdonosa beszél.” – „Darauf der Vater: Nein, hier ist der Besitzer des Aquariums.“
(aufklappen)magyar
1. Megcsörren a telefon. Az apa
2. A vonal másik végén valaki azt mondja: „Szia, te vagy az, aranyhalam?”
3. Az apa így válaszol: „Nem, itt az akvárium tulajdonosa beszél.”
(aufklappen)német
1. három lánya van – felveszi a kagylót. – Das Telefon klingelt pötzlich. Der Vater – er hat drei Töchter – hebt den Hörer ab.
2. „Am anderen Ende der Leitung sagt jemand: Hallo, bist du es, mein Goldfisch?“
3. „Darauf der Vater: Nein, hier ist der Besitzer des Aquariums.“
Witz 4b
1. Csörög a telefon, az apa, akinek három lánya van, felveszi. – Das Telefon klingelt, der Vater, der drei Töchter hat, nimmt ab.
2. „Egy hang a vonal túlsó végén: Szia, aranyhalam, te vagy az?” – „Eine Stimme am anderen Ende der Leitung: Hallo, bist du es, mein Goldfisch?“
3. „Az apa felel: Nem, az akvárium gazdája van a vonalban.” – „Der Vater antwortet: Nein, hier ist der Besitzer des Aquariums.“
(aufklappen)magyar
1. Csörög a telefon, az apa, akinek három lánya van, felveszi.
2. „Egy hang a vonal túlsó végén: Szia, aranyhalam, te vagy az?”
3. „Az apa felel: Nem, az akvárium gazdája van a vonalban.”
(aufklappen)német
1. Das Telefon klingelt, der Vater, der drei Töchter hat, nimmt ab.
2. „Eine Stimme am anderen Ende der Leitung: Hallo, bist du es, mein Goldfisch?“
3. „Der Vater antwortet: Nein, hier ist der Besitzer des Aquariums.“
Witz 4c
1. Telefoncsörgés, az apa – három lány apja – jelentkezik. – Das Telefon klingelt, der Vater – Vater von drei Töchtern – meldet sich.
2. „A hívó fél megszólal: Szia, aranyhalam, te vagy?” – „Der Anrufer sagt: Hallo, mein Goldfisch, bist du das?“
3. „Az apa szárazon válaszol: Nem, az akvárium tulajdonosát hívta.” – „Der Vater entgegnet trocken: Nein, Sie haben den Besitzer des Aquariums angerufen.“
(aufklappen)magyar
1. Telefoncsörgés, az apa
2. „A hívó fél megszólal: Szia, aranyhalam, te vagy?”
3. „Az apa szárazon válaszol: Nem, az akvárium tulajdonosát hívta.”
(aufklappen)német
1. három lány apja – jelentkezik. – Das Telefon klingelt, der Vater – Vater von drei Töchtern – meldet sich.
2. „Der Anrufer sagt: Hallo, mein Goldfisch, bist du das?“
3. „Der Vater entgegnet trocken: Nein, Sie haben den Besitzer des Aquariums angerufen.“
Witz 5c
1. „Félek, valami baj történt a férjemmel” – mondja a nő a szomszédasszonynak. – „Ich habe Angst um meinen Mann (dass meinem Mann irgendein Unglück/Leid geschehen ist)“, sagt die Frau zur Nachbarin.
2. „A folyóhoz indult, hogy végezzen a macskával.” – „Er ist zum Fluss gegangen, um die Katze zu ertränken.“
végezzen (felszólító mód – Imperativ, E/3) – mert: célhatározó a mellékmondatban (weil: Zielbestimmung im Nebensatz; finale Bestimmung; Finalsatz)
célhatározó – finale Bestimmung / Zweckangabe / Zielangabe
célhatározói mellékmondat – Finalsatz
3. „Miért, mi a gond?” – „Und, was ist dabei? (Warum, was ist das Problem?)“
4. „A macska már több mint egy órája itthon van.” – „Die Katze ist schon seit über einer Stunde (mehr als eine Stunde) wieder zu Hause.“
vég – Ende
vége – sein Ende
végez – beenden, erledigen, verrichten; töten
(aufklappen)magyar
1. „Félek, valami baj történt a férjemmel”
2. „A folyóhoz indult, hogy végezzen a macskával.”
végezzen (felszólító mód
célhatározó
célhatározói mellékmondat
3. „Miért, mi a gond?”
4. „A macska már több mint egy órája itthon van.”
vég
vége
végez
(aufklappen)német
1. mondja a nő a szomszédasszonynak. – „Ich habe Angst um meinen Mann (dass meinem Mann irgendein Unglück/Leid geschehen ist)“, sagt die Frau zur Nachbarin.
2. „Er ist zum Fluss gegangen, um die Katze zu ertränken.“
Imperativ, E/3) – mert: célhatározó a mellékmondatban (weil: Zielbestimmung im Nebensatz; finale Bestimmung; Finalsatz)
finale Bestimmung / Zweckangabe / Zielangabe
Finalsatz
3. „Und, was ist dabei? (Warum, was ist das Problem?)“
4. „Die Katze ist schon seit über einer Stunde (mehr als eine Stunde) wieder zu Hause.“
Ende
sein Ende
beenden, erledigen, verrichten; töten
Witz 6a
1. „Egy riporter ellátogat egy idősotthonba, és időseket kérdez.” – „Ein Reporter kommt in ein Seniorenheim und interviewt ältere Menschen.“
2. „Beszélget egy idős úrral, és azt mondja: Írja le a napi programját.” – „Er unterhält sich mit einem älteren Mann und sagt: Beschreiben Sie mal Ihren Tagesablauf.“
3. „Az idős válaszol: Tudja, fiatalember, reggel fél nyolckor vizelnem (= pisilnem) kell.” – „Der Alte sagt: Ach, wissen Sie, junger Mann, morgens um halb acht muss ich Wasser lassen.“
4. „És utána?” – „Ja, und dann?“
5. „Nyolc körül van a székelés.” – „So um acht habe ich Stuhlgang.“
6. „És utána?” – „Ja, und dann?“
7. „Kilenc körül kelek fel.” – „So gegen neun stehe ich auf.“
víz – Wasser
vizel – Wasser lassen; urinieren
(aufklappen)magyar
1. „Egy riporter ellátogat egy idősotthonba, és időseket kérdez.”
2. „Beszélget egy idős úrral, és azt mondja: Írja le a napi programját.”
3. „Az idős válaszol: Tudja, fiatalember, reggel fél nyolckor vizelnem (= pisilnem) kell.”
4. „És utána?”
5. „Nyolc körül van a székelés.”
6. „És utána?”
7. „Kilenc körül kelek fel.”
víz
vizel
(aufklappen)német
1. „Ein Reporter kommt in ein Seniorenheim und interviewt ältere Menschen.“
2. „Er unterhält sich mit einem älteren Mann und sagt: Beschreiben Sie mal Ihren Tagesablauf.“
3. „Der Alte sagt: Ach, wissen Sie, junger Mann, morgens um halb acht muss ich Wasser lassen.“
4. „Ja, und dann?“
5. „So um acht habe ich Stuhlgang.“
6. „Ja, und dann?“
7. „So gegen neun stehe ich auf.“
Wasser
Wasser lassen; urinieren
Witz 6b
1. „Egy újságíró egy idősek otthonába érkezik, hogy interjút készítsen. [készíccsen]” (Finalsatz verlangt Imperativ) – „Ein Reporter besucht (kommt an) ein Seniorenheim und macht (um zu machen) Interviews.“
2. „Egy idős férfit kérdez: Mesélne a napirendjéről?” – „Er fragt einen alten Mann: Könnten Sie etwas über Ihren Tagesablauf erzählen.“
3. „Az öreg így felel: Reggel fél nyolckor pisilnem kell.” – „Der Alte antwortet: Morgens um halb acht muss ich Wasser lassen.“
4. „És aztán mi történik?” – „Und dann?“
5. „Nyolc óra körül jön a nagy dolog.” – „Gegen acht habe ich Stuhlgang (kommt die große Sache).“
6. „És utána?” – „Und dann?“
7. „Kilenc tájban kelek ki az ágyból.” – „Gegen neun (in der Gegend von 9; ca.) stehe ich auf.“
(aufklappen)magyar
1. „Egy újságíró egy idősek otthonába érkezik, hogy interjút készítsen. [készíccsen]” (Finalsatz verlangt Imperativ)
2. „Egy idős férfit kérdez: Mesélne a napirendjéről?”
3. „Az öreg így felel: Reggel fél nyolckor pisilnem kell.”
4. „És aztán mi történik?”
5. „Nyolc óra körül jön a nagy dolog.”
6. „És utána?”
7. „Kilenc tájban kelek ki az ágyból.”
(aufklappen)német
1. „Ein Reporter besucht (kommt an) ein Seniorenheim und macht (um zu machen) Interviews.“
2. „Er fragt einen alten Mann: Könnten Sie etwas über Ihren Tagesablauf erzählen.“
3. „Der Alte antwortet: Morgens um halb acht muss ich Wasser lassen.“
4. „Und dann?“
5. „Gegen acht habe ich Stuhlgang (kommt die große Sache).“
6. „Und dann?“
7. „Gegen neun (in der Gegend von 9; ca.) stehe ich auf.“
Witz 6c
1. „Egy riporter időseket faggat egy idősotthonban.” – „Ein Reporter interviewt (löchert; hartnäckig befragen) ältere Menschen in einem Seniorenheim.“
2. „Egy idős úrhoz fordul: Milyen egy átlagos napja?” – „Er wendet sich an einen alten Mann: Wie sieht Ihr durchschnittlicher Tag aus (Wie ist)?“
3. „Az idős ember mondja: Fél nyolckor vizelnem kell.” – „Der Mann sagt: Um halb acht muss ich Wasser lassen.“
4. „És utána?” – „Und dann?“
5. „Nyolc körül van a széklet.” – „Um acht habe ich Stuhlgang.“
6. „És mi következik?” – „Und was kommt (folgt) dann?“
7. „Kilenc körül végre felkelek.” – „Gegen neun stehe ich schließlich (endlich) auf.“
faggat – (streng/störend/bohrend) fragen; nachbohren
lyukat kérdez a hasába – Löcher in den Bauch fragen
kifaggatás = faggatás – Kreuzverhör (das Ausfragen)
fagáz – Holzgas (fa-gáz)
(aufklappen)magyar
1. „Egy riporter időseket faggat egy idősotthonban.”
2. „Egy idős úrhoz fordul: Milyen egy átlagos napja?”
3. „Az idős ember mondja: Fél nyolckor vizelnem kell.”
4. „És utána?”
5. „Nyolc körül van a széklet.”
6. „És mi következik?”
7. „Kilenc körül végre felkelek.”
faggat
lyukat kérdez a hasába
kifaggatás = faggatás
fagáz
(aufklappen)német
1. „Ein Reporter interviewt (löchert; hartnäckig befragen) ältere Menschen in einem Seniorenheim.“
2. „Er wendet sich an einen alten Mann: Wie sieht Ihr durchschnittlicher Tag aus (Wie ist)?“
3. „Der Mann sagt: Um halb acht muss ich Wasser lassen.“
4. „Und dann?“
5. „Um acht habe ich Stuhlgang.“
6. „Und was kommt (folgt) dann?“
7. „Gegen neun stehe ich schließlich (endlich) auf.“
(streng/störend/bohrend) fragen; nachbohren
Löcher in den Bauch fragen
Kreuzverhör (das Ausfragen)
Holzgas (fa-gáz)
Witz 7
1. Páciens: Doktor úr, a mellemben van egy csomó. – Herr Doktor, in meiner Brust ist ein Knoten.
2. Orvos: Ugyan ki csinál ilyet? – Arzt: Wer macht denn so was?
De hát ki csinál ilyet? – Wer macht denn so was?
Ugyan ki az, aki ilyet csinál? – Wer ist denn so jemand, der so etwas macht?
Ki a franc csinál ilyet? – Wer zum Teufel macht denn so was?
Mégis ki csinál ilyet? – Wer um alles in der Welt macht so was? (noch schärfer und erkennbar fassungsloser; wütend)
(aufklappen)magyar
1. Páciens: Doktor úr, a mellemben van egy csomó.
2. Orvos: Ugyan ki csinál ilyet?
De hát ki csinál ilyet?
Ugyan ki az, aki ilyet csinál?
Ki a franc csinál ilyet?
Mégis ki csinál ilyet?
(aufklappen)német
1. Herr Doktor, in meiner Brust ist ein Knoten.
2. Arzt: Wer macht denn so was?
Wer macht denn so was?
Wer ist denn so jemand, der so etwas macht?
Wer zum Teufel macht denn so was?
Wer um alles in der Welt macht so was? (noch schärfer und erkennbar fassungsloser; wütend)
Witz 8a
1. A Föld gömbölyű [gömböjű], és ha elég sokáig menekülsz valami elől, egyszer csak szembejössz vele. – Die Erde ist rund (kugelförmig), und wenn du genügend lange vor etwas davonläufst, läufst du ihm (nur) irgendwann (einmal) entgegen.
gömb alakú = gömbölyű – kugelförmig
gömb – Kugel (geometrischer Körper)
golyó – Kugel, Kügelchen, Ball, Geschoss, Pellet; (das konkrete Ding)
két gömb eperfagyi – zwei Kugeln Erdbeereis
tekegolyó – Kegelball (Bowlingkugel)
golyóscsapágy = Kugellager (csap – der Zapfen; ágy – das Bett)
(aufklappen)magyar
1. A Föld gömbölyű [gömböjű], és ha elég sokáig menekülsz valami elől, egyszer csak szembejössz vele.
gömb alakú = gömbölyű
gömb
golyó
két gömb eperfagyi
tekegolyó
golyóscsapágy
(aufklappen)német
1. Die Erde ist rund (kugelförmig), und wenn du genügend lange vor etwas davonläufst, läufst du ihm (nur) irgendwann (einmal) entgegen.
kugelförmig
Kugel (geometrischer Körper)
Kugel, Kügelchen, Ball, Geschoss, Pellet; (das konkrete Ding)
zwei Kugeln Erdbeereis
Kegelball (Bowlingkugel)
der Zapfen
das Bett
Witz 8b
A Föld kerek, ezért ha elég hosszan futsz valami elől, végül találkozol vele. – Die Erde ist rund, und wenn du lange genug vor etwas davonläuft, triffst du es (mit ihm) letztendlich.
(aufklappen)magyar
A Föld kerek, ezért ha elég hosszan futsz valami elől, végül találkozol vele.
(aufklappen)német
Die Erde ist rund, und wenn du lange genug vor etwas davonläuft, triffst du es (mit ihm) letztendlich.
Witz 8c
Mivel a Föld gömb alakú, ha elég ideig elszaladsz valami elől, előbb-utóbb újra szembetalálkozol vele. – Weil die Erde kugelförmig ist, (und) wenn du lange genug (ausreichend Zeit) vor etwas wegläufst, begegnest du ihm früher oder später irgendwann wieder (aufs Neue).
(aufklappen)magyar
Mivel a Föld gömb alakú, ha elég ideig elszaladsz valami elől, előbb-utóbb újra szembetalálkozol vele.
(aufklappen)német
Weil die Erde kugelförmig ist, (und) wenn du lange genug (ausreichend Zeit) vor etwas wegläufst, begegnest du ihm früher oder später irgendwann wieder (aufs Neue).