9.2.2 – Anatomie kurz

9.2.2 – A légzőhám területe: melegítés, párásítás, szűrés – Der Bereich der Regio respiratoria: Erwärmen, Anfeuchten, Filtern

1. Az orrüreg legnagyobb részét a légzőterület, a regio respiratoria foglalja el. – Den größten Teil der Nasenhöhle nimmt die respiratorische Region (Regio respiratoria) ein.

2. Ezt a területet többmagsoros, csillós hengerhám borítja. – Dieser Bereich ist von mehrreihigem hochprismatischem Flimmerepithel bedeckt.

3. A hámban csillós sejtek, kehelysejtek és a hám megújulását biztosító alapsejtek találhatók. – Im Epithel befinden sich Flimmerzellen, Becherzellen und Basalzellen, welche die Erneuerung des Epithels ermöglichen.

4. A hám alatt erekben és mirigyekben gazdag kötőszövetes réteg helyezkedik el. – Unter dem Epithel liegt eine an Gefäßen und Drüsen reiche bindegewebige Schicht.

5. A kehelysejtek és a nyálkahártya mirigyei nyákos váladékot termelnek. – Die Becherzellen und die Schleimhautdrüsen bilden ein schleimiges Sekret.

6. A nyák megköti a belélegzett levegő porszemcséit és más idegen részecskéit. – Der Schleim bindet Staubkörner und andere Fremdpartikel aus der eingeatmeten Luft.

7. A csillók összehangolt mozgása a nyákot az orrgarat irányába továbbítja. – Die koordinierte Bewegung der Kinozilien transportiert den Schleim in Richtung des Nasenrachens.

8. A garatba jutó váladékot rendszerint lenyeljük, és a gyomorba kerül. – Das in den Rachen gelangte Sekret wird gewöhnlich geschluckt und gelangt in den Magen.

9. Az orrkagylók körüli örvénylő légáramlás növeli a levegő és a nyálkahártya érintkezési idejét. – Die verwirbelte Luftströmung um die Nasenmuscheln verlängert die Kontaktzeit zwischen Luft und Schleimhaut.

10. A nyálkahártya sűrű érhálózata hőt ad át a belélegzett levegőnek. – Das dichte Gefäßnetz der Schleimhaut gibt Wärme an die eingeatmete Luft ab.

11. Különösen az orrkagylókban található felszínes vénás érfonatok vesznek részt a felmelegítésben. – Besonders die oberflächlichen venösen Gefäßgeflechte der Nasenmuscheln sind an der Erwärmung beteiligt.

12. A vérből és a mirigyváladékból származó víz párásítja az áthaladó levegőt. – Wasser aus dem Blut und aus den Drüsensekreten befeuchtet die vorbeiströmende Luft.

13. A megfelelő páratartalom megakadályozza az alsó légutak érzékeny felszínének kiszáradását. – Eine ausreichende Luftfeuchtigkeit verhindert das Austrocknen der empfindlichen Oberfläche der unteren Atemwege.

14. A hideg és száraz levegő különösen nagy terhelést jelent az orr nyálkahártyája számára. – Kalte und trockene Luft stellt eine besonders große Belastung für die Nasenschleimhaut dar.

15. Az orrpitvarban található merevebb szőrszálak már a nagyobb szennyeződéseket visszatartják. – Die kräftigeren Haare im Nasenvorhof halten bereits größere Verunreinigungen zurück.

16. A légzőterület nyákrétege a kisebb porszemcséket és mikroorganizmusokat is megköti. – Die Schleimschicht der respiratorischen Region bindet auch kleinere Staubpartikel und Mikroorganismen.

17. A nyálkahártyában elhelyezkedő védekező sejtek részt vesznek a kórokozók elleni helyi védelemben. – Abwehrzellen in der Schleimhaut beteiligen sich an der lokalen Abwehr von Krankheitserregern.

18. Az irritáló részecskék ingerelhetik az érző idegvégződéseket, és tüsszentési reflexet válthatnak ki. – Reizende Partikel können sensible Nervenendigungen erregen und einen Niesreflex auslösen.

19. Az orron keresztüli légzés ezért hatékonyabban készíti elő a levegőt, mint a szájlégzés. – Die Nasenatmung bereitet die Luft daher wirksamer auf als die Mundatmung.

20. Kilégzéskor a nyálkahártya a távozó levegő hőjének és nedvességének egy részét visszanyeri. – Bei der Ausatmung gewinnt die Schleimhaut einen Teil der Wärme und Feuchtigkeit der ausströmenden Luft zurück.

21. Az orrpitvar többrétegű laphámja fokozatosan megy át a jellegzetes légzőhámba. – Das mehrschichtige Plattenepithel des Nasenvorhofs geht allmählich in das typische respiratorische Epithel über.

22. A légzőhám hátul folyamatosan folytatódik az orrgarat nyálkahártyájában. – Das respiratorische Epithel setzt sich hinten kontinuierlich in der Schleimhaut des Nasenrachens fort.

23. Az alapsejtek osztódásukkal pótolják az elöregedett vagy károsodott hámsejteket. – Die Basalzellen ersetzen durch Teilung gealterte oder geschädigte Epithelzellen.

24. A kehelysejtek száma és váladéktermelése tartós irritáció esetén fokozódhat. – Zahl und Sekretbildung der Becherzellen können bei anhaltender Reizung zunehmen.

25. A csillók szabályos csapkodása nélkül a nyákréteg nem tud megfelelően továbbhaladni. – Ohne den regelmäßigen Schlag der Kinozilien kann die Schleimschicht nicht ausreichend weitertransportiert werden.

26. A csillók mozgása egységes irányú, ezért a nyák szállítása rendezett folyamat. – Der Schlag der Kinozilien ist einheitlich ausgerichtet, weshalb der Schleimtransport geordnet abläuft.

27. A dohányfüst és egyes légszennyező anyagok károsíthatják a csillós sejteket. – Tabakrauch und bestimmte Luftschadstoffe können die Flimmerzellen schädigen.

28. A nyálkahártya duzzanata beszűkíti az orrjáratokat, és növeli a légáramlás ellenállását. – Eine Schwellung der Schleimhaut verengt die Nasengänge und erhöht den Widerstand der Luftströmung.

29. Az orrkagylók által létrehozott nagy nyálkahártyafelszín teszi különösen hatékonnyá a levegő előkészítését. – Die durch die Nasenmuscheln erzeugte große Schleimhautoberfläche macht die Aufbereitung der Luft besonders wirksam.

30. A regio respiratoria így egyszerre melegítő, párásító, szűrő és tisztító rendszerként működik. – Die Regio respiratoria wirkt somit gleichzeitig als erwärmendes, befeuchtendes, filterndes und reinigendes System.