3.9.1 – A porcszövet három típusa – Die drei Typen des Knorpelgewebes
1. A porcszövet szilárd, de rugalmas támasztószövet, amely nyomásnak és hajlításnak egyaránt ellenáll. – Das Knorpelgewebe ist ein festes, aber elastisches Stützgewebe, das sowohl dem Druck als auch der Biegung standhält.
2. Sejtjeit porcsejteknek nevezzük, és a sejtközötti állományba ágyazva helyezkednek el. – Seine Zellen heißen Knorpelzellen (Chondrozyten) und liegen eingebettet in die Interzellularsubstanz.
3. Minden porcsejt egy kis üregben, az úgynevezett porctokban foglal helyet. – Jede Knorpelzelle sitzt in einem kleinen Hohlraum, der sogenannten Knorpelhöhle (Lakune).
4. Az osztódás után a leánysejtek gyakran együtt maradnak, és izogén csoportokat alkotnak. – Nach der Teilung bleiben die Tochterzellen oft zusammen und bilden isogene Gruppen.
5. A porc felszínét kötőszöveti hártya, a porchártya borítja. – Die Oberfläche des Knorpels wird von einer Bindegewebshaut, dem Perichondrium, bedeckt.
6. A porchártyából táplálkozik és újul meg a porc, mert magában a porcban nincsenek erek. – Vom Perichondrium wird der Knorpel ernährt und erneuert, da im Knorpel selbst keine Gefäße liegen.
7. A porc tehát érmentes szövet, amelyet a tápanyagok csak lassú diffúzióval érnek el. – Der Knorpel ist also ein gefäßloses Gewebe, das die Nährstoffe nur durch langsame Diffusion erreichen.
8. Ez a lassú anyagcsere magyarázza, hogy a porc sérülései nehezen gyógyulnak. – Dieser langsame Stoffwechsel erklärt, warum Verletzungen des Knorpels schlecht heilen.
9. Az alapállomány gazdag fehérje-cukor komplexekben, amelyek nagy mennyiségű vizet kötnek meg. – Die Grundsubstanz ist reich an Protein-Zucker-Komplexen (Proteoglykanen), die große Mengen Wasser binden.
10. Ez a magas víztartalom teszi a porcot nyomásállóvá és rugalmassá. – Dieser hohe Wassergehalt macht den Knorpel druckfest und elastisch.
11. A rostok fajtája és mennyisége alapján a porcnak három típusát különítjük el. – Nach Art und Menge der Fasern unterscheidet man drei Typen des Knorpels.
12. Az első és leggyakoribb típus az üvegporc, amelyet hialinporcnak is neveznek. – Der erste und häufigste Typ ist der Glasknorpel, der auch hyaliner Knorpel genannt wird.
13. Nevét onnan kapta, hogy metszete áttetsző és kékesfehér, akár a matt üveg. – Seinen Namen erhielt er daher, dass sein Schnitt durchscheinend und bläulich-weiß ist, wie mattes Glas.
14. Alapállományában finom kollagénrostok húzódnak, amelyeket szabad szemmel nem lehet elkülöníteni. – In seiner Grundsubstanz verlaufen feine Kollagenfasern, die mit bloßem Auge nicht zu unterscheiden sind.
15. Üvegporc borítja az ízületi felszíneket, és ebből áll a bordaporc is. – Glasknorpel bedeckt die Gelenkflächen und bildet auch den Rippenknorpel.
16. Megtaláljuk a légutak falában, például a légcső és a hörgők vázában is. – Man findet ihn auch in der Wand der Atemwege, etwa im Gerüst der Luftröhre und der Bronchien.
17. A magzati csontváz nagy része szintén üvegporcból áll, amely később csonttá alakul. – Auch der größte Teil des fetalen Skeletts besteht aus Glasknorpel, der sich später in Knochen umwandelt.
18. A második típus a rugalmas porc, amely a kollagén mellett sok rugalmas rostot is tartalmaz. – Der zweite Typ ist der elastische Knorpel, der neben dem Kollagen auch viele elastische Fasern enthält.
19. E rostok miatt a rugalmas porc sárgás színű, és jól visszanyeri eredeti alakját. – Wegen dieser Fasern ist der elastische Knorpel gelblich und nimmt seine ursprüngliche Form gut wieder an.
20. Rugalmas porcból épül fel a fülkagyló és a gégefedő is. – Aus elastischem Knorpel bestehen die Ohrmuschel und der Kehldeckel (Epiglottis).
21. Ott hasznos ez a szövet, ahol a szervnek hajlékonynak, de alaktartónak kell lennie. – Dieses Gewebe ist dort nützlich, wo das Organ biegsam, aber formbeständig sein muss.
22. A harmadik típus a rostporc, amelyben vastag kollagénkötegek húzódnak. – Der dritte Typ ist der Faserknorpel, in dem dicke Kollagenbündel verlaufen.
23. Ezek a kötegek rendezetten helyezkednek el, és nagy húzóerőnek is ellenállnak. – Diese Bündel liegen geordnet und widerstehen auch großen Zugkräften.
24. A rostporc a legszilárdabb porcfajta, ezért erős mechanikai igénybevétel helyén fordul elő. – Der Faserknorpel ist die festeste Knorpelart und kommt daher an Stellen starker mechanischer Beanspruchung vor.
25. Rostporcból állnak a csigolyák közötti porckorongok és a szeméremcsontok közötti ízesülés. – Aus Faserknorpel bestehen die Bandscheiben zwischen den Wirbeln und die Verbindung zwischen den Schambeinen (Symphyse).
26. A térdízület félhold alakú porcai, a meniszkuszok is ebbe a csoportba tartoznak. – Auch die halbmondförmigen Knorpel des Kniegelenks, die Menisken, gehören zu dieser Gruppe.
27. A porc kétféle módon képes növekedni: felszíni és belső növekedéssel. – Der Knorpel kann auf zweierlei Weise wachsen: durch Wachstum an der Oberfläche und durch inneres Wachstum.
28. Felszíni növekedéskor a porchártya sejtjei új porcállományt raknak a felszínre. – Beim Oberflächenwachstum (appositionelles Wachstum) lagern die Zellen des Perichondriums neue Knorpelsubstanz auf die Oberfläche.
29. Belső növekedéskor a már meglévő porcsejtek osztódnak, és állományt termelnek maguk köré. – Beim inneren Wachstum (interstitielles Wachstum) teilen sich die bereits vorhandenen Knorpelzellen und bilden Substanz um sich herum.
30. A porchártyának két rétege van: egy külső rostos és egy belső, sejtekben gazdag réteg. – Das Perichondrium hat zwei Schichten: eine äußere faserige und eine innere, zellreiche Schicht.
31. A belső réteg tartalmazza azokat az őssejteket, amelyekből új porcsejtek keletkeznek. – Die innere Schicht enthält jene Stammzellen, aus denen neue Knorpelzellen entstehen.
32. Az ízületi porcnak nincs porchártyája, ezért tápanyagait az ízületi folyadékból veszi fel. – Der Gelenkknorpel besitzt kein Perichondrium und nimmt seine Nährstoffe daher aus der Gelenkflüssigkeit auf.
33. Emiatt az ízületi porc károsodása különösen lassan és hiányosan gyógyul. – Aus diesem Grund heilt ein Schaden am Gelenkknorpel besonders langsam und unvollständig.
34. A korral a porc víztartalma csökken, és a szövet egyre kevésbé rugalmas lesz. – Mit dem Alter nimmt der Wassergehalt des Knorpels ab, und das Gewebe wird immer weniger elastisch.
35. A porc tehát egyszerű felépítésű, de a mozgás és a támasztás szempontjából nélkülözhetetlen szövet. – Der Knorpel ist somit ein einfach gebautes, aber für Bewegung und Stützung unentbehrliches Gewebe.
(aufklappen)magyar
1. A porcszövet szilárd, de rugalmas támasztószövet, amely nyomásnak és hajlításnak egyaránt ellenáll.
2. Sejtjeit porcsejteknek nevezzük, és a sejtközötti állományba ágyazva helyezkednek el.
3. Minden porcsejt egy kis üregben, az úgynevezett porctokban foglal helyet.
4. Az osztódás után a leánysejtek gyakran együtt maradnak, és izogén csoportokat alkotnak.
5. A porc felszínét kötőszöveti hártya, a porchártya borítja.
6. A porchártyából táplálkozik és újul meg a porc, mert magában a porcban nincsenek erek.
7. A porc tehát érmentes szövet, amelyet a tápanyagok csak lassú diffúzióval érnek el.
8. Ez a lassú anyagcsere magyarázza, hogy a porc sérülései nehezen gyógyulnak.
9. Az alapállomány gazdag fehérje-cukor komplexekben, amelyek nagy mennyiségű vizet kötnek meg.
10. Ez a magas víztartalom teszi a porcot nyomásállóvá és rugalmassá.
11. A rostok fajtája és mennyisége alapján a porcnak három típusát különítjük el.
12. Az első és leggyakoribb típus az üvegporc, amelyet hialinporcnak is neveznek.
13. Nevét onnan kapta, hogy metszete áttetsző és kékesfehér, akár a matt üveg.
14. Alapállományában finom kollagénrostok húzódnak, amelyeket szabad szemmel nem lehet elkülöníteni.
15. Üvegporc borítja az ízületi felszíneket, és ebből áll a bordaporc is.
16. Megtaláljuk a légutak falában, például a légcső és a hörgők vázában is.
17. A magzati csontváz nagy része szintén üvegporcból áll, amely később csonttá alakul.
18. A második típus a rugalmas porc, amely a kollagén mellett sok rugalmas rostot is tartalmaz.
19. E rostok miatt a rugalmas porc sárgás színű, és jól visszanyeri eredeti alakját.
20. Rugalmas porcból épül fel a fülkagyló és a gégefedő is.
21. Ott hasznos ez a szövet, ahol a szervnek hajlékonynak, de alaktartónak kell lennie.
22. A harmadik típus a rostporc, amelyben vastag kollagénkötegek húzódnak.
23. Ezek a kötegek rendezetten helyezkednek el, és nagy húzóerőnek is ellenállnak.
24. A rostporc a legszilárdabb porcfajta, ezért erős mechanikai igénybevétel helyén fordul elő.
25. Rostporcból állnak a csigolyák közötti porckorongok és a szeméremcsontok közötti ízesülés.
26. A térdízület félhold alakú porcai, a meniszkuszok is ebbe a csoportba tartoznak.
27. A porc kétféle módon képes növekedni: felszíni és belső növekedéssel.
28. Felszíni növekedéskor a porchártya sejtjei új porcállományt raknak a felszínre.
29. Belső növekedéskor a már meglévő porcsejtek osztódnak, és állományt termelnek maguk köré.
30. A porchártyának két rétege van: egy külső rostos és egy belső, sejtekben gazdag réteg.
31. A belső réteg tartalmazza azokat az őssejteket, amelyekből új porcsejtek keletkeznek.
32. Az ízületi porcnak nincs porchártyája, ezért tápanyagait az ízületi folyadékból veszi fel.
33. Emiatt az ízületi porc károsodása különösen lassan és hiányosan gyógyul.
34. A korral a porc víztartalma csökken, és a szövet egyre kevésbé rugalmas lesz.
35. A porc tehát egyszerű felépítésű, de a mozgás és a támasztás szempontjából nélkülözhetetlen szövet.
(aufklappen)német
1. Das Knorpelgewebe ist ein festes, aber elastisches Stützgewebe, das sowohl dem Druck als auch der Biegung standhält.
2. Seine Zellen heißen Knorpelzellen (Chondrozyten) und liegen eingebettet in die Interzellularsubstanz.
3. Jede Knorpelzelle sitzt in einem kleinen Hohlraum, der sogenannten Knorpelhöhle (Lakune).
4. Nach der Teilung bleiben die Tochterzellen oft zusammen und bilden isogene Gruppen.
5. Die Oberfläche des Knorpels wird von einer Bindegewebshaut, dem Perichondrium, bedeckt.
6. Vom Perichondrium wird der Knorpel ernährt und erneuert, da im Knorpel selbst keine Gefäße liegen.
7. Der Knorpel ist also ein gefäßloses Gewebe, das die Nährstoffe nur durch langsame Diffusion erreichen.
8. Dieser langsame Stoffwechsel erklärt, warum Verletzungen des Knorpels schlecht heilen.
9. Die Grundsubstanz ist reich an Protein-Zucker-Komplexen (Proteoglykanen), die große Mengen Wasser binden.
10. Dieser hohe Wassergehalt macht den Knorpel druckfest und elastisch.
11. Nach Art und Menge der Fasern unterscheidet man drei Typen des Knorpels.
12. Der erste und häufigste Typ ist der Glasknorpel, der auch hyaliner Knorpel genannt wird.
13. Seinen Namen erhielt er daher, dass sein Schnitt durchscheinend und bläulich-weiß ist, wie mattes Glas.
14. In seiner Grundsubstanz verlaufen feine Kollagenfasern, die mit bloßem Auge nicht zu unterscheiden sind.
15. Glasknorpel bedeckt die Gelenkflächen und bildet auch den Rippenknorpel.
16. Man findet ihn auch in der Wand der Atemwege, etwa im Gerüst der Luftröhre und der Bronchien.
17. Auch der größte Teil des fetalen Skeletts besteht aus Glasknorpel, der sich später in Knochen umwandelt.
18. Der zweite Typ ist der elastische Knorpel, der neben dem Kollagen auch viele elastische Fasern enthält.
19. Wegen dieser Fasern ist der elastische Knorpel gelblich und nimmt seine ursprüngliche Form gut wieder an.
20. Aus elastischem Knorpel bestehen die Ohrmuschel und der Kehldeckel (Epiglottis).
21. Dieses Gewebe ist dort nützlich, wo das Organ biegsam, aber formbeständig sein muss.
22. Der dritte Typ ist der Faserknorpel, in dem dicke Kollagenbündel verlaufen.
23. Diese Bündel liegen geordnet und widerstehen auch großen Zugkräften.
24. Der Faserknorpel ist die festeste Knorpelart und kommt daher an Stellen starker mechanischer Beanspruchung vor.
25. Aus Faserknorpel bestehen die Bandscheiben zwischen den Wirbeln und die Verbindung zwischen den Schambeinen (Symphyse).
26. Auch die halbmondförmigen Knorpel des Kniegelenks, die Menisken, gehören zu dieser Gruppe.
27. Der Knorpel kann auf zweierlei Weise wachsen: durch Wachstum an der Oberfläche und durch inneres Wachstum.
28. Beim Oberflächenwachstum (appositionelles Wachstum) lagern die Zellen des Perichondriums neue Knorpelsubstanz auf die Oberfläche.
29. Beim inneren Wachstum (interstitielles Wachstum) teilen sich die bereits vorhandenen Knorpelzellen und bilden Substanz um sich herum.
30. Das Perichondrium hat zwei Schichten: eine äußere faserige und eine innere, zellreiche Schicht.
31. Die innere Schicht enthält jene Stammzellen, aus denen neue Knorpelzellen entstehen.
32. Der Gelenkknorpel besitzt kein Perichondrium und nimmt seine Nährstoffe daher aus der Gelenkflüssigkeit auf.
33. Aus diesem Grund heilt ein Schaden am Gelenkknorpel besonders langsam und unvollständig.
34. Mit dem Alter nimmt der Wassergehalt des Knorpels ab, und das Gewebe wird immer weniger elastisch.
35. Der Knorpel ist somit ein einfach gebautes, aber für Bewegung und Stützung unentbehrliches Gewebe.